1
00:00:16,500 --> 00:00:26,500
<i> ♫ Columbia Pictures Fanfare a’ cluich ♫</i>

2
00:01:36,330 --> 00:01:38,465
<i>♫ ♫</i>

3
00:01:40,642 --> 00:01:43,645
Chaidh an slang boom a ghoid
bhon sù a-raoir.

4
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
Tha e uabhasach cunnartach.

5
00:02:20,265 --> 00:02:21,100
Athair.

6
00:02:23,185 --> 00:02:24,853
Naidheachdan sam bith air an ogha agam?

7
00:02:28,816 --> 00:02:29,733
Gun atharrachadh.

8
00:02:31,443 --> 00:02:32,569
Chan eil e air dùsgadh.

9
00:02:34,321 --> 00:02:36,740
Is e obair athar a theaghlach a dhìon.

10
00:02:38,325 --> 00:02:40,077
Nuair a bha Wataru air a’ mhullach sin...

11
00:02:42,621 --> 00:02:44,498
nuair a chaidh a phutadh ...

12
00:02:47,751 --> 00:02:49,211
càit an robh athair?

13
00:02:54,800 --> 00:02:56,176
Tha Wataru fortanach.

14
00:02:56,802 --> 00:03:00,722
Chan eil fios agad a-riamh dè an dàn uamhasach

15
00:03:01,557 --> 00:03:03,392
shàbhail do dhroch fhortan thu.

16
00:03:18,331 --> 00:03:23,233
{\an2}<font color="
a' cluich}

17
00:03:22,036 --> 00:03:28,600
{\an7}Leasachadh le <b>Sailor420</b>

18
00:03:22,036 --> 00:03:28,600
{\an9}An dòchas gun còrd an taisbeanadh riut

19
00:03:23,600 --> 00:03:28,600
{\an2}{"Fan beò" air a sheinn
ann an Seapanais}

20
00:03:32,880 --> 00:03:34,782
<i>♫ ♫</i>

21
00:03:43,624 --> 00:03:45,893
<i> ♫ A’ fuireach beò
fuireach beò ♫</i>

22
00:03:47,862 --> 00:03:49,731
<i> ♫ A’ fuireach beò... ♫</i>

23
00:03:51,933 --> 00:03:54,133
<font color="
an obair cho goirid.</i>

24
00:03:54,168 --> 00:03:55,770
Tha mi deiseil.

25
00:03:55,903 --> 00:03:57,872
Tha thu a' faighinn
ùr agus leasaich mi.

26
00:03:58,005 --> 00:03:59,365
Bhon tha mi air a bhith ag obair
le Barry,

27
00:03:59,406 --> 00:04:02,744
Tha mi a’ faighinn eòlas air fois
mar nach robh riamh roimhe.

28
00:04:02,877 --> 00:04:04,112
A-riamh.

29
00:04:04,244 --> 00:04:06,047
Mar, chan eil mi cho reactive
gu suidheachaidhean,

30
00:04:06,180 --> 00:04:08,049
Tha mi a 'gabhail ris nas motha
de lochdan dhaoine.

31
00:04:08,182 --> 00:04:10,184
Bha mi rud beag mì-chinnteach
mu dheidhinn tilleadh a dh'obair,

32
00:04:10,317 --> 00:04:11,786
ach 's ann mar tha Barry ag radh ;

33
00:04:11,919 --> 00:04:14,689
Chuir thu sith anns an t-saoghal,
gheibh thu sìth air ais.

34
00:04:14,822 --> 00:04:16,667
<font color="
is dòcha gu bheil an leasaiche a’ dìochuimhneachadh</i>

35
00:04:16,691 --> 00:04:18,693
<i> dè nì thu airson bith-beò,
a' bhean bheag.</i>

36
00:04:18,826 --> 00:04:20,260
Ladybug?
<i>Mm-hmm.</i>

37
00:04:20,393 --> 00:04:21,863
<i>An t-ainm obrachaidh ùr agad.</i>

38
00:04:21,996 --> 00:04:24,098
Ladybug? dha-rìribh?

39
00:04:24,232 --> 00:04:25,432
<i>Nach toil leat e?</i>
An toil leat e?

40
00:04:25,566 --> 00:04:26,667
<i>Is toil leam e.</i>

41
00:04:26,801 --> 00:04:28,301
Uill, ma thogras tu e, ceart gu leòr.

42
00:04:28,435 --> 00:04:30,505
O, tha mi a 'faicinn dè tha thu a' dèanamh.

43
00:04:30,638 --> 00:04:32,974
Tha còir aig Ladybugs
a bhith fortanach. Ha, ha.

44
00:04:37,410 --> 00:04:39,446
<i>Chan eil droch fhortan agad.</i>

45
00:04:39,580 --> 00:04:40,581
dha-rìribh?

46
00:04:41,716 --> 00:04:44,417
Tha mo dhroch fhortan sa Bhìoball.

47
00:04:44,552 --> 00:04:46,497
Chan eil mi eadhon a’ feuchainn ri marbhadh
daoine, agus gheibh duine bàs.

48
00:04:46,521 --> 00:04:47,681
<i>S e àibheis a tha sin.</i>

49
00:04:47,789 --> 00:04:49,557
Tha e? An obair mu dheireadh agam?

50
00:04:49,690 --> 00:04:51,367
<i>Na dealbhan dubh-phost poilitigeach?</i>

51
00:04:51,391 --> 00:04:53,003
Bhòt mi air do shon.
<i>Cuimhnich air a’ bhalach le fèin-mharbhadh</i>

52
00:04:53,027 --> 00:04:54,427
streap e chun a' mhullaich
den taigh-òsta aige,

53
00:04:54,562 --> 00:04:55,830
<font color="

54
00:05:00,835 --> 00:05:02,670
<i> Tha e nas coltaiche ri
a dhroch fhortan na do chuid fhèin.</i>

55
00:05:04,639 --> 00:05:05,773
Fuirich a-staigh an sin, a charaid!

56
00:05:05,907 --> 00:05:07,208
<i>Agus cha do bhàsaich e.</i>

57
00:05:07,340 --> 00:05:08,719
<i>Ceart gu leòr? Chuir thu air falbh e
dhan ospadal.</i>

58
00:05:08,743 --> 00:05:09,911
<i>S math a thèid leat.</i>

59
00:05:10,044 --> 00:05:11,478
<i>A h-uile càil mar a nì thu frèam e.</i>
Seadh.

60
00:05:11,612 --> 00:05:12,914
Feumaidh mi ràdh gu bheil e a’ còrdadh rium an seo.

61
00:05:13,047 --> 00:05:14,515
B’ urrainn dhomh fuireach an seo.

62
00:05:14,649 --> 00:05:17,819
Is toigh leam an àile,
tha an sluagh mothachail.

63
00:05:20,988 --> 00:05:22,623
A bharrachd air an fhear sin.

64
00:05:25,193 --> 00:05:26,060
Carson a tha an obair seo a’ pàigheadh ​​cho math?

65
00:05:26,194 --> 00:05:27,494
<i>Bha còir gur e snaigheadair a bh’ ann,</i>

66
00:05:27,628 --> 00:05:28,495
<i>ach tha rud stamaig aige.</i>

67
00:05:28,629 --> 00:05:29,964
Carver?
<i>Tha fios agad,</i>

68
00:05:30,097 --> 00:05:31,141
<i> agus chan eil
dèan greim agus greim.</i>

69
00:05:31,165 --> 00:05:32,365
Tha mi a' lìonadh a-steach airson snaigheadair?

70
00:05:32,499 --> 00:05:34,068
Y - Thagh thu an dàrna fear dhomh
a shnaigheadair?

71
00:05:34,202 --> 00:05:36,571
<i> Thuirt thu gu robh thu ag iarraidh sìmplidh
airson a’ chiad obair agad air ais.</i></font>

72
00:05:36,704 --> 00:05:37,872
<i>Chan eil e a’ fàs nas sìmplidhe.</i>

73
00:05:38,005 --> 00:05:39,372
Sit.

74
00:05:39,507 --> 00:05:40,947
<i>Dèan gàire?</i>
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum mi a bhith

75
00:05:41,075 --> 00:05:42,619
chaill an iuchair nuair a bha am fear sin
air bualadh orm.

76
00:05:42,643 --> 00:05:43,778
Dè an àireamh a th’ ann a-rithist?

77
00:05:43,911 --> 00:05:45,478
<i>Còig air fhichead ’s a trì.</i>

78
00:05:45,613 --> 00:05:47,347
<i>Mamamon.</i>

79
00:05:52,820 --> 00:05:53,955
Carver.

80
00:05:54,088 --> 00:05:55,723
Dè an ego.

81
00:05:55,857 --> 00:05:59,060
Tha mi a’ ciallachadh, bruidhinn mu thagraiche
airson fèin-leasachadh.

82
00:05:59,193 --> 00:06:00,360
Tha mi a 'ciallachadh, a' gairm a-steach tinn?

83
00:06:00,493 --> 00:06:02,163
Tha mi a' ciallachadh, dè tha sin,
àrd-sgoil?

84
00:06:02,296 --> 00:06:03,540
<font color="
am fàs pearsanta sin.</i>

85
00:06:03,564 --> 00:06:04,732
Tha fios agam gu bheil mi breithneachail.

86
00:06:04,866 --> 00:06:07,268
Feumaidh mi... obair air sin.

87
00:06:07,400 --> 00:06:09,604
Ach, Iosa, dè am poca douche.

88
00:06:09,737 --> 00:06:12,240
<i> Tha an rud as neònaiche agad
iarrtasan... firecrackers?</i>

89
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
Tha mi dìcheallach.

90
00:06:15,276 --> 00:06:17,477
<i> Feuch an innis thu dhomh nach do rinn
òrdaich am pùdar-cadail.</i>

91
00:06:17,612 --> 00:06:19,046
Chan eil.
<i>Cha mhòr nach tug thu an geàrd-bodhaig sin</i>

92
00:06:19,180 --> 00:06:20,514
<font color="

93
00:06:20,648 --> 00:06:22,482
Tha mi air a bhith ag obair air an dosage.

94
00:06:22,617 --> 00:06:25,319
<i>Thoir leat an gunna.</i>

95
00:06:25,452 --> 00:06:27,355
<i>♫ ♫</i>

96
00:06:33,727 --> 00:06:35,270
Tiocaid mas e do thoil e.

97
00:06:35,363 --> 00:06:36,964
<i>Tha agad.</i>

98
00:06:37,098 --> 00:06:39,138
<i>An trèana seo
a' dol gu Kyoto.</i>

99
00:06:39,150 --> 00:06:40,359
Tapadh leibh airson an trèana againn a chleachdadh.

100
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
Tha a 'chiad chlas mar sin.

101
00:06:42,435 --> 00:06:44,038
<i> Hai. Domh.</i>

102
00:06:44,171 --> 00:06:45,816
<i>Tha mi a’ gabhail ris
nach do ghabh thu an gunna?</i></font>

103
00:06:45,840 --> 00:06:47,275
Barry ag ràdh a h-uile còmhstri

104
00:06:47,407 --> 00:06:50,511
's e cothrom a th' ann
airson sìtheil... dè bh' ann?

105
00:06:50,645 --> 00:06:52,322
<i>Agus tha do fhear-làimhseachaidh ag ràdh
feumaidh cuid de chòmhstri gunna.</i>

106
00:06:52,346 --> 00:06:53,614
Sit.

107
00:07:01,454 --> 00:07:02,790
Ceart gu leòr, tha mi air adhart.

108
00:07:02,924 --> 00:07:04,659
<i>Uill, sin toiseach tòiseachaidh.</i>

109
00:07:04,792 --> 00:07:07,128
Hey, tha seo math.

110
00:07:07,261 --> 00:07:08,729
Eaconamaidh?

111
00:07:08,863 --> 00:07:10,274
Tha fios agad, tha mi a 'smaoineachadh
airson mo bhuidheann fhìn a thòiseachadh.

112
00:07:10,298 --> 00:07:11,899
Tha fios agad, a h-uile obair shìmplidh,
fad na h-ùine.

113
00:07:12,033 --> 00:07:13,513
<i> Tha sin a
plana gnìomhachais uabhasach.</i>

114
00:07:13,634 --> 00:07:15,736
Chan eil barrachd sociopaths ann,
chan eil barrachd maniacs.

115
00:07:15,870 --> 00:07:17,538
Dìreach daoine càileachd.

116
00:07:17,672 --> 00:07:20,107
Tha Barry ag ràdh gu bheil an t-àm ann dha cuid
atharrachadh. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e ceart.

117
00:07:20,241 --> 00:07:22,109
<i>Chan eil fios aig Barry
dè nì thu airson bith-beò.</i>

118
00:07:22,243 --> 00:07:23,377
<i>Ceart gu leòr, seo sinn.</i>

119
00:07:23,511 --> 00:07:24,879
<i>Tha 16 càr air an trèana urchair;</i>

120
00:07:25,012 --> 00:07:26,747
<i>Deich eaconamaidh, sia den chiad ìre,</i>

121
00:07:26,881 --> 00:07:29,417
<i>agus cuimhnich, dìreach aon mhionaid
stad aig a h-uile stèisean.</i>

122
00:07:36,390 --> 00:07:37,925
Fuil fuckin 'ifrinn.
A bheil dragh agad?

123
00:07:39,627 --> 00:07:41,662
Dè th' ann,
fucking dall no rudeigin?

124
00:07:41,796 --> 00:07:43,864
Hey, hey, hey. Siuthad.

125
00:07:43,998 --> 00:07:45,266
O, thig air adhart,
a' cnagadh...? Chan eil.

126
00:07:45,399 --> 00:07:47,068
Chan fheum thu Nick
na briosgaidean, a dhuine.

127
00:07:47,201 --> 00:07:48,569
O, chan eil.

128
00:07:48,703 --> 00:07:50,004
Ceart gu leòr?
Ceart gu leòr, fionnar.

129
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Seadh. Fucking asshole.
Tapadh leat.

130
00:07:53,274 --> 00:07:54,608
Carson a rinn mi sin?

131
00:07:54,742 --> 00:07:56,086
Tha e mar gum biodh èigneachadh orm
no rudeigin.

132
00:07:56,110 --> 00:07:57,477
Feumaidh mi a ghabhail ma chì mi e.

133
00:07:57,611 --> 00:07:59,513
Feum air bruidhinn ri cuideigin.
Droch.

134
00:07:59,647 --> 00:08:00,781
Briosgaid iasg òir?

135
00:08:00,915 --> 00:08:02,450
tha mi a' ciallachadh,
Chan eil, chan eil mi ga thuigsinn.

136
00:08:02,583 --> 00:08:03,951
Ceart gu leòr, tarraing agus greim sìmplidh.

137
00:08:04,085 --> 00:08:05,786
Dè tha mi a' sgoltadh
agus/no grèim?

138
00:08:05,920 --> 00:08:07,521
<i>Bileag-mhìneachaidh.</i>

139
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
<i> Tha Intel ag ràdh gu bheil
stiogair trèana air an làmh.</i>

140
00:08:09,790 --> 00:08:11,892
Tha sealbhadairean aig pàipearan-naidheachd.
Chan eil luchd-seilbh sìmplidh.

141
00:08:12,026 --> 00:08:13,427
<i>Mm-hmm. Agus tha an t-ùrachadh mu dheireadh ag ràdh</i>

142
00:08:13,561 --> 00:08:15,162
<i> bidh an luchd-seilbh
ann an clas eaconamaidh.</i>

143
00:08:15,296 --> 00:08:17,298
O-shealbhadairean, iolra?

144
00:08:17,431 --> 00:08:18,809
Carson nach do dh'innis thu dhomh
an gunna sin a thoirt leat?

145
00:08:18,833 --> 00:08:21,469
<i> rinn mi. Thagh thu
soillseachadh spioradail.</i>

146
00:08:21,602 --> 00:08:23,771
<font color="

147
00:08:23,904 --> 00:08:25,473
Tiocaid.

148
00:08:25,606 --> 00:08:27,174
Cùm do ghrèim.

149
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
Ach, chan eil, chan eil. Cuidhteas.

150
00:08:29,243 --> 00:08:30,778
O.

151
00:08:32,279 --> 00:08:34,815
Sgoinneil, tha mi a’ smaoineachadh
Leig mi sìos an tiogaid agam, cuideachd.

152
00:08:35,950 --> 00:08:37,251
Uh, tha an cuidhteas sin a’ sealltainn

153
00:08:37,385 --> 00:08:38,665
Cheannaich mi tiogaid,
ge-tà, ceart?

154
00:08:41,389 --> 00:08:42,823
Aon stad.

155
00:08:42,957 --> 00:08:44,692
Seadh.

156
00:08:44,825 --> 00:08:46,360
<i>Domo a rig aig...</i>

157
00:08:49,530 --> 00:08:51,599
Bha mi a’ smaoineachadh gun do chrom iad an seo.

158
00:08:59,415 --> 00:09:02,626
PUING mi e. A' CHIAD CLEACHD, SEANN B4

159
00:09:03,711 --> 00:09:05,646
<i>♫ ♫</i>

160
00:09:19,193 --> 00:09:21,662
<i>♫ ♫</i>

161
00:09:26,942 --> 00:09:29,653
Duilich, leanabh. Tha mi a' coimhead airson...

162
00:09:37,011 --> 00:09:38,412
Lorg thu i.

163
00:09:41,015 --> 00:09:43,451
Ach, lemon.
Tangerine.

164
00:09:43,584 --> 00:09:44,685
Tha thu a' fuileachadh, a charaid.

165
00:09:44,819 --> 00:09:45,819
Ach, a charaid, a shit.

166
00:09:45,886 --> 00:09:46,921
Ach, a dhuine uasail.
Ach, fuck.

167
00:09:47,054 --> 00:09:48,222
Cò am fuck a mharbh mi?

168
00:09:48,355 --> 00:09:49,635
Faigh fear fliuch air
no rudeigin.

169
00:09:49,757 --> 00:09:51,201
O, chan ann leamsa a tha e, a charaid.
O, chan ann leatsa a tha e?

170
00:09:51,225 --> 00:09:52,537
Seadh. Chan eil mi a’ bleadh.
O, anns a' chùis sin,

171
00:09:52,561 --> 00:09:53,681
dìreach fàg do sheacaid fosgailte,

172
00:09:53,761 --> 00:09:55,072
leig leis a h-uile duine
seann shealladh math.

173
00:09:55,096 --> 00:09:56,339
Yeah, tha mi ag iarraidh a h-uile duine
airson mo cheangal fhaicinn.

174
00:09:56,363 --> 00:09:57,832
Yeah, yeah.
A bheil fuck ceàrr ort?

175
00:09:57,965 --> 00:09:59,609
Tarraing do chòta còmhla
mar sin chan eil duine eile a 'mothachadh, lemon.

176
00:09:59,633 --> 00:10:01,713
Tha mi a’ smaoineachadh gun toir iad an aire
ainmean còd na cloinne an toiseach.

177
00:10:01,802 --> 00:10:02,946
Ach ma tha sinn gu bhith
seas le toradh,

178
00:10:02,970 --> 00:10:04,438
carson nach eil, uh, ubhal neo orains?

179
00:10:04,573 --> 00:10:06,207
Mar sin, dè a th 'anns a' chùis seo?

180
00:10:06,340 --> 00:10:07,775
<i>A bheil sinn a’ dèanamh seo?</i>

181
00:10:07,908 --> 00:10:08,985
<i>Tha fios agad dè tha sa chùis.</i>

182
00:10:09,009 --> 00:10:10,277
Airgead.

183
00:10:10,411 --> 00:10:11,612
Is e airgead a th’ ann an-còmhnaidh.

184
00:10:11,745 --> 00:10:13,190
Tha tangerines sòlaimte.

185
00:10:13,214 --> 00:10:14,858
O, tha e a-nis a 'gairm toradh
sòluimte.

186
00:10:14,882 --> 00:10:16,642
Yeah, tha e tar-chinealach
le toradh eile.

187
00:10:16,750 --> 00:10:18,052
Tha iad sùbailte.

188
00:10:18,185 --> 00:10:19,521
Mar mise.

189
00:10:19,653 --> 00:10:21,590
Thuirt thu sia càraichean san eaconamaidh,

190
00:10:21,722 --> 00:10:24,959
can 30 neach-siubhail gach càr,

191
00:10:25,092 --> 00:10:26,561
a' tomhas dà phoca gach fear,

192
00:10:26,694 --> 00:10:29,296
chì sinn, uh,
dà uair agus bidh thu a 'giùlan ...

193
00:10:29,430 --> 00:10:32,567
Yeah, chan eil dòigh fuckin '
Lorgaidh mi aon gheàrr...

194
00:10:32,700 --> 00:10:34,135
- Fuirich.
<i> - Dè?</i>

195
00:10:34,268 --> 00:10:35,604
Stiogair trèana air an làmh?
<i> Seadh.</i>

196
00:10:35,736 --> 00:10:37,138
Bogsa shit naomh.

197
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
- Agus carson a tha mi lemon?
— ' A chionn gu bheil thu goirt.

198
00:10:42,676 --> 00:10:44,478
Chan eil duine dèidheil air lemons.
Is e sin bollocks, a charaid.

199
00:10:44,613 --> 00:10:46,413
Lemonades, lemon a 'tuiteam.
A bheil amhach ghoirt agad?

200
00:10:46,447 --> 00:10:48,149
Pìos meringue lemon.
Cuin a bha an turas mu dheireadh

201
00:10:48,282 --> 00:10:50,451
an ith thu pìos meringue lemon?
Cèic drizzle lemon.

202
00:10:50,585 --> 00:10:52,145
Tha mi duilich,
A bheil thu a’ bruidhinn mu dheidhinn lemons?

203
00:10:52,186 --> 00:10:53,487
Tha a’ chùis agam.

204
00:10:53,622 --> 00:10:54,622
<i>Uill, tha sin sgoinneil.</i>

205
00:10:54,688 --> 00:10:55,990
An e?
<i>Tha.</i>

206
00:10:56,123 --> 00:10:57,334
Dè an glacadh?
<i>Chan eil grèim ann.</i>

207
00:10:57,358 --> 00:10:58,692
Tha an-còmhnaidh grèim ann.

208
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
<i>Falbh far an trèana.</i>

209
00:11:02,129 --> 00:11:04,064
Gu math coltach ri lemons,
Tha gràin agam air ainmean còd.

210
00:11:05,266 --> 00:11:07,134
O, uill, seall air seo.

211
00:11:07,268 --> 00:11:08,603
Bòidhchead cadail.

212
00:11:08,736 --> 00:11:09,736
Wakey-wakey.

213
00:11:09,837 --> 00:11:11,705
Uighean agus bèicearachd.

214
00:11:13,440 --> 00:11:15,442
Càit a bheil mi?

215
00:11:15,577 --> 00:11:17,478
<i>♫ ♫</i>

216
00:11:21,248 --> 00:11:22,950
Tha thu sàbhailte a-nis.

217
00:11:23,083 --> 00:11:24,218
Chuir d’athair sinn.

218
00:11:24,351 --> 00:11:27,221
A bheil thu ag obair dha m’ athair?
Ooh, furasta.

219
00:11:27,354 --> 00:11:29,323
B’ urrainn dhuinn do lìbhrigeadh air ais
do na pops ann am bogsa.

220
00:11:29,456 --> 00:11:32,293
Gu teicnigeach,
tha sinn nar cunnradairean bhon taobh a-muigh.

221
00:11:32,426 --> 00:11:33,894
'S e tangerine a th' annam.

222
00:11:34,028 --> 00:11:35,664
Tha e lemon.

223
00:11:35,796 --> 00:11:37,131
Coltach ris na measan?

224
00:11:40,201 --> 00:11:42,002
Bidh thu a-riamh a 'coimhead
<i>Tòmas an einnsean tanca?</i>

225
00:11:42,136 --> 00:11:43,204
Seo sinn.

226
00:11:43,337 --> 00:11:44,482
Hey, tha thu a 'coimhead
rudeigin an-diugh,

227
00:11:44,506 --> 00:11:45,739
dè th' ann, huh? Chan eil dad.

228
00:11:45,873 --> 00:11:48,008
'S e toinneamh, fòirneart, drama,
gun teachdaireachd.

229
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
Dè a’ phuing? Huh?

230
00:11:50,044 --> 00:11:52,079
Dè a bu chòir dhuinn ionnsachadh?

231
00:11:52,213 --> 00:11:53,847
A h-uile rud a dh'ionnsaich mi
mu dhaoine

232
00:11:53,981 --> 00:11:55,382
Dh’ionnsaich mi bho Thòmas.

233
00:11:55,517 --> 00:11:57,127
O, tha? Agus bheir thu
do leabhar steigearan, an robh?

234
00:11:57,151 --> 00:11:58,762
Bidh mi an-còmhnaidh a’ toirt na stiogairean agam
còmhla rium, tha fios agad air sin.

235
00:11:58,786 --> 00:11:59,786
Gabh tangerine an seo.

236
00:11:59,887 --> 00:12:02,122
'S e Gòrdan a th' ann, am fear gorm seo.

237
00:12:02,256 --> 00:12:05,025
Agus 's e Gòrdon an tè as làidire,
as cudromaiche,

238
00:12:05,159 --> 00:12:06,537
ach chan eil e daonnan
èisteachd ri daoine eile.

239
00:12:06,561 --> 00:12:08,429
Dè tha sin, a-nis?

240
00:12:08,563 --> 00:12:10,831
Tha mi a’ ciallachadh, cuid de dhaoine
tha Edwards; Glic, caoimhneil.

241
00:12:10,965 --> 00:12:13,867
Tha cuid ann an Eanruic ; Gu dìcheallach,
làidir.

242
00:12:14,001 --> 00:12:16,270
Tha cuid de dhaoine nan dìosail.

243
00:12:16,403 --> 00:12:18,072
Fuck mi!

244
00:12:19,641 --> 00:12:20,908
Tha iad sin nan trioblaid.

245
00:12:21,041 --> 00:12:23,177
Tha thu, ge-tà...

246
00:12:23,310 --> 00:12:26,747
Tha, tha thu coltach ri Percy.

247
00:12:26,880 --> 00:12:30,050
Òg. milis.

248
00:12:30,184 --> 00:12:31,352
Chan eil a h-uile càil ann.

249
00:12:33,053 --> 00:12:34,493
Chrìochnaich thu, an dithis agaibh?

250
00:12:35,657 --> 00:12:37,124
Seadh.
Deas.

251
00:12:37,258 --> 00:12:39,169
Dh’fhastaidh d’athair sinn
gus do thoirt a mach as an trioblaid

252
00:12:39,193 --> 00:12:40,737
ghabh thu thu fein a steach,
nach d' rinn thu, a bhalaich dàna ?

253
00:12:40,761 --> 00:12:42,372
Carson a tha thu... carson a tha thu
t-tangerine, ge-tà?

254
00:12:42,396 --> 00:12:43,507
O, tha e sòlaimte, mata.

255
00:12:43,531 --> 00:12:44,765
O, fuckin 'ifrinn.

256
00:12:44,898 --> 00:12:46,267
Chan eil e cudromach, a bheil?

257
00:12:46,400 --> 00:12:48,503
Dè tha cudromach
is iad na 17 cuirp mharbha a dh'fhàg sinn

258
00:12:48,637 --> 00:12:50,180
gad thoirt air ais bho
an triath a thug am bruid thu

259
00:12:50,204 --> 00:12:51,506
leis na planaichean airson do shaoradh

260
00:12:51,640 --> 00:12:53,016
do d' inntinn anabarrach
athair air a chlaoidh.

261
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Gu fìrinneach, is e 16 a th’ ann.

262
00:12:54,908 --> 00:12:56,076
Dè tha sin, a-nis?

263
00:12:56,210 --> 00:12:58,078
Sè marbhadh deug, mata.
Chan e, bha e 17.

264
00:12:58,212 --> 00:12:59,947
Tha e... 16.

265
00:13:00,080 --> 00:13:01,291
Lemon, tha thu a 'tòiseachadh a' faighinn
air mo chasan.

266
00:13:01,315 --> 00:13:02,392
Sia-deug.
Brisidh mi mo cheann fucking

267
00:13:02,416 --> 00:13:03,618
tro bhalla breige.

268
00:13:03,752 --> 00:13:05,028
Bhiodh sin na chuideachadh do chuimhne...
Bha e 16.

269
00:13:05,052 --> 00:13:06,062
Tha am fuck ceàrr ort, a dhuine?

270
00:13:06,086 --> 00:13:06,954
Bha e 17, goddamn it.

271
00:13:07,087 --> 00:13:07,955
Tha mi airson do shàrachadh a-nis.

272
00:13:08,088 --> 00:13:09,423
A bheil cuimhne agad ma nì sinn seo a-nis?

273
00:13:09,557 --> 00:13:10,934
Bidh sinn ga rèiteachadh.
O, na gabh dragh mu dheidhinn.

274
00:13:10,958 --> 00:13:11,825
Cha b’ urrainn dad a thoirt seachad.
Rach air adhart.

275
00:13:11,959 --> 00:13:13,460
<i>♫ Tha mi gu bràth ♫</i>

276
00:13:13,595 --> 00:13:14,955
<font color="

277
00:13:15,029 --> 00:13:16,029
Aon.

278
00:13:17,364 --> 00:13:19,300
<i>♫ Builgeanan breagha san adhar ♫</i>

279
00:13:19,433 --> 00:13:20,669
A dhà agus a trì.

280
00:13:21,969 --> 00:13:23,638
<i>♫ Bidh iad ag itealaich cho àrd ♫</i>

281
00:13:23,772 --> 00:13:27,474
<i> ♫ cha mhòr a’ ruighinn na speuran ♫</i>

282
00:13:27,609 --> 00:13:29,176
Còig balaich a ' cluich poker.

283
00:13:29,310 --> 00:13:32,614
<i> ♫ An uairsin mar mo bhruadar
seargaidh iad agus gheibh iad bàs ♫</i>

284
00:13:32,747 --> 00:13:38,185
<i>♫ tha fortan an-còmhnaidh a’ falach ♫</i>

285
00:13:38,319 --> 00:13:42,122
<font color="
Chan eil.

286
00:13:42,256 --> 00:13:43,991
Cùm a’ gluasad!

287
00:13:44,124 --> 00:13:45,859
Fear mòr.
Yeah, fear mòr.

288
00:13:45,993 --> 00:13:48,128
<i>♫ A’ sèideadh builgeanan ♫</i>
Uaireigin an-diugh!

289
00:13:48,262 --> 00:13:49,396
<i>♫ builgeanan breagha ♫</i>

290
00:13:49,531 --> 00:13:50,998
Deich.

291
00:13:51,131 --> 00:13:53,300
<i>♫ Anns an adhar ♫</i>

292
00:13:54,536 --> 00:13:56,170
Trì assholes le claidheamhan.

293
00:13:57,338 --> 00:13:59,306
Fucking faigh e. Fuck!

294
00:14:00,675 --> 00:14:02,118
Carson a bheir thu leat claidheamhan an-còmhnaidh?!

295
00:14:02,142 --> 00:14:03,942
Fucking triad.
Tha mi a 'ciallachadh, bhiodh tu, nach biodh?

296
00:14:05,279 --> 00:14:06,548
A mhic a' ghalla!

297
00:14:09,818 --> 00:14:10,884
Is toil leam claidheamhan, gu dearbh.

298
00:14:13,487 --> 00:14:14,898
Tha e coltach gu bheil an t-àm ann
airson cèic Jaffa.

299
00:14:14,922 --> 00:14:17,024
Dè mu dheidhinn cuibhle carbad?
O, tha sin ag obair.

300
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
<i>♫ Tha Fortune an-còmhnaidh a’ falach ♫</i>
swing!

301
00:14:20,361 --> 00:14:24,164
<i>♫ choimhead mi anns a h-uile àite ♫</i>

302
00:14:24,298 --> 00:14:25,667
Ceithir-deug, còig-deug.

303
00:14:25,800 --> 00:14:28,636
<i>♫ Bidh mi gu bràth a’ sèideadh builgeanan ♫</i>

304
00:14:28,770 --> 00:14:29,979
Agus am pròg air a’ bhaidhsagal-motair.

305
00:14:30,003 --> 00:14:34,908
<i>♫ Builgeanan breagha san adhar ♫</i>

306
00:14:35,042 --> 00:14:37,512
<i>♫ builgeanan breagha ♫</i>

307
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
Mar sin 16.
Rinn thu dearmad air na bochdan,

308
00:14:39,380 --> 00:14:41,191
saoranach neo-chiontach air an t-sràid.
Am fuck thu...?

309
00:14:41,215 --> 00:14:43,016
Hey, a charaid. Hey, a charaid.

310
00:14:43,150 --> 00:14:44,427
Tha thu ceart gu leòr? Ach, mo...
<i>♫ breagha... ♫</i>

311
00:14:46,286 --> 00:14:48,021
Sit.
Cha b’ e sin ar coire.

312
00:14:48,155 --> 00:14:49,834
Cha b’ e sin ar coire. Chan eil.
Nach robh ar coire?

313
00:14:49,858 --> 00:14:51,736
Uill, dè a bhiodh Tòmas
abair einnsean an tanca, lemon?

314
00:14:51,760 --> 00:14:53,093
Tha sin gu math ciallach.

315
00:14:53,227 --> 00:14:55,095
Bhiodh e ag ràdh, "Hey,
gabh uallach, a charaid."

316
00:14:55,229 --> 00:14:57,297
Chan eil e a 'fuaimeachadh mar sin.

317
00:14:57,431 --> 00:15:00,234
Gonna cuir astar beag
eadar mise agus an luchd-seilbh.

318
00:15:00,367 --> 00:15:02,035
<font color="
Yeah, tha mi iomagaineach.

319
00:15:02,169 --> 00:15:03,913
<i>Tha fuaim nearbhach ort.</i>
‘Adhbhar tha mi, gu dearbh, nearbhach.

320
00:15:03,937 --> 00:15:05,239
Hey, èist,

321
00:15:05,372 --> 00:15:07,374
Tha mi dìreach a’ falbh
aig an ath stad.

322
00:15:07,509 --> 00:15:09,711
O, leig dhuinn, uh,
suidhe, ma ta, huh?

323
00:15:09,844 --> 00:15:11,354
A bheil fios agad dè a chanas iad
do papushka?

324
00:15:11,378 --> 00:15:12,379
Cùrsa tha mi fucking a dhèanamh.

325
00:15:12,514 --> 00:15:13,648
Am Bàs Geal.

326
00:15:13,782 --> 00:15:15,949
Chan e dìreach toradh.
Chan eil. Sin thu.

327
00:15:16,083 --> 00:15:17,695
Tha sgeulachd ann...
Stad mi ma tha thu air a chluinntinn ...

328
00:15:17,719 --> 00:15:19,563
Far an do lorg am boireannach seo i fhèin
ann an suidheachadh mì-fhortanach

329
00:15:19,587 --> 00:15:22,256
air sgàth t'athar
suim airgid sgiobalta.

330
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
A-nis, bha a’ cheist

331
00:15:23,825 --> 00:15:26,193
thug e beagan ùine dhi
gus an t-airgead seo fhaighinn.

332
00:15:26,326 --> 00:15:29,263
Ach phàigh i air ais e
còig mionaidean anmoch, nach robh?

333
00:15:29,396 --> 00:15:30,899
Yeah, dè rinn e?
Gearr dheth a ghàirdean.

334
00:15:31,031 --> 00:15:32,466
A dh' ifrinn!
Seadh.

335
00:15:32,600 --> 00:15:34,377
Thuirt e gu robh meur aice air
airson a h-uile mionaid.

336
00:15:34,401 --> 00:15:35,401
O.

337
00:15:35,503 --> 00:15:36,871
Co-dhiù, chan e uilebheist a th’ ann.

338
00:15:37,004 --> 00:15:38,482
Cha do rinn e i
suidh trid-san coig uairean.

339
00:15:38,506 --> 00:15:39,626
Gheàrr e aon turas, nach robh?

340
00:15:41,509 --> 00:15:42,644
Obh.

341
00:15:42,777 --> 00:15:44,244
Tha seo ro fhurasta.

342
00:15:44,378 --> 00:15:45,580
<i>Tha thu seachad air smaoineachadh air.</i>

343
00:15:45,713 --> 00:15:46,990
Tha thu fo smaoineachadh air.
<i>Chan e facal a th’ ann.</i>

344
00:15:47,014 --> 00:15:48,182
Tha, tha.
<i>Dìreach?</i>

345
00:15:48,315 --> 00:15:49,183
Tha mi smaoineachadh gu bheil.
<i>An do rinn thu Google air?</i>

346
00:15:49,316 --> 00:15:50,451
Chan eil e gu diofar.

347
00:15:50,585 --> 00:15:51,686
<i>Dè chanadh Barry?</i>

348
00:15:51,820 --> 00:15:53,320
Theireadh Barry,
"sealladh àicheil

349
00:15:53,454 --> 00:15:55,122
a’ leantainn gu toradh àicheil. ”

350
00:15:55,255 --> 00:15:57,257
<i> Wow. Cia mheud
Am pàigh thu a-rithist e?</i>

351
00:15:57,391 --> 00:15:59,694
Is e an obair againn do chumail sàbhailte

352
00:15:59,828 --> 00:16:02,262
agus gus am pàipear-naidheachd fhaighinn air ais
leis an airgead-fuasglaidh a-staigh.

353
00:16:02,396 --> 00:16:05,098
Agus tha mi an dùil m’ obair a chrìochnachadh
agus a' cumail...

354
00:16:05,232 --> 00:16:07,201
- Leòmhann.
- Hmm?

355
00:16:07,334 --> 00:16:08,202
Càit a bheil am pàipear-naidheachd?

356
00:16:08,335 --> 00:16:09,871
O, chuir mi stad air.

357
00:16:11,004 --> 00:16:12,774
A 'chùis, lemon.

358
00:16:12,907 --> 00:16:14,274
Thig thoir dhomh a’ chùis fhuing.

359
00:16:14,408 --> 00:16:17,044
Hmm. Tha thu fo uallach,
fhios agad?

360
00:16:17,177 --> 00:16:18,278
Gu m’ athair.

361
00:16:18,412 --> 00:16:19,581
Hmm?

362
00:16:21,415 --> 00:16:24,017
Chan eil feum aige air adhbhar
daoine mar thusa a mharbhadh.

363
00:16:24,151 --> 00:16:26,086
Feumaidh e adhbhar gun a bhith.

364
00:16:27,387 --> 00:16:28,989
A bheil fear aige?

365
00:16:31,492 --> 00:16:33,828
Tha sin fucking confusin'.

366
00:16:33,962 --> 00:16:35,262
Halò?

367
00:16:35,395 --> 00:16:36,875
<i>A bheil mac a’ Bhàis Bhàin agad?</i>

368
00:16:36,965 --> 00:16:38,642
Dè, tha thu a’ ciallachadh an dickhead seo
leis na tattoos aghaidh gòrach?

369
00:16:38,666 --> 00:16:40,535
Yeah, tha e na shuidhe an seo.
<i>Agus a’ mhàileid?</i>

370
00:16:40,668 --> 00:16:42,537
Tha, gu dearbh,
Tha a’ chùis agam.

371
00:16:42,670 --> 00:16:45,138
<i> Bidh an dithis agaibh
air bòrd aig stèisean Kyoto.</i>

372
00:16:45,272 --> 00:16:46,784
Damn e!
<i>An uairsin do ghnìomhachas còmhla ris</i>

373
00:16:46,808 --> 00:16:48,175
<i>thèid crìoch a chur air.</i>

374
00:16:59,186 --> 00:17:00,655
Bha e dìreach an seo.

375
00:17:00,788 --> 00:17:03,357
Uill, chan ann tuilleadh.

376
00:17:03,490 --> 00:17:05,760
Feumaidh sinn an duine a lorg
a ghabh a' chùis sin.

377
00:17:06,961 --> 00:17:09,263
Is dòcha gu bheil thu ceart.

378
00:17:09,396 --> 00:17:11,431
'S dòcha mo fhortan
a' tòiseachadh air tionndadh.

379
00:17:21,776 --> 00:17:24,244
<i>♫ Diùlt sòisealta, aonaranach ♫</i>

380
00:17:24,378 --> 00:17:26,098
<i>♫ thig faisg ♫</i>

381
00:17:26,146 --> 00:17:27,916
<i>♫ Suffocate me ♫</i>

382
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Dh’ fhosgail <i>♫ an doras aghaidh agam ♫</i>

383
00:17:29,517 --> 00:17:31,084
<i>♫ Tha mi ag iarraidh barrachd ♫</i>

384
00:17:31,218 --> 00:17:32,630
<i>♫ aghaidh sìos
mo bheul air an ùrlar fucking ♫</i>

385
00:17:33,888 --> 00:17:35,723
<i>♫ Gortaich mi, gortaichidh mi air ais ♫</i>

386
00:17:35,857 --> 00:17:38,460
<font color="
dìreach mar sin... ♫</i>

387
00:17:38,475 --> 00:17:39,852
Tha thu.

388
00:17:40,995 --> 00:17:42,730
Tha.

389
00:17:42,864 --> 00:17:44,164
Mise.

390
00:17:44,298 --> 00:17:46,901
Ach tha thu yuichi kimura.

391
00:17:47,035 --> 00:17:49,037
Agus thàinig thu an seo

392
00:17:49,169 --> 00:17:50,505
airson mo mharbhadh.

393
00:17:50,638 --> 00:17:52,874
Bidh mo phàrantan gam ghairm...

394
00:17:54,174 --> 00:17:56,243
Tha sin a’ ciallachadh “prionnsa beag.”

395
00:17:56,376 --> 00:17:58,746
Gu follaiseach, bha iad ag iarraidh balach.

396
00:18:03,116 --> 00:18:06,654
Tha thu gu bhith ag iarraidh
an sgeul uile a chluinntinn,

397
00:18:06,788 --> 00:18:10,123
no bidh thu glè...
Gu math duilich.

398
00:18:14,963 --> 00:18:16,040
'S e an ospadal a th' ann.

399
00:18:16,064 --> 00:18:17,397
Cùm do ghrèim.

400
00:18:17,532 --> 00:18:18,733
Hi.

401
00:18:18,866 --> 00:18:21,435
Seadh, chì thu am balach a-nis.

402
00:18:21,569 --> 00:18:24,806
<i> Glè mhath. Mura cluinn thu
bhuam a h-uile deich mionaidean</i>

403
00:18:24,939 --> 00:18:27,976
no mura freagair mi am fòn seo
nuair a chuireas tu fòn...

404
00:18:28,108 --> 00:18:31,879
Tha mi airson gun tèid thu a-steach ann
agus marbhadh...

405
00:18:34,682 --> 00:18:37,085
tha mi duilich,
dè an t-ainm a th’ air do bhalach a-rithist?

406
00:18:37,217 --> 00:18:38,251
Wataru.

407
00:18:38,385 --> 00:18:40,454
Deas. Deas.

408
00:18:40,588 --> 00:18:42,122
Marbhadh.

409
00:18:44,458 --> 00:18:46,628
Nach eil sinn toilichte gun robh sinn a’ feitheamh?

410
00:18:46,761 --> 00:18:48,563
Fhuair sinn a mhac.
B’ e sin an obair againn.

411
00:18:48,696 --> 00:18:50,397
B’ e an obair a bh’ againn a thighinn air ais
le a mhac

412
00:18:50,531 --> 00:18:51,799
agus an $10 millean aige.

413
00:18:51,933 --> 00:18:53,901
Tha trì faclan ag innse
ar suidheachadh an-dràsta.

414
00:18:54,035 --> 00:18:55,075
A bheil fios agad dè a th’ annta?

415
00:18:55,168 --> 00:18:57,105
Shàbhail e a mhac.

416
00:18:57,237 --> 00:18:58,372
Hmm?

417
00:18:58,506 --> 00:18:59,950
Tha an teaghlach nas cudromaiche
seach airgead, ceart?

418
00:18:59,974 --> 00:19:01,876
Nach eil fios agad gu h-onarach
cò am Bàs Geal?

419
00:19:02,010 --> 00:19:03,170
Yeah, tha mi eòlach air a 'Bhàs Geal.

420
00:19:03,243 --> 00:19:04,320
Tha thu dìreach ag innse dhomh
còig mionaidean air ais.

421
00:19:04,344 --> 00:19:05,780
Bidh e a 'gearradh dheth gàirdeanan, gan cur ...

422
00:19:05,913 --> 00:19:07,873
Carson a tha mi fiù 's a' cur dragh air
a’ cur na coinneamhan air adhart thugad?

423
00:19:07,915 --> 00:19:09,117
Chan eil fios agam.

424
00:19:13,821 --> 00:19:15,222
Fo-thalamh Iapanach

425
00:19:15,355 --> 00:19:17,892
b' àbhaist a bhi air a riaghladh
le fear dom b' ainm minegishi.

426
00:19:19,493 --> 00:19:22,997
<i>A-nis, mhèinnich
's e bastard brùideil a bh' ann.</i>

427
00:19:23,131 --> 00:19:24,832
<i>Ach ’s e seann sgoil a bh’ ann, eil fhios agad?</i>

428
00:19:24,966 --> 00:19:27,334
<i>Traidisean agus dìlseachd
b'e sin a h-uile rud a bha cudromach dha.</i>

429
00:19:27,467 --> 00:19:28,803
<font color="

430
00:19:28,936 --> 00:19:30,370
<i>Bha thu mar theaghlach.</i>

431
00:19:30,505 --> 00:19:32,082
<i> Dhèilig e riut mar
bha thu nad aon aige fhèin.</i>

432
00:19:32,106 --> 00:19:34,266
An uairsin a-mach às an gorm thig seo
6-troigh-fucking-6 geezer

433
00:19:34,341 --> 00:19:35,341
às an Ruis.

434
00:19:36,644 --> 00:19:38,613
<i>Cuimhnich gun deach a fhògarrach à</i>

435
00:19:38,746 --> 00:19:40,715
<i>mafia na Ruis
neo gun robh e roimhe kgb.</i>

436
00:19:40,848 --> 00:19:42,717
<i>Chan eil fìor fhios aig duine air an fhìrinn.</i>

437
00:19:44,351 --> 00:19:47,155
<font color="
an e Ruiseanach a tha seo...</i>

438
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
<i>Dh’ obraich e suas na rangan.</i>

439
00:19:50,591 --> 00:19:52,392
<i>Beag air bheag, marbhadh le marbhadh.</i>

440
00:19:54,327 --> 00:19:56,196
<i>Agus gu math, gu math fucking luath</i>

441
00:19:56,329 --> 00:19:58,666
Thàinig <i> gu bhith mar aon de na mèinneanaich
na comhairlichean as fhaisge.</i>

442
00:19:58,800 --> 00:20:02,369
<i> Agus thubhairt iadsan a bha dìleas dha,
"Cùm na h-eich agad.</i>

443
00:20:02,503 --> 00:20:04,172
<i>Chan eil an geezer seo
an tiogaid slàn.</i></font>

444
00:20:04,304 --> 00:20:06,741
<i>Chan eil earbsa ann.</i>

445
00:20:06,874 --> 00:20:09,209
<i>Tha e cunnartach," thuirt iad.</i>

446
00:20:09,342 --> 00:20:10,912
<i>"Plàigh nuadh," urs' iadsan.</i>

447
00:20:11,045 --> 00:20:12,547
<i>"Bàs Geal."</i>

448
00:20:13,915 --> 00:20:16,216
<i>Mar sin, cinnteach gu leòr,
bha iad ceart.</i>

449
00:20:16,349 --> 00:20:18,086
<i>Rinn e a chaidreachas fhèin.</i>

450
00:20:19,554 --> 00:20:21,254
<i>An gang aige fhèin.</i>

451
00:20:21,388 --> 00:20:23,290
<font color="

452
00:20:27,862 --> 00:20:29,697
<i>Agus dè rinn e?</i>

453
00:20:29,831 --> 00:20:31,264
Chuir e sa chùl e.

454
00:20:31,398 --> 00:20:32,767
Tha mi a’ ciallachadh, gu metaphorically.

455
00:20:32,900 --> 00:20:34,420
Sguab a mach a lamhan,
nach robh?

456
00:20:36,037 --> 00:20:37,505
<i>♫ Air a shàthadh le rionnag ♫</i>

457
00:20:37,638 --> 00:20:39,239
<i>♫ tha an t-òrd oirnn ♫</i>

458
00:20:39,372 --> 00:20:41,408
<i>♫ bidh sinn beò tron ​​dorchadas ♫</i>

459
00:20:41,542 --> 00:20:42,777
<i> ♫ ’s e sgian eabar a th’ ann ♫</i>

460
00:20:42,910 --> 00:20:46,279
<font color="

461
00:20:46,413 --> 00:20:48,492
<i>Sguab e an t-ainm minegishi
bhàrr aghaidh na talmhainn

462
00:20:48,516 --> 00:20:50,051
<i>ann an aon oidhche.</i>

463
00:20:50,184 --> 00:20:52,887
<i> Agus rinn e ìmpireachd
airidh air a' Bhàs Gheal.</i>

464
00:20:57,225 --> 00:21:00,628
Mar sin, leig dhomh seo a chuir gu sgiobalta.

465
00:21:00,762 --> 00:21:02,496
Tha seo gun anam
ceannard inntinn

466
00:21:02,630 --> 00:21:04,799
leis an eucoireach as motha
buidheann air a’ phlanaid

467
00:21:04,932 --> 00:21:08,903
sgoltadh dìreach a-staigh
ar gruaidhean asail.

468
00:21:11,606 --> 00:21:13,806
Tha am màthair-chèile sin gu cinnteach
diesel, ma-thà, nach e?

469
00:21:13,875 --> 00:21:15,977
Ma tha thu a’ toirt iomradh air Tòmas
einnsean an tanca aon uair eile,

470
00:21:16,110 --> 00:21:17,554
Tha mi a 'dol a losgadh ort
air an aghaidh.

471
00:21:17,578 --> 00:21:19,018
Ceart gu leòr, ceart gu leòr,
ma tha - ma tha e cho dona,

472
00:21:19,147 --> 00:21:20,648
ciamar a tha e air fhastadh
dà ghnìomhaiche air thuaiream

473
00:21:20,782 --> 00:21:22,226
an àite a mhac fhaighinn
air ais e fèin ? Mhm-mm.

474
00:21:22,250 --> 00:21:23,527
‘Adhbhar ma tha thu dha-rìribh
leugh na brathan,

475
00:21:23,551 --> 00:21:24,417
biodh fios agad gu'n robh bean aige.

476
00:21:24,552 --> 00:21:25,920
Dè, bha bean aige?
Tha.

477
00:21:26,053 --> 00:21:27,463
Bha i na bu chudromaiche
rud 'na bheatha,

478
00:21:27,487 --> 00:21:28,632
<i>agus chaochail i.</i>

479
00:21:28,656 --> 00:21:29,933
Tubaist dràibheadh leis an deoch
no cuid de shit.

480
00:21:31,793 --> 00:21:34,228
Agus a-nis tha e aig an aonadh
agus chan eil e air fhàgail bhon uair sin.

481
00:21:34,361 --> 00:21:36,006
Locomotaibh gun ainm
is dòcha gu bheil leasan ann

482
00:21:36,030 --> 00:21:37,340
ri ionnsachadh.
Eisd, agus cha do thuarasdalaich e

483
00:21:37,364 --> 00:21:38,833
dà ghnìomhaiche air thuaiream, lemon.

484
00:21:38,966 --> 00:21:40,168
Chan e, dh'iarr e an rud as fheàrr.

485
00:21:40,300 --> 00:21:41,344
Dh'iarr e an dithis cunntachail

486
00:21:41,368 --> 00:21:42,637
airson obair Bolivia.

487
00:21:47,809 --> 00:21:49,309
<i>Dh’ iarr e pros</i>

488
00:21:49,442 --> 00:21:51,612
cò nach dèanadh claoidh.

489
00:21:51,746 --> 00:21:53,313
Trì faclan, lemon.

490
00:21:53,446 --> 00:21:54,749
Tha sinn...
Fucked.

491
00:21:58,986 --> 00:22:00,822
Dè tha thu ag iarraidh?

492
00:22:00,955 --> 00:22:03,390
Bidh daoine a’ smaoineachadh sin
Is e dìreach nighean òg a th’ annam.

493
00:22:05,793 --> 00:22:07,662
Bean aig cuideigin san àm ri teachd, no ...

494
00:22:08,963 --> 00:22:10,363
Màthair san àm ri teachd.

495
00:22:11,799 --> 00:22:14,735
Ach chan eil mi a-staigh
sgeulachd cuideigin eile.

496
00:22:16,469 --> 00:22:18,973
Tha thu uile annamsa.

497
00:22:19,106 --> 00:22:21,175
Bidh am fuck a’ dèanamh sin
feum a dheanamh rium ?

498
00:22:21,309 --> 00:22:23,644
Bidh thu ag obair airson a’ mhòr-chuid
eagal air ceannard anns a' bhaile ;

499
00:22:23,778 --> 00:22:24,879
Am Bàs Geal.

500
00:22:26,113 --> 00:22:27,849
O, diùltadh a h-uile dad a tha thu ag iarraidh.

501
00:22:27,982 --> 00:22:29,482
Ach tha thu ag obair dha cuideigin

502
00:22:29,617 --> 00:22:31,195
a tha ag obair do neach eile,
agus eile, agus eile,

503
00:22:31,219 --> 00:22:34,856
agus tha e uile a' tuiteam fo
an aon duine.

504
00:22:34,989 --> 00:22:36,958
Thug thu seachad bileag
dà latha air ais

505
00:22:37,091 --> 00:22:38,635
<i>ri fear de na Bàs Geal
companaich...</i>

506
00:22:39,760 --> 00:22:41,162
<font color="

507
00:22:41,295 --> 00:22:44,966
<i>Lean a’ chùis
agus lorg am Bàs Geal.</i>

508
00:22:45,099 --> 00:22:47,235
Chan eil fios agad dè do bheachd
Is urrainn dhomh a dhèanamh dhut.

509
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
O, is e sin am pàirt as fheàrr leam
den sgeul.

510
00:22:49,670 --> 00:22:51,973
Tha thu a’ dol ga mharbhadh air mo shon.

511
00:22:53,808 --> 00:22:57,377
Ciamar a tha mi
dol a mharbhadh am Bàs Geal?

512
00:22:57,511 --> 00:22:59,412
Chì thu.

513
00:23:01,315 --> 00:23:02,583
O, seall air sin.

514
00:23:02,717 --> 00:23:04,619
Tha sinn ceart air clàr-ama.

515
00:23:06,087 --> 00:23:07,420
Suidh air ais, beagan fois a ghabhail.

516
00:23:07,555 --> 00:23:08,756
Tha thu a’ coimhead cho teann.

517
00:23:10,224 --> 00:23:12,126
<i>Mamamon.</i>

518
00:23:12,260 --> 00:23:14,195
<font color="

519
00:23:22,270 --> 00:23:24,639
Shàbhail sinn a mhac fucking, huh?

520
00:23:24,772 --> 00:23:26,774
Lorg sinn am fucker
a ghabh am màileid,

521
00:23:26,908 --> 00:23:28,142
dèan cùisean ceart,

522
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
bhi mar nach do thachair riamh.
Cha do thachair a-riamh.

523
00:23:36,684 --> 00:23:38,386
A bheil an vest sin agad fhathast?

524
00:23:38,519 --> 00:23:40,922
O, chan e, bheir vests dhut
mothachadh ceàrr air tèarainteachd.

525
00:23:41,055 --> 00:23:42,535
Is dòcha gu bheil thu, mar,
faigh peilear san amhaich.

526
00:23:42,657 --> 00:23:44,400
Yeah, tha e cuideachd gad stad bho bhith
losgadh sa chiste,

527
00:23:44,424 --> 00:23:47,228
ach tha mi creidsinn gun do chaill thu sin
prògram <i>Thòmais,</i> a rinn thu?

528
00:23:47,361 --> 00:23:50,898
Feumaidh mi gu dearbh, oir
tha sin dorcha mar shit.

529
00:23:51,032 --> 00:23:52,600
Nut up or shut up, bruv.

530
00:23:52,733 --> 00:23:55,870
<i>♫ Bidh mi gu bràth a’ sèideadh builgeanan ♫</i>

531
00:23:57,605 --> 00:24:01,242
<i>♫ builgeanan breagha san adhar ♫</i>

532
00:24:02,777 --> 00:24:04,979
<i>♫ bidh iad ag itealaich cho àrd ♫</i>

533
00:24:05,112 --> 00:24:06,814
<i>♫ cha mhòr nach ruig iad
na speuran... ♫</i>

534
00:24:06,948 --> 00:24:09,417
Uill, mar sin,
atharrachadh beag air planaichean.

535
00:24:09,550 --> 00:24:10,685
Ho!
O !

536
00:24:17,892 --> 00:24:20,795
An toiseach a bhean, a-nis a mhac?

537
00:24:20,928 --> 00:24:22,462
Sin tòrr bàsan geala.

538
00:24:24,231 --> 00:24:29,231
{\an7}{"La Despedida" le Alejandro
Bidh Sanz a’ cluich ann an Spàinntis}</font>

539
00:24:29,670 --> 00:24:31,505
<i>♫ ♫</i>

540
00:24:31,597 --> 00:24:33,899
Tha mi airson gum bi thu làidir, a mhic.
A bheil thu a’ tuigsinn?

541
00:24:34,909 --> 00:24:35,909
<i>Sì.</i>

542
00:24:35,934 --> 00:24:37,394
Bi làidir.

543
00:24:54,494 --> 00:24:56,831
<i>♫ ♫</i>

544
00:25:12,646 --> 00:25:14,482
<i>♫ ♫</i>

545
00:25:44,378 --> 00:25:46,313
<i>♫ ♫</i>

546
00:25:57,558 --> 00:25:59,894
<i>♫ ♫</i>

547
00:26:07,902 --> 00:26:09,703
<i>♫ ♫</i>

548
00:26:20,414 --> 00:26:22,783
<i>♫ ♫</i>

549
00:26:24,085 --> 00:26:25,953
<i>¡ Felicidades!</i>

550
00:26:35,554 --> 00:26:36,388
Mo chridhe.

551
00:26:42,571 --> 00:26:44,271
<font color="

552
00:27:13,400 --> 00:27:15,269
Chan eil!

553
00:27:23,519 --> 00:27:26,855
Lorg mi Mac a' ghalla a rinn seo.

554
00:27:27,181 --> 00:27:32,200
{\an7}{"The Farewell" le Alejandro
Sanz a’ tòiseachadh a’ cluich}

555
00:27:38,325 --> 00:27:40,227
<i>♫ ♫</i>

556
00:27:58,312 --> 00:28:00,214
<i>♫ ♫</i>

557
00:28:10,457 --> 00:28:12,793
<i>♫ ♫</i>

558
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Tha thu fortanach, a mhic a' ghalla.

559
00:28:28,643 --> 00:28:30,010
An do shàth thu mi?

560
00:28:31,178 --> 00:28:32,581
Rinn thu sgrios air mo bheatha.

561
00:28:32,713 --> 00:28:34,549
Chan eil mi fiù 's eòlach ort!

562
00:28:39,820 --> 00:28:41,488
Thig mi an seo airson dìoghaltas.

563
00:28:41,623 --> 00:28:44,391
Am murtair
a mharbh El saguaro

564
00:28:44,526 --> 00:28:46,126
mharbh mo bhean.

565
00:28:46,393 --> 00:28:49,271
Ach rinn an dàn seo na dhà airson aon sònraichte.

566
00:28:49,564 --> 00:28:51,265
Ooh!

567
00:28:58,339 --> 00:29:00,575
An urrainn dhuinn dìreach
gabh ùine a-mach an seo?

568
00:29:00,709 --> 00:29:02,042
Bruidhinn mu dheidhinn seo?

569
00:29:02,176 --> 00:29:03,777
Cha stad mi gu bràth
a' tighinn air do shon.

570
00:29:03,911 --> 00:29:05,012
Dè?

571
00:29:05,145 --> 00:29:06,180
Ruith cho fada 's as toil leat.

572
00:29:06,313 --> 00:29:07,616
Lorgaidh mi thu.

573
00:29:07,748 --> 00:29:08,617
Carson?

574
00:29:08,749 --> 00:29:09,883
Agus sgriosaidh mi do bheatha

575
00:29:10,017 --> 00:29:11,085
mar a sgrios thu mo chuid.

576
00:29:11,218 --> 00:29:13,588
Dude, chan eil mi eadhon eòlach ort!

577
00:29:37,111 --> 00:29:38,320
Mo chridhe.

578
00:29:46,086 --> 00:29:47,988
Dè an...?

579
00:29:48,122 --> 00:29:49,256
Wow.

580
00:29:49,390 --> 00:29:51,125
dha-rìribh?

581
00:29:53,628 --> 00:29:57,064
Leig le seo a bhith na leasan
ann an truaighe na feirge.

582
00:29:58,633 --> 00:30:01,569
Venezuela, Uruguaidh,

583
00:30:01,703 --> 00:30:03,804
Barcelona.

584
00:30:07,975 --> 00:30:10,244
Cò thu?

585
00:30:11,780 --> 00:30:13,414
Mhm.

586
00:30:34,502 --> 00:30:36,303
<i>A h-uile neach-siubhail;</i>

587
00:30:36,437 --> 00:30:38,906
<font color="
aig shin-Yokohama...</i>

588
00:30:39,039 --> 00:30:40,575
Ceart gu leòr, a charaid, feuch iad sin.

589
00:30:40,709 --> 00:30:42,118
Huh?
Is iad sin glainneachan Momonga.

590
00:30:42,142 --> 00:30:43,645
An e Momonga a th’ ann?

591
00:30:43,778 --> 00:30:46,012
{\an7}{"Òran cuspair Momonga" a' cluich}

592
00:30:46,480 --> 00:30:48,082
<i> ♫ Màmmon! ♫</i>

593
00:30:48,215 --> 00:30:49,660
A’ tighinn air adhart às deidh <i>Thomas</i>
gach Diardaoin. Ceart gu leòr.

594
00:30:49,684 --> 00:30:51,251
Ach sh...

595
00:30:52,186 --> 00:30:53,722
Ceart gu leòr.
Tha e math.

596
00:30:53,887 --> 00:30:55,666
Dìreach mar sin.
Bu chòir dha coimhead na chadal, eil fhios agad.

597
00:30:55,690 --> 00:30:57,050
An sin, mar sin.
Mar sin? Deas.

598
00:30:59,661 --> 00:31:00,829
Uh...

599
00:31:04,131 --> 00:31:05,199
Mhm.

600
00:31:05,332 --> 00:31:07,569
Wasabi.

601
00:31:07,702 --> 00:31:10,003
Feumaidh sinn dèanamh cinnteach nach dèan e sin
ceum cas far an trèana seo.

602
00:31:10,137 --> 00:31:12,139
Tha thu faicinn a' chùis,
dèiligeadh ris an neach aig a bheil e.

603
00:31:12,272 --> 00:31:13,575
Gu ceart, ciamar a nì mi sin?

604
00:31:13,708 --> 00:31:16,343
Labhair ris,
no, coltach, bruidhinn ris?

605
00:31:16,477 --> 00:31:17,822
chan eil fhios agam,
carson nach innis thu dha

606
00:31:17,846 --> 00:31:19,486
mun sgeul
mu dheidhinn mar a choinnich Gòrdan ri Percy

607
00:31:19,547 --> 00:31:22,316
agus mar a tha Percy a-nis a’ sileadh
bho a shùilean fucking sockets!

608
00:31:24,885 --> 00:31:26,120
Tha e a’ ciallachadh a mharbhadh.

609
00:31:26,253 --> 00:31:27,789
<i>A h-uile neach-siubhail;</i>

610
00:31:27,955 --> 00:31:29,890
<i>Nì sinn stad goirid
aig shin-Yokohama.</i>

611
00:31:30,023 --> 00:31:32,025
Fuck. Daingead.

612
00:31:41,168 --> 00:31:42,369
Uill, gabh mo leisgeul.

613
00:31:42,504 --> 00:31:44,739
Tha thu fuckin' leisgeul.

614
00:31:46,373 --> 00:31:48,375
<i>Arigatou.</i>

615
00:31:52,946 --> 00:31:54,883
<i>Konnichiwa.</i>

616
00:32:07,529 --> 00:32:08,395
Ioburg.

617
00:32:18,338 --> 00:32:19,808
Tha mi duilich, a charaid.

618
00:32:19,940 --> 00:32:21,609
Thoir...

619
00:32:21,743 --> 00:32:23,310
Thoir!

620
00:32:28,081 --> 00:32:30,117
Ach... bàlaichean shit.

621
00:32:30,250 --> 00:32:31,786
Cha b’ e mionaid a bha sin.

622
00:32:45,132 --> 00:32:46,501
Chaill mi mo stad.

623
00:32:46,634 --> 00:32:47,869
<i>Carson?</i>

624
00:32:48,001 --> 00:32:49,704
A chionn gu bheil fuath aig Dia dhomh.
<i>Chan eil, chan eil.</i>

625
00:32:49,838 --> 00:32:51,678
<i>A bheil a’ chùis agad fhathast?</i>
Yeah, chuir mi stad air.

626
00:32:51,806 --> 00:32:53,106
<font color="

627
00:32:53,240 --> 00:32:55,309
Ah, tha e a’ faireachdainn cho furasta
nuair a chanas tu e.

628
00:32:58,913 --> 00:33:00,849
Ciad ainm El cigarillo
ciallachadh rud sam bith dhut?

629
00:33:00,981 --> 00:33:02,483
<i>♫ ♫</i>

630
00:33:02,617 --> 00:33:03,852
<i>An saguaro?
Ceannard a' chairteal?</i>

631
00:33:03,984 --> 00:33:05,620
Yeah, carson a tha sin a 'fuaimneachadh
cho eòlach?

632
00:33:05,753 --> 00:33:07,565
<i>Bha e anns a’ bhanais
rinn thu in-shìoladh ann am Mexico.</i>

633
00:33:07,589 --> 00:33:09,924
Tequila?

634
00:33:10,057 --> 00:33:11,067
<i>Bu tusa am frithealaiche cocktail.</i>

635
00:33:12,927 --> 00:33:14,027
Am fear na bainnse.

636
00:33:14,161 --> 00:33:16,196
Bha fios agam gu robh mi ag aithneachadh an duine sin.

637
00:33:16,330 --> 00:33:17,599
Tha mi uabhasach math le aghaidhean.

638
00:33:17,732 --> 00:33:18,732
<i>Fuirich, dè am fear?</i>

639
00:33:20,000 --> 00:33:21,468
Duilich. Bidh mi air ais sa mhionaid.

640
00:33:21,603 --> 00:33:23,146
Am fear a shàth mi.
Dhòirt mi fìon air a chulaidh.

641
00:33:23,170 --> 00:33:24,810
- Tha e marbh a-nis.
<i>- Mharbh thu am madadh-allaidh?</i>

642
00:33:24,839 --> 00:33:25,974
B’ e tubaist a bh’ ann.

643
00:33:26,106 --> 00:33:27,386
Feumaidh mi giullachd gu mòr

644
00:33:27,509 --> 00:33:29,376
mo phàirt anns an tachartas
Diluain.

645
00:33:29,511 --> 00:33:31,679
Sit. Fuck! Chan eil.

646
00:33:31,813 --> 00:33:33,748
<i>Sit fuck dè?</i>

647
00:33:33,882 --> 00:33:35,693
Cuimhnich iadsan
dà sloc bhon obair ann am Bolivia?

648
00:33:35,717 --> 00:33:37,357
— An do mharbh thu na daoine sin uile ?
<i>- Na càraid?</i>

649
00:33:37,384 --> 00:33:39,019
Yeah, chan eil mi cho cinnteach
tha iad nan càraid.

650
00:33:39,152 --> 00:33:40,889
<i> Stad e.
Tha fios aig a h-uile duine gur e càraid a th’ annta.</i>

651
00:33:41,054 --> 00:33:43,223
Uill, tha fear dhiubh a’ coiseachd
a-steach orm an-dràsta.

652
00:33:43,357 --> 00:33:44,768
Tha mi a’ smaoineachadh gum faca mi am fear eile
air an àrd-ùrlar.

653
00:33:44,792 --> 00:33:46,135
<i> - Uill, a-nis tha fios againn</i>
- Air a ghabhail thairis.

654
00:33:46,159 --> 00:33:47,862
<i> cò aig a bheil a’ chùis.</i>

655
00:33:47,996 --> 00:33:49,673
Faic, tha seo
dìreach na tha mi a’ bruidhinn.

656
00:33:49,697 --> 00:33:51,274
Feumaidh sinn cruaidh a bhith againn
deasbaireachd mu dheidhinn caliber

657
00:33:51,298 --> 00:33:52,810
de na daoine air a bheil sinn timcheall
leinn fein.

658
00:33:52,834 --> 00:33:54,110
<i>Carson a tha sinn a’ magadh?</i>

659
00:33:58,973 --> 00:34:00,474
Halo.

660
00:34:00,608 --> 00:34:01,819
<i> An geal
bu mhath leis a’ bhàs fios fhaighinn</i>

661
00:34:01,843 --> 00:34:02,977
<i>carson a chaidh thu far na trèana.</i>

662
00:34:03,110 --> 00:34:04,679
Bha e ag iarraidh èadhar ùr.

663
00:34:04,812 --> 00:34:06,189
<i> Na h-òrdughan agad
bha iad airson fuireach air an trèana.</i>

664
00:34:06,213 --> 00:34:07,893
Cha do dh'aithnich mi
Bha mi a’ faighinn leanabh-cloinne

665
00:34:07,982 --> 00:34:09,049
ri teachd gearr mo chuibhrionn.

666
00:34:09,182 --> 00:34:10,652
'S e proifeiseanta a th' annam.

667
00:34:10,785 --> 00:34:12,362
Tha sinn a' dèanamh cinnteach gu bheil a' chùis...

668
00:34:12,386 --> 00:34:13,697
<i>Agus tha a mhac slàn sàbhailte.</i>

669
00:34:13,721 --> 00:34:15,455
Am faod mi a dhol a dhèanamh m’ obair a-nis?

670
00:34:15,590 --> 00:34:17,467
<i>Ma chaidh rudeigin ceàrr...</i>
O, glè chaoimhneil leat.

671
00:34:17,491 --> 00:34:19,192
Mòran taing dhut.

672
00:34:23,965 --> 00:34:26,166
Fuck mi! Iosa Criosd.

673
00:34:26,300 --> 00:34:28,002
Tha e gu math mì-mhodhail,
a’ bruidhinn air a’ fòn,

674
00:34:28,135 --> 00:34:29,971
air an trèana. Ann an Iapan.

675
00:34:30,103 --> 00:34:31,906
Tha seo mì-mhodhail gu leòr dhut,
a bheil thu ag èigheach?

676
00:34:32,040 --> 00:34:33,140
Slaod an ad fuckin sin

677
00:34:33,273 --> 00:34:35,075
suas do ghleus,
an cluinn thu mi?

678
00:34:38,412 --> 00:34:39,881
Fuck an obair seo.

679
00:34:40,014 --> 00:34:41,692
Bha fios agam gum bu chòir dhuinn a bhith
ùrachadh, fuck uile.

680
00:34:41,716 --> 00:34:43,083
Tha mi a’ guidhe do mhaitheanas, duilich. Tha mi...

681
00:34:45,019 --> 00:34:47,487
Cha robh fios gu robh a
boireannach òg an làthair. Gabh mo leisgeul.

682
00:34:47,622 --> 00:34:49,065
Yeah, cha do thachair thu
cuideigin fhaicinn

683
00:34:49,089 --> 00:34:50,725
thigibh le
màileid airgid, an do rinn thu?

684
00:34:50,858 --> 00:34:52,618
Tha stiogair trèana beag ann
leis an làimh-làimhe.

685
00:34:53,695 --> 00:34:55,462
Gu fìrinneach, yeah.

686
00:34:55,597 --> 00:34:57,665
Um, fear le frèam dubh
bha e aig glainneachan.

687
00:34:57,799 --> 00:34:58,900
Chaidh e mar sin.

688
00:35:02,503 --> 00:35:03,738
Tapadh leat, a ghràidh.

689
00:35:05,540 --> 00:35:07,542
An bastard fucking sin.

690
00:35:10,177 --> 00:35:12,112
Siuthad.

691
00:35:16,350 --> 00:35:19,119
“Guy ann an dubh
speuclairean. Cuir stad air."

692
00:35:19,252 --> 00:35:20,555
Hi.

693
00:35:20,688 --> 00:35:22,624
Tha gunna fo seo...

694
00:35:22,757 --> 00:35:24,659
Cò. Seo an càr sàmhach.

695
00:35:24,792 --> 00:35:27,427
Feumaidh tu am fear beag agad a chleachdadh
guth a-staigh an seo, àc.

696
00:35:29,731 --> 00:35:31,571
Tha a
gunna fon bhòrd so

697
00:35:31,699 --> 00:35:33,266
a' comharrachadh gu ceart ort,
mar sin bhithinn...

698
00:35:33,400 --> 00:35:34,545
Chan urrainn dhomh a chluinntinn gu dearbh
na tha thu ag ràdh.

699
00:35:34,569 --> 00:35:36,638
Tha gunna ann...

700
00:35:37,905 --> 00:35:39,507
Tha mi dìreach fuckin' còmhla riut, a charaid.

701
00:35:41,109 --> 00:35:43,143
Tha e air a bhith ann o chionn fhada
bho Johannesburg.

702
00:35:44,478 --> 00:35:46,380
Seadh. Cò am fuck a tha thu?

703
00:35:46,514 --> 00:35:49,117
dha-rìribh?
Nach eil cuimhne agad orm?

704
00:35:51,451 --> 00:35:53,571
Tha thu a 'coimhead mar a h-uile geal
duine gun dachaigh a chunnaic mi riamh.

705
00:35:53,621 --> 00:35:55,757
Ceart gu leòr.

706
00:35:55,890 --> 00:35:58,325
Uill, tha rudeigin agam
Tha mi a 'creidsinn gu bheil thu a' coimhead f ...

707
00:35:58,458 --> 00:36:00,136
dha-rìribh? Nach eil cuimhne agad orm?
Tha mi duilich, a charaid.

708
00:36:00,160 --> 00:36:01,905
Huh? Tha cuimhne agam Johannesburg,
ach chan eil cuimhne agam ort.

709
00:36:01,929 --> 00:36:03,865
Ceart gu leòr?
Loisg thu mi.

710
00:36:05,298 --> 00:36:06,610
Bidh mi a’ losgadh tòrr dhaoine.
Loisg thu mi dà uair.

711
00:36:06,634 --> 00:36:07,634
Obh!

712
00:36:09,637 --> 00:36:11,539
Uill, tha agadsa cuideachd
aghaidh comasach air losgadh.

713
00:36:11,673 --> 00:36:13,541
Tha fios agam gu bheil thu
glainneachan le frèam dubh.

714
00:36:13,675 --> 00:36:15,877
An t-aodach gòrach
a ghabh ar màileid.

715
00:36:17,477 --> 00:36:19,379
Tha. Tha mi gu dearbh.

716
00:36:19,514 --> 00:36:20,882
Hmm.

717
00:36:21,015 --> 00:36:22,655
Tha fios agad, rinn mi
tòrr obair phearsanta

718
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
bho joburg.
O.

719
00:36:23,985 --> 00:36:25,787
Tha mi air maitheanas, tha mi air gluasad air adhart.

720
00:36:25,920 --> 00:36:28,723
Tha mi air sin ionnsachadh
le còmhstri sam bith a dh’ fhaodadh a bhith ann

721
00:36:28,856 --> 00:36:30,223
tha cothrom ann
airson fàs,

722
00:36:30,357 --> 00:36:31,959
slighe gu toradh sìtheil.

723
00:36:33,795 --> 00:36:36,263
- Inntinneach.
- Cò tha sin?

724
00:36:36,396 --> 00:36:38,166
Chan eil beachd sam bith agam.

725
00:36:47,709 --> 00:36:49,510
Ciamar a bha fios agad gun robh sin ann?

726
00:36:51,478 --> 00:36:53,014
Nach tug mi iomradh?

727
00:36:53,147 --> 00:36:54,582
Tha mi air a bhith fortanach a-riamh.

728
00:36:57,885 --> 00:37:01,789
'S ann an sin a thug mi fada,
coimhead cruaidh a-steach don sgàthan.

729
00:37:01,923 --> 00:37:03,299
Agus tha fios agad dè?

730
00:37:03,323 --> 00:37:05,392
A charaid, cha do chòrd na chunnaic mi.

731
00:37:05,526 --> 00:37:07,394
Chan eil. Nada.

732
00:37:07,528 --> 00:37:09,229
Mhm.

733
00:37:09,362 --> 00:37:11,065
Gus an do rinn mi.

734
00:37:11,199 --> 00:37:12,399
Tha fios agad?
Mhm.

735
00:37:15,503 --> 00:37:17,705
Eadar sinn a-nis tha balla na shuidhe.

736
00:37:17,839 --> 00:37:19,574
Mhm-hmm.

737
00:37:19,707 --> 00:37:21,109
Ach is e mealladh a th’ ann.

738
00:37:22,710 --> 00:37:25,747
Airson taobh a-staigh gach balla, uh,
a' feitheamh uinneag...

739
00:37:25,880 --> 00:37:28,015
O, fuirich, is e - is e doras a th’ ann.

740
00:37:28,149 --> 00:37:29,416
Gu math sgiobalta, um,

741
00:37:29,550 --> 00:37:31,430
tha a h-uile latha na cheann goirt
riut, a Dhuinn ?

742
00:37:32,252 --> 00:37:33,688
Deas.

743
00:37:33,821 --> 00:37:35,022
Tha thu fhèin agus do chompanach...

744
00:37:35,156 --> 00:37:36,436
Seall, is e lemon a th’ annam, is e tangerine a th’ ann.

745
00:37:36,557 --> 00:37:38,325
Ceart gu leòr, lemon... is toil leis na measan?

746
00:37:38,458 --> 00:37:39,994
Beannachdan.

747
00:37:40,128 --> 00:37:41,596
Mhm.

748
00:37:41,729 --> 00:37:43,330
Dè do phlana an seo?
Seo am plana.

749
00:37:43,463 --> 00:37:45,800
Bheir mi air ais do chùis,
cha mharbh thu mi.

750
00:37:45,933 --> 00:37:47,276
Bheir thu seachad do chùis
don fhastaiche agad,

751
00:37:47,300 --> 00:37:48,936
cha mharbh e thu.

752
00:37:49,070 --> 00:37:51,172
Tha thu beò, tha mi beò,
tha a h-uile duine toilichte.

753
00:37:51,304 --> 00:37:52,740
Win-win, nach eil thu a’ smaoineachadh?

754
00:37:52,874 --> 00:37:54,609
Ciamar a tha fios agad
neach air bith a thuarasdalaich thu

755
00:37:54,742 --> 00:37:56,343
cha mharbh e thu
airson do dhreuchd a dhìochuimhneachadh?

756
00:37:56,476 --> 00:37:58,278
Caill-call. Chan eil toilichte.

757
00:37:58,411 --> 00:38:00,313
A dhuine, tha mi dìreach ag iarraidh
gus a dhol far an trèana seo,

758
00:38:00,447 --> 00:38:02,517
rachaibh a choimhead air gàrradh zen
agus beagan cac, fhios agad?

759
00:38:04,484 --> 00:38:05,987
Bu mhath leam gabhail ris an tairgse agad.

760
00:38:06,120 --> 00:38:07,822
Sgoinneil. Ach an uairsin thu
chaidh e agus mharbh e duine.

761
00:38:07,955 --> 00:38:09,557
Nach do rinn?

762
00:38:16,363 --> 00:38:18,331
Ciamar a bha fios agad...?
Cha robh e gu tur gòrach.

763
00:38:18,465 --> 00:38:19,505
Uh, ’s e tubaist a bh’ ann.

764
00:38:19,600 --> 00:38:20,668
Tragaideach.

765
00:38:20,802 --> 00:38:21,803
Gu neònach, eadhon.
Sin a...

766
00:38:21,936 --> 00:38:23,771
Sgeul sgoinneil, a bhràthair, ach, um,

767
00:38:23,905 --> 00:38:25,082
Tha mi a’ smaoineachadh gu robh na planaichean agad fhèin

768
00:38:25,106 --> 00:38:26,415
de bhith a’ faighinn a-mach à seo
leis a' chùis sin.

769
00:38:26,439 --> 00:38:28,441
Chan eil, chan eil.
A' putadh corp oirnn.

770
00:38:28,576 --> 00:38:30,077
An dòchas am Bàs Geal
tha e cho trang

771
00:38:30,211 --> 00:38:32,022
ghearradh dheth ar n-airm 'nan àite
de ghearradh dheth ar meòir.

772
00:38:32,046 --> 00:38:34,682
Tha e coltach ri <i>Thomas
tha an Tank Engine</i> an-còmhnaidh ag ràdh;

773
00:38:34,816 --> 00:38:36,284
"Tha sìmplidh nas fheàrr."
Taisbeanadh na cloinne?

774
00:38:36,416 --> 00:38:37,752
Seadh, a' bhalach ghasda...
Duine...

775
00:38:37,885 --> 00:38:39,630
Dh'ionnsaich mi a h-uile càil
mu dhaoine bho Thòmas.

776
00:38:39,654 --> 00:38:40,888
A h-uile càil.
dha-rìribh?

777
00:38:41,022 --> 00:38:42,431
Sin mar as urrainn dhomh leughadh
tha daoine cho math riut,

778
00:38:42,455 --> 00:38:43,658
agus tha thu nad diesel.
Huh.

779
00:38:43,791 --> 00:38:45,059
Chan e diesel a th’ annam.

780
00:38:45,193 --> 00:38:46,561
Is tusa an dìosail as fheàrr

781
00:38:46,694 --> 00:38:48,071
a bha a-riamh fuckin' diesel-ed
chan eil eadhon faisg.

782
00:38:48,095 --> 00:38:49,697
Na chunnaic mi riamh
na mo bheatha, a dhuine.

783
00:38:49,831 --> 00:38:51,833
Adhbhar dìosail bluff,
tha iad a' dol ro fhada.

784
00:38:51,966 --> 00:38:53,977
A dhuine, tha mi a’ feuchainn ri dìosail fhaighinn
as mo bheatha, fhios agad?

785
00:38:54,001 --> 00:38:56,237
Nam biodh gunna ann
fon bhord so, seadh,

786
00:38:56,369 --> 00:38:57,872
Bhithinn cho marbh
mar an leanabh ud thall.

787
00:38:59,006 --> 00:39:00,808
Hmm?

788
00:39:09,449 --> 00:39:11,786
Ooh.

789
00:39:23,463 --> 00:39:25,299
Mhm-mm. Uh-uh.
Mhm-hmm. Mhm-hmm.

790
00:39:25,432 --> 00:39:26,300
Chan eil.

791
00:39:31,105 --> 00:39:33,140
A mhàthair...

792
00:39:35,543 --> 00:39:36,577
O !

793
00:39:38,045 --> 00:39:39,881
Biodh misneachd agad a bhith ag èisteachd.

794
00:39:56,330 --> 00:39:58,266
Thig air adhart, joburg.

795
00:39:58,398 --> 00:39:59,800
Chan eil.

796
00:39:59,934 --> 00:40:01,736
Losgadh àireamh a trì.

797
00:40:06,774 --> 00:40:09,143
<i>♫ ♫</i>

798
00:40:14,916 --> 00:40:16,326
Chan eil, chan eil,
chan eil. Chan eil an ùine agam

799
00:40:16,350 --> 00:40:18,619
no am Foighidinn,
gun luaidh air an ùidh.

800
00:40:18,753 --> 00:40:20,621
Fucking ifrinn.

801
00:40:20,755 --> 00:40:23,224
A bheil thu gam leantainn?
Stad!

802
00:40:25,059 --> 00:40:27,194
- Asshole.
— Obh.

803
00:40:51,218 --> 00:40:52,529
Canaidh mi an stiùiriche!

804
00:40:52,553 --> 00:40:54,255
Ith poca dicks, a bhean.

805
00:40:54,388 --> 00:40:55,488
Tha mi duilich, tha mi duilich.

806
00:40:55,623 --> 00:40:56,657
Tha mi - tha mi ag obair air.

807
00:41:26,120 --> 00:41:28,189
Chan e diesel a th' annam,
's e diesel a th' annad.

808
00:41:28,322 --> 00:41:30,257
<i>♫ ♫</i>

809
00:41:50,778 --> 00:41:52,313
Obh!

810
00:41:55,116 --> 00:41:56,650
Tha corp eile an seo.

811
00:41:56,784 --> 00:41:58,386
<i>Gu dearbha tha.</i>
Chan e mo choire.

812
00:41:58,519 --> 00:42:00,263
Agus tha mi creidsinn gur e am Mac a th’ ann
den Bhàs Gheal.

813
00:42:00,287 --> 00:42:02,165
<i>An do rinn na càraid I.D. thu?</i>
An cuala tu na thuirt mi?

814
00:42:02,189 --> 00:42:03,657
Bàs Geal. Bàs. Bàs.

815
00:42:04,992 --> 00:42:06,394
Snat is glac, mo thòin.

816
00:42:06,527 --> 00:42:08,367
Tha cuideigin eile ann
a’ dèanamh obair air an trèana seo.

817
00:42:08,462 --> 00:42:09,930
<i> Na càraid. Tha fios againn air sin.</i>

818
00:42:10,064 --> 00:42:11,866
A-rithist, chan e càraid.

819
00:42:11,999 --> 00:42:14,702
Loonies ach chan e càraid.

820
00:42:14,835 --> 00:42:18,539
Tha iad an seo airson an leanabh,
ach mharbh cuideigin an leanabh.

821
00:42:21,776 --> 00:42:23,144
Am fear leis an sgian.

822
00:42:23,277 --> 00:42:24,478
<i>Am madadh-allaidh.</i>

823
00:42:26,447 --> 00:42:28,482
Thuirt e gun tàinig e an seo
airson dìoghaltas.

824
00:42:28,616 --> 00:42:29,826
Thachair e dìreach ruith a-steach orm,

825
00:42:29,850 --> 00:42:31,752
oir gu dearbh rinn e.

826
00:42:32,887 --> 00:42:34,989
A-nis, faigh seo.

827
00:42:35,122 --> 00:42:36,333
Chaidh am balach a phuinnseanachadh
anns an aon dòigh

828
00:42:36,357 --> 00:42:38,559
oir bha El sbarro aig a' bhanais.

829
00:42:38,692 --> 00:42:39,693
<font color="

830
00:42:39,827 --> 00:42:41,729
<i>An aon mharbhaiche?</i>
Seadh.

831
00:42:43,998 --> 00:42:45,232
Tha mi coltach ri MacGyver.

832
00:42:48,002 --> 00:42:49,070
Fuck!

833
00:42:55,492 --> 00:42:59,913
Tha Iapan gu lèir fo eagal
.
oir chaidh nathair nimhe a ghoid.

834
00:42:59,997 --> 00:43:04,334
Boom slang nathraichean
.
tha puinnsean gu math làidir agad.

835
00:43:04,418 --> 00:43:07,045
Nuair a bhios iad a 'bìdeadh,
.
faodaidh e bleeding a-staigh adhbhrachadh ...

836
00:43:07,129 --> 00:43:09,465
agus sileadh o thuill anns a' chorp.

837
00:43:09,558 --> 00:43:10,791
Ach, shit.

838
00:43:10,925 --> 00:43:11,925
<i>Dè tha thu a’ dèanamh?</i>

839
00:43:13,528 --> 00:43:14,563
<i>Dè tha ceàrr?</i>

840
00:43:14,695 --> 00:43:16,297
Fuck seo, a dhuine.

841
00:43:16,430 --> 00:43:18,265
Fuck snaigheadair.

842
00:43:20,901 --> 00:43:22,036
Sit.

843
00:43:23,270 --> 00:43:24,390
O, taing dhia.

844
00:43:24,506 --> 00:43:25,706
Airson mionaid an sin...

845
00:43:25,840 --> 00:43:27,608
Iosa Criosd,
bha beagan bosh agad, a charaid.

846
00:43:29,443 --> 00:43:30,811
Ceart gu leòr.

847
00:43:30,945 --> 00:43:32,446
Còig stèiseanan gu Kyoto.

848
00:43:32,581 --> 00:43:34,315
Tha e nas fheàrr ticead-boo fhaighinn.

849
00:43:38,219 --> 00:43:39,429
An toir thu cunntas orm mar neach

850
00:43:39,453 --> 00:43:40,498
cò tha beò ann an imcheist shìorruidh?

851
00:43:40,522 --> 00:43:41,989
<i>Chan eil, chan eil.</i>

852
00:43:42,123 --> 00:43:43,491
Ah, fuck chnothan.

853
00:43:43,624 --> 00:43:44,901
<i> Agus mur robh e soilleir,
Bha mi a’ ciallachadh “tha.”</i>

854
00:43:44,925 --> 00:43:46,365
An stiùiriche.
Chan eil tiogaid agam.

855
00:43:46,393 --> 00:43:47,671
<i>Chan eil mi cinnteach gu bheil
an dragh as motha a th’ ort.</i>

856
00:43:47,695 --> 00:43:48,796
Chan eil thu a' tuigsinn.

857
00:43:48,929 --> 00:43:50,173
Tha am fear seo coltach
criss-fuckin'-aingeal.

858
00:43:50,197 --> 00:43:51,465
Bidh e a’ nochdadh anns a h-uile àite.

859
00:43:51,600 --> 00:43:53,167
Tha e gam shlaodadh sìos,
tha tangerine ga ghlacadh,

860
00:43:53,300 --> 00:43:55,002
tha mi marbh.

861
00:43:55,136 --> 00:43:57,138
Marbh. Marbh...

862
00:43:58,573 --> 00:43:59,874
Cùm ort.

863
00:44:04,579 --> 00:44:05,779
Hey, bro.

864
00:44:08,249 --> 00:44:09,489
A bheil thu airson 200 bucaid furasta a dhèanamh?

865
00:44:13,687 --> 00:44:16,123
A bheil seo coltach ri...
Coltach ri rud gnè?

866
00:44:19,793 --> 00:44:21,295
Chan eil.

867
00:44:21,428 --> 00:44:23,039
O, ceart gu leòr.
Bha mi... bha mi a' magadh.

868
00:44:23,063 --> 00:44:24,198
Uh, tha, dè tha dol?

869
00:44:24,331 --> 00:44:25,766
Dè tha a dhìth ort, a bhràthair?

870
00:44:46,820 --> 00:44:47,820
Màmmon!

871
00:45:06,140 --> 00:45:08,075
Ceart gu leòr, tha an geama suas, balach mòr.

872
00:45:08,209 --> 00:45:10,244
Càite bheil a 'chùis?

873
00:45:10,377 --> 00:45:13,180
Innis dhomh, agus tha mi a 'gealltainn
Cha bhith mi a’ losgadh ort ach gu leòr ...

874
00:45:13,314 --> 00:45:14,448
Whoa, cò, um...

875
00:45:14,583 --> 00:45:16,518
An e seo an stuth gnè?

876
00:45:20,054 --> 00:45:21,055
Dàta!

877
00:45:21,188 --> 00:45:22,423
Sit.

878
00:45:22,557 --> 00:45:24,491
I - Tha gaol agam air stràc.

879
00:45:31,633 --> 00:45:33,267
Siuthad.

880
00:45:39,907 --> 00:45:41,442
Oich.

881
00:45:43,377 --> 00:45:45,346
Dèan dealbh dheth.

882
00:45:45,479 --> 00:45:46,681
Dealbh dè?

883
00:45:46,814 --> 00:45:48,015
Uill, an duine.

884
00:45:48,148 --> 00:45:49,183
A 'coimhead air do mhac.

885
00:45:50,652 --> 00:45:53,087
<i>Saoil ciamar a nì e e.</i>

886
00:45:53,220 --> 00:45:56,190
<i>Is dòcha cluasag dhan aghaidh.</i>

887
00:45:56,323 --> 00:45:58,660
No 's dòcha rudeigin glic.

888
00:45:58,792 --> 00:46:01,128
Mar builgean adhair anns an iv.

889
00:46:04,198 --> 00:46:05,899
Chan eil, chan eil. Tha thu a 'cumail ris.

890
00:46:06,033 --> 00:46:08,802
An nighean òg neo-chiontach an gnìomh
dha-rìribh nach eil e gad thoirt fada

891
00:46:08,936 --> 00:46:10,304
ma tha gunna làn agad.

892
00:46:16,611 --> 00:46:18,112
Cuir air neach-labhairt e.

893
00:46:20,322 --> 00:46:21,698
- Athair.
— Yuichi ?

894
00:46:21,782 --> 00:46:24,952
Carson a dh'fhàg thu an ospadal?

895
00:46:26,755 --> 00:46:27,955
Bi onarach.

896
00:46:28,997 --> 00:46:30,666
Cò tha còmhla ribh?

897
00:46:32,292 --> 00:46:36,588
Fhuair mi a-mach cò phut Wataru
dheth am mullach sin.

898
00:46:37,423 --> 00:46:39,133
An deach thu gu na h-ùghdarrasan?

899
00:46:40,467 --> 00:46:41,927
Bha mi airson a làimhseachadh mi-fhìn.

900
00:46:45,472 --> 00:46:47,015
Mo mhac.

901
00:46:47,099 --> 00:46:50,269
Chan urrainn dhut smachd a chumail
ciod an t-aobhar a tha ann dhuinn.

902
00:46:50,853 --> 00:46:51,812
Athair.

903
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
Tha mi duilich.

904
00:46:56,584 --> 00:46:58,152
Chan eil sinn deiseil.

905
00:46:58,285 --> 00:46:59,554
Tha thu dol a shuidhe an seo

906
00:46:59,688 --> 00:47:01,955
agus tha thu dol a dhol troimhe
gach cothlamadh

907
00:47:02,089 --> 00:47:03,625
gus am fosgail thu a' chùis sin.

908
00:47:03,758 --> 00:47:05,527
A leanabh, dh’ fhaodadh sin f...

909
00:47:05,660 --> 00:47:06,827
Chan eil, chan eil. Cha bhi.

910
00:47:06,960 --> 00:47:08,962
Tòisichidh mi leis na h-àireamhan ìosal.

911
00:47:09,096 --> 00:47:10,732
Dìreach beachd.

912
00:47:13,967 --> 00:47:15,869
<font color="

913
00:47:25,547 --> 00:47:27,181
Fuck mi!

914
00:47:28,817 --> 00:47:30,552
Sin e.
He-he got by me.

915
00:47:30,685 --> 00:47:33,655
Seadh. Yeah, mise, cuideachd.

916
00:47:33,788 --> 00:47:35,523
Uill, tha mi
dèan tomhas air an roghainn as fheàrr againn a-nis

917
00:47:35,657 --> 00:47:38,158
is, uh, am Bàs Geal a thoirt leat
am fear a mharbh a mhac.

918
00:47:38,292 --> 00:47:39,532
Yeah, ach cha do rinn glainneachan e.

919
00:47:39,661 --> 00:47:41,104
B' urrainn dhomh asal radan a thoirt seachad.
Chan e, tha mi ag innse dhut.

920
00:47:41,128 --> 00:47:42,528
Leugh mi e.
Chan e an seòrsa a th’ ann, a charaid.

921
00:47:42,597 --> 00:47:44,007
Uh, innsidh mi dhut dè,
an toigh leat do ghàirdeanan?

922
00:47:44,031 --> 00:47:45,499
Tha fios agad gur toil leam mo ghàirdeanan.

923
00:47:45,633 --> 00:47:47,511
Uill, an uairsin feumaidh cuideigin
gabh an coire, nach eil?

924
00:47:49,036 --> 00:47:50,904
Sin thu fhèin neo mise?
Thu fhèin neo mise?

925
00:47:52,473 --> 00:47:54,174
A shit, an t-acras sin
ghoid am fòn agam.

926
00:47:54,308 --> 00:47:56,009
Tha thu a’ magadh.
Agus mo ghunna, Lucille.

927
00:47:56,143 --> 00:47:57,579
O, thig air adhart.
Sin an gunna as fheàrr leam.

928
00:47:57,712 --> 00:47:59,848
Mac a' ghalla.
Fuck mu dheidhinn...

929
00:47:59,980 --> 00:48:01,448
Ceart, dè?

930
00:48:01,583 --> 00:48:03,059
<i>Ceum far an
trèana aig an ath stad</i>

931
00:48:03,083 --> 00:48:04,385
<i>leis a' mhàileid agus am Mac.</i>

932
00:48:04,519 --> 00:48:05,696
Uill, fuirich,
nach tuirt sinn Kyoto?

933
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
<i>Falbhaidh tu fhathast aig Kyoto.</i>

934
00:48:07,087 --> 00:48:08,623
<i>Am Bàs Geal
ag iarraidh dèanamh cinnteach</i>

935
00:48:08,757 --> 00:48:10,166
<font color="
mun t-suidheachadh.</i>

936
00:48:10,190 --> 00:48:11,234
Uill, is e sgudal a tha seo
den t...

937
00:48:12,259 --> 00:48:13,762
Ceart gu leòr, ceart gu leòr.

938
00:48:13,894 --> 00:48:15,854
Feumaidh sinn dìreach dearbhadh
tha cùis againn nach 'eil againn

939
00:48:15,896 --> 00:48:18,031
agus mac beo
an àite marbh.

940
00:48:19,734 --> 00:48:22,202
Dè tha thu a’ smaoineachadh?

941
00:48:22,336 --> 00:48:24,371
An t-ol' punch agus Judy?
An ol' punch agus Judy.

942
00:48:24,506 --> 00:48:29,741
{\an7}{"Marbh mi Pretty"
le Tamio Okuda a’ cluich intro}

943
00:48:46,761 --> 00:48:50,732
<i>♫ Marbh mi, marbh mi
marbh mi bòidheach ♫</i>

944
00:48:53,367 --> 00:48:57,438
<font color="
marbh mi bòidheach ♫</i>

945
00:49:07,114 --> 00:49:08,514
Chaidh innse dhuibh uile
gus an trèana fhàgail.

946
00:49:08,616 --> 00:49:09,784
Seadh?

947
00:49:09,918 --> 00:49:11,952
Uill, eu-coltach riut,
'S e proifeiseanta a th' annam.

948
00:49:12,085 --> 00:49:13,963
Bha mi airson dèanamh cinnteach
cha b' e ribe yakuza a bh' ann,

949
00:49:13,987 --> 00:49:15,189
ach gu soilleir chan eil.

950
00:49:15,322 --> 00:49:16,882
Tha e beagan fuckin'
'80s dannsa-dheth, inntin?

951
00:49:17,826 --> 00:49:20,127
Càit a bheil do chàraid?
Tangerine?

952
00:49:20,260 --> 00:49:21,495
'S e tangerine a th' annam.

953
00:49:21,629 --> 00:49:23,531
Lemon a' cumail a' chùis sàbhailte.

954
00:49:23,665 --> 00:49:24,799
Agus mac a' Bhàis Bhàin?

955
00:49:24,933 --> 00:49:26,366
Yeah, tha e ann.

956
00:49:29,637 --> 00:49:31,639
Tonn do
luchd-leantainn fuckin, a Bhana-phrionnsa.

957
00:49:33,106 --> 00:49:35,342
Tha e 'na dhuine sona,
nach e?

958
00:49:35,476 --> 00:49:37,177
Ach, uh, feumaidh mi pop
air an trèana,

959
00:49:37,311 --> 00:49:38,847
tha fios agad, deich diogan air fhàgail,
so ta-ra.

960
00:49:38,979 --> 00:49:42,349
Cumaidh sinn ris a’ phlana,
falbh ann an Kyoto.

961
00:49:42,483 --> 00:49:44,752
Dean fàbhar dhuinn,
thoir air falbh mo dhruim,

962
00:49:44,886 --> 00:49:46,019
am bi thu?

963
00:49:47,822 --> 00:49:49,757
<i>♫ Seadh... ♫</i>

964
00:49:55,462 --> 00:49:56,598
Ceart gu leòr.

965
00:49:58,265 --> 00:49:59,299
Ceart gu leòr.

966
00:49:59,433 --> 00:50:00,635
Cò!

967
00:50:03,605 --> 00:50:04,873
Ceart gu leòr.

968
00:50:06,641 --> 00:50:09,644
Ceart gu leòr.

969
00:50:09,777 --> 00:50:11,297
Tha mi a’ ciallachadh, cha b’ urrainn
air a dhol nas fheàrr.

970
00:50:11,345 --> 00:50:12,514
Yeah, tha sinn an dòchas gun ceannaich iad e.

971
00:50:12,647 --> 00:50:14,181
Feumaidh sinn a lorg
a tha na speuclairean sin,

972
00:50:14,314 --> 00:50:15,683
mar, ceart chun fuck a-nis.

973
00:50:17,852 --> 00:50:20,254
Thèid mi suas, thèid thu sìos,
dùblachadh air ais nuair a bhios tu deiseil.

974
00:50:20,387 --> 00:50:21,599
Ma chì thu e,
a' deanamh gnothach ris.

975
00:50:21,623 --> 00:50:22,857
Seadh?
Seadh.

976
00:50:26,193 --> 00:50:28,028
Tha shuas...?
Mar sin. A dh'ionnsaigh Tokyo.

977
00:50:28,161 --> 00:50:29,961
Deas. Trèanaichean a’ falbh
an-còmhnaidh a’ gluasad sìos.

978
00:50:29,998 --> 00:50:31,666
Agus, seall, bi faiceallach.

979
00:50:31,799 --> 00:50:33,568
Tha rudeigin eile
a' dol an seo. Seadh?

980
00:50:33,701 --> 00:50:36,303
Yeah, tha mi fhathast a’ faireachdainn mar
tha diesel a' falach mun cuairt.

981
00:50:36,436 --> 00:50:38,472
Tha mi mionnachadh do Dhia, ciod a thuirt mi ?

982
00:50:38,606 --> 00:50:39,707
Dè thuirt mi?

983
00:50:39,841 --> 00:50:41,201
Thuirt mi gum bi mi fucking
losgadh ort ann an...

984
00:50:41,308 --> 00:50:42,853
Shoot mi san aghaidh. Seadh.
Tha sin ceart.

985
00:50:42,877 --> 00:50:44,320
Theagaisg <i>Thomas</i> mi fhathast
mar a chì daoine,

986
00:50:44,344 --> 00:50:45,379
leugh iad gu fìrinneach.

987
00:50:45,513 --> 00:50:46,714
Seadh.

988
00:50:46,848 --> 00:50:48,716
Agus chan eil mi a-riamh ceàrr, a bheil mi?
Chan eil.

989
00:50:48,850 --> 00:50:51,418
speuclairean, chan e an duine againn.

990
00:50:51,553 --> 00:50:53,387
Ceart gu leòr.

991
00:50:56,490 --> 00:50:59,661
Bidh thu a’ losgadh an toiseach agus thig suas
leis na freagairtean nas fhaide air adhart.

992
00:51:03,798 --> 00:51:05,098
Bidh mi an-còmhnaidh.

993
00:51:07,367 --> 00:51:08,468
Agus, lemon?

994
00:51:09,604 --> 00:51:10,872
Seadh, a dhuine?

995
00:51:12,006 --> 00:51:14,642
Bi faiceallach, cuideachd.

996
00:51:17,579 --> 00:51:19,047
Ach, a dhuine,
nuair a tha an trèana seo a-rockin',

997
00:51:19,179 --> 00:51:20,949
na tig a-cnagadh, ceart?

998
00:51:21,081 --> 00:51:25,100
{\an7}{"Toilet Talk" a' cluich}

999
00:51:28,556 --> 00:51:30,457
<i>♫ ♫</i>

1000
00:51:45,105 --> 00:51:46,608
<i>♫ Bheir mi ort caoineadh ♫</i>

1001
00:51:46,741 --> 00:51:49,209
<i> ♫ Bheir mi air nighean caoineadh
thoir air nighean caoineadh ♫</i>

1002
00:51:50,778 --> 00:51:51,946
<font color="

1003
00:51:56,884 --> 00:51:58,786
<i>♫ ♫</i>

1004
00:52:07,762 --> 00:52:10,865
Ah, seachd eile
mionaidean agus tha mi far an trèana seo.

1005
00:52:10,999 --> 00:52:12,466
<i>A bheil thu a’ falach ann an seòmar-ionnlaid?</i>

1006
00:52:12,600 --> 00:52:15,469
Seadh. A bheil thu air feuchainn
na taighean beaga spaideil seo?

1007
00:52:15,603 --> 00:52:18,271
Tha iad... na thoileachas
dha na ciad-fàthan.

1008
00:52:18,405 --> 00:52:19,674
Nam biodh fear agam anns an t-seòmar,

1009
00:52:19,807 --> 00:52:21,776
Bheirinn roc air a’ bhalach dhona seo
An-dràsta fhèin.

1010
00:52:21,909 --> 00:52:23,978
<i>Crìochan.
Feumaidh sinn crìochan.</i>

1011
00:52:30,785 --> 00:52:32,486
Ceud naomh.

1012
00:52:36,090 --> 00:52:38,158
Ceud naomh.

1013
00:52:45,967 --> 00:52:47,769
Whoa ann.

1014
00:52:48,903 --> 00:52:50,337
O, seall air sin.

1015
00:52:50,470 --> 00:52:52,874
Bha fios agam air mo fhortan
chuireadh as doibh.

1016
00:52:54,441 --> 00:52:56,544
Fuck.

1017
00:53:06,453 --> 00:53:07,722
Dè am fuck a tha thu a’ dèanamh?

1018
00:53:07,855 --> 00:53:09,957
Tha mi a’ dèanamh an aon rud

1019
00:53:10,091 --> 00:53:12,160
a rinn mi ris a' ghunna
a'd' làimh.

1020
00:53:17,330 --> 00:53:18,733
Tha mi dìreach a’ dèanamh rudan
inntinneach.

1021
00:53:18,866 --> 00:53:20,233
'S mi 'g earbadh mo gheall,
dh'fhaodadh tu ràdh.

1022
00:53:20,367 --> 00:53:21,869
Fuck.

1023
00:53:22,003 --> 00:53:24,572
Mura dèan an gunna
marbh e, bithidh a' chùis.

1024
00:53:24,706 --> 00:53:27,075
Dh’ fhaodadh an rud seo a bhith air sèideadh suas
nam làimh aig àm sam bith.

1025
00:53:27,207 --> 00:53:28,609
Chan eil.

1026
00:53:28,743 --> 00:53:31,278
Tha e neo-sheasmhach mura loisg thu e.

1027
00:53:31,411 --> 00:53:33,581
Ach na cuir às dha, fhios agad
dè tha mi a' ciallachadh?

1028
00:53:33,715 --> 00:53:37,250
Eu-coltach ris na chuir mi
anns a’ bhileag seo an seo.

1029
00:53:37,384 --> 00:53:40,021
Tha seo glè ...

1030
00:53:40,154 --> 00:53:41,522
Uill, chan eil seo neo-sheasmhach idir.

1031
00:53:41,656 --> 00:53:42,690
Tha seo...

1032
00:53:44,959 --> 00:53:46,928
An robh fios agad
gun robh

1033
00:53:47,061 --> 00:53:50,198
31 oidhirp
air beatha a' Bhàis Bhàin

1034
00:53:50,330 --> 00:53:52,166
bhon taobh a-staigh
a bhuidheann fhèin?

1035
00:53:52,299 --> 00:53:53,568
gach aon,

1036
00:53:53,701 --> 00:53:56,204
chuir e gu bàs
leis an armachd aca fhèin.

1037
00:53:57,638 --> 00:53:59,339
Am faic thu
dè tha mi a' faighinn an seo?

1038
00:54:01,142 --> 00:54:03,343
Kimura,
Thug mi an seo thu gu fàiligeadh.

1039
00:54:03,477 --> 00:54:05,913
Bidh thu a 'putadh mo mhac far mullach.

1040
00:54:06,047 --> 00:54:08,049
Deas.
Thoir mi chun na trèana seo,

1041
00:54:08,182 --> 00:54:10,752
thoir dhomh mar mhortair,

1042
00:54:10,885 --> 00:54:12,687
an seo gus am Bàs Geal a mharbhadh,

1043
00:54:12,820 --> 00:54:14,722
agus cleachd mo ghunna

1044
00:54:14,856 --> 00:54:17,491
a seideadh suas 'na ghnùis ?

1045
00:54:17,625 --> 00:54:19,560
Fìor mhath.

1046
00:54:19,694 --> 00:54:21,461
Glè, glè mhath.

1047
00:54:21,596 --> 00:54:23,330
'S e plana gòrach a th' ann.

1048
00:54:24,464 --> 00:54:26,234
Tha e...

1049
00:54:26,366 --> 00:54:28,669
Plana sgoinneil.

1050
00:54:35,109 --> 00:54:36,944
Air a ghabhail thairis.

1051
00:54:38,445 --> 00:54:39,845
<i>Tha cuimhne agad air an lannsair mob sin</i>

1052
00:54:39,914 --> 00:54:41,682
<i>a bhàsaich obair-lannsa meadhan-chridhe?</i>

1053
00:54:41,816 --> 00:54:43,951
Yeah, bha stròc aige, ceart?

1054
00:54:44,085 --> 00:54:46,220
<i>Chan e, b’ e sin an t-oifigeach
còmhdach. Chaidh a phuinnseanachadh.</i>

1055
00:54:46,353 --> 00:54:47,765
<i>Tha am murtair a’ dol leis an ainm
an adharc.</i>

1056
00:54:47,789 --> 00:54:50,124
O, mo dhia!

1057
00:54:52,927 --> 00:54:54,729
<i>Chleachd e puinnsean nathair slang boom.</i>

1058
00:54:54,862 --> 00:54:56,164
<font color="

1059
00:54:56,296 --> 00:54:57,965
<i> toirt ort bleadh
a-mach às a h-uile goireas.</i>

1060
00:54:58,099 --> 00:55:00,268
<i>Mura h-eil am antidote
air a rianachd taobh a-staigh 30 diog,</i>

1061
00:55:00,400 --> 00:55:01,969
<i>tha thu marbh.</i>

1062
00:55:02,103 --> 00:55:04,337
<i>Fìrinn spòrsail; An aon phuinnsean
a chaidh a chleachdadh air...</i>

1063
00:55:04,471 --> 00:55:05,740
An seagal

1064
00:55:05,873 --> 00:55:08,475
<i> 'S e El saguaro a th' ann.</i>

1065
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
Dè tha an hornet a 'dèanamh
air an trèana seo?

1066
00:55:10,912 --> 00:55:12,479
<font color="

1067
00:55:12,613 --> 00:55:14,347
<i> cha deach a dhèanamh troimhe
na seanailean àbhaisteach.</i>

1068
00:55:14,481 --> 00:55:15,950
<i>Tha rudeigin eile ann
a' dol an seo.</i>

1069
00:55:17,117 --> 00:55:18,886
Tha e fhathast air a chleachdadh, a bhean.

1070
00:55:22,489 --> 00:55:24,409
Feumaidh gun robh am madadh-allaidh air faighinn a-mach
cò an adharc,

1071
00:55:24,491 --> 00:55:26,236
thàinig an seo airson dìoghaltas
airson a mhnà, a cheannard,

1072
00:55:26,260 --> 00:55:27,962
thàinig an so a bhuain a' chuain.

1073
00:55:28,095 --> 00:55:29,506
<i>O, mo dhia, rinn
tha thu dìreach ag ràdh "whack"?</i>

1074
00:55:29,530 --> 00:55:30,865
Rinn mi. Tha mi ga thoirt air ais.

1075
00:55:30,998 --> 00:55:32,533
<font color="
far an robh e.</i>

1076
00:55:32,667 --> 00:55:33,977
Mas urrainn dhomh faighinn a-mach
cò an adharc,

1077
00:55:34,001 --> 00:55:35,441
Is urrainn dhomh a thoirt dha
gu lemon agus tangerine

1078
00:55:35,468 --> 00:55:36,838
mar sin chan eil iad gam bhualadh.

1079
00:55:36,971 --> 00:55:38,840
<i>Dìreach?</i>
Se... am faic thu dè rinn mi an sin?

1080
00:55:38,973 --> 00:55:40,449
<i>Tha thu uabhasach moiteil
leat fhèin, nach tusa?</i>

1081
00:55:41,776 --> 00:55:44,245
Geez, tha iad mar as trice
cho modhail an seo.

1082
00:55:44,377 --> 00:55:46,314
Lady, tha mi cho...

1083
00:55:48,282 --> 00:55:49,283
O.

1084
00:55:49,416 --> 00:55:51,118
Tha sin fionnar.

1085
00:55:51,252 --> 00:55:52,252
Thig an seo, thu...

1086
00:55:53,353 --> 00:55:54,354
Gràdh!

1087
00:55:57,091 --> 00:56:00,294
Thig an seo,
thusa - tha thu salach fucking scum!

1088
00:56:01,863 --> 00:56:03,965
<font color="

1089
00:56:04,098 --> 00:56:05,566
Ah, a bhalaich.

1090
00:56:23,416 --> 00:56:25,186
Fuirich-feitheamh-wait-wait.

1091
00:56:25,319 --> 00:56:26,687
Tha fios agam cò mharbh an leanabh.

1092
00:56:26,821 --> 00:56:28,089
Cha b' urrainn dhomh asal radan a thoirt seachad.

1093
00:56:28,222 --> 00:56:29,422
Càit a bheil a’ chùis ghealtach agam?

1094
00:56:29,557 --> 00:56:31,259
<i>♫ ♫</i>

1095
00:56:41,202 --> 00:56:43,037
Seadh.

1096
00:56:47,275 --> 00:56:48,876
O.

1097
00:56:53,648 --> 00:56:56,350
O, tha mi cho duilich. Gabh mo leisgeul.

1098
00:57:04,325 --> 00:57:06,060
O, chan eil, tapadh leat.
Tha sinn ceart gu leòr.

1099
00:57:06,193 --> 00:57:08,963
O, I-I would love
botal uisge.

1100
00:57:11,999 --> 00:57:14,869
Tha fios agad dè? A bheil agad,
um, rud sam bith spìosrach?

1101
00:57:15,002 --> 00:57:16,904
Le builgeanan?
<i>Tha agad.</i>

1102
00:57:20,508 --> 00:57:21,676
Sin an tè. Tapadh leibh...

1103
00:57:21,809 --> 00:57:22,910
<font color="

1104
00:57:23,044 --> 00:57:24,312
Seadh.

1105
00:57:24,444 --> 00:57:26,446
Ach, tha.

1106
00:57:26,580 --> 00:57:28,220
Bro, bha mi dìreach a 'cuimhneachadh
Thug mi m’ airgead gu lèir

1107
00:57:28,316 --> 00:57:31,185
ris an fhear sin a chaitheamh
mo h-ad agus speuclairean.

1108
00:57:31,319 --> 00:57:32,620
Am b' urrainn dhut?

1109
00:57:39,560 --> 00:57:41,080
Dè an ìre airson a’ bhotal
uisge, a ghràidh ?

1110
00:57:44,999 --> 00:57:46,968
O, siud. Chan e, tha fàilte ort.

1111
00:57:47,101 --> 00:57:48,936
Seadh. Mìle yen.

1112
00:57:49,070 --> 00:57:50,910
Sin deich quid airson
am botal uisge sin, a charaid.

1113
00:57:50,938 --> 00:57:52,907
Mhm.

1114
00:57:53,040 --> 00:57:54,408
Mhm.

1115
00:57:54,542 --> 00:57:55,409
<i>Ta-ra.</i>

1116
00:57:55,543 --> 00:57:56,844
<i>Domo a rig a to.</i>

1117
00:57:58,913 --> 00:58:00,448
Mhm.

1118
00:58:03,084 --> 00:58:04,394
Tha thu cinnteach nach eil thu ag iarraidh
airson seo a bhruidhinn?

1119
00:58:04,418 --> 00:58:06,087
Chan eil gu sònraichte, chan eil.

1120
00:58:06,220 --> 00:58:07,355
Ceart gu leòr.

1121
00:58:11,025 --> 00:58:13,127
Tha thu sgoinneil! Fucker!

1122
00:58:13,260 --> 00:58:15,096
Thig an seo, a fuck bheag!

1123
00:58:24,605 --> 00:58:28,009
Tha fios agam cò mharbh an leanabh.

1124
00:58:28,142 --> 00:58:29,977
Seadh?
Càite a bheil e, ma-thà?

1125
00:58:31,112 --> 00:58:32,513
Tha e air an trèana seo.

1126
00:58:32,646 --> 00:58:34,548
O, uill, tha sin ga chaolachadh,
an uairsin, nach eil?

1127
00:58:39,487 --> 00:58:42,256
Leig leam! Thig dheth!

1128
00:59:08,983 --> 00:59:10,818
Gheibh thu sin?

1129
00:59:10,951 --> 00:59:12,720
Chan eil.

1130
00:59:12,853 --> 00:59:15,322
Is dòcha gum bu chòir dhut sin fhaighinn.

1131
00:59:19,894 --> 00:59:21,495
Dh’ fhaodadh e a bhith cudromach.

1132
00:59:24,198 --> 00:59:25,766
O, ceart gu leòr, is dòcha gu bheil e cudromach.

1133
00:59:25,900 --> 00:59:27,234
Fucking ifrinn.

1134
00:59:27,368 --> 00:59:28,969
Thig an seo.

1135
00:59:29,103 --> 00:59:30,805
Yeah, dè tha thu ag iarraidh?

1136
00:59:30,938 --> 00:59:32,517
<i>Am Bàs Geal
ag ràdh falbh aig an ath stad</i>

1137
00:59:32,541 --> 00:59:33,874
<font color="

1138
00:59:34,008 --> 00:59:35,185
<i> no marbhaidh e na h-uile
air an trèana sin.</i>

1139
00:59:35,209 --> 00:59:36,477
Ceart gu leòr, seadh, is urrainn dhomh a dhèanamh,

1140
00:59:36,610 --> 00:59:38,355
ach, uh, lemon, tha e rud beag
ceangailte an-dràsta.

1141
00:59:38,379 --> 00:59:40,281
<i>An dithis agaibh an turas seo,</i>

1142
00:59:40,414 --> 00:59:42,750
<i>leis a' chùis, air neo gheibh a h-uile duine bàs.</i>

1143
00:59:44,919 --> 00:59:47,088
Fuckin 'paranoid, an tòrr seo.

1144
00:59:47,221 --> 00:59:48,999
Chan eil coltas gu bheil agad
a’ chùis ort, a bheil?

1145
00:59:49,023 --> 00:59:50,057
Chan eil.

1146
00:59:52,026 --> 00:59:54,762
Yeah, chan eil mi a 'smaoineachadh
Ràinig mi lemon ann an àm co-dhiù.

1147
00:59:54,895 --> 00:59:56,730
Fhuair thu am fòn aige fhathast.

1148
00:59:56,864 --> 00:59:58,766
A bheil gunna agad ort?

1149
01:00:00,701 --> 01:00:01,869
Cha toil leotha iad.

1150
01:00:02,002 --> 01:00:03,002
Uill...

1151
01:00:04,506 --> 01:00:06,186
Tha an geama suas, a charaid.

1152
01:00:06,273 --> 01:00:08,642
Airson dè as fhiach e, tha thu coltach
mar thrusgan ceart

1153
01:00:08,776 --> 01:00:10,521
agus tha mi toilichte gu bheil thu gu bhith
bàs maille rium.

1154
01:00:10,545 --> 01:00:11,912
Tha sin snog.

1155
01:00:14,415 --> 01:00:16,417
Dìreach fiosrach.
Seadh?

1156
01:00:16,551 --> 01:00:19,588
A bheil fios aca eadhon
cò ris a tha lemon coltach?

1157
01:00:19,720 --> 01:00:21,222
Wow.

1158
01:00:21,355 --> 01:00:24,225
Tha an dithis agaibh a’ coimhead coltach ri càraid, huh?

1159
01:00:25,960 --> 01:00:28,496
Yeah, ceart gu leòr.
Fhuair sinn a’ chùis, a-nis dè?

1160
01:00:28,629 --> 01:00:31,031
Gabhaidh tu an trèana fhathast
gu stèisean Kyoto.

1161
01:00:31,165 --> 01:00:32,800
Mhm-hmm. Seadh.

1162
01:00:32,933 --> 01:00:34,668
Ceart gu leòr. Faodaidh sinn sin a dhèanamh.
Gu h-iongantach.

1163
01:00:34,802 --> 01:00:36,770
Hi.

1164
01:00:36,904 --> 01:00:39,206
— An d' fhosgail thu a' chùis ?
- Chan eil, gu dearbh chan eil.

1165
01:00:39,340 --> 01:00:41,118
A bheil fios agad dè? Cha do dh'fhaighnich mi a-riamh
airson measgachadh.

1166
01:00:41,142 --> 01:00:42,719
A bheil fios agad dè tha mi a 'ciallachadh?
Cùm e sàbhailte mar sin.

1167
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
Seadh.

1168
01:00:44,445 --> 01:00:46,125
Mar sin chan eil duine a 'fàs sanntach.

1169
01:00:56,257 --> 01:00:57,491
<i>♫ ♫</i>

1170
01:01:02,897 --> 01:01:04,633
Tha fios agam, tha fios agam.

1171
01:01:04,765 --> 01:01:06,433
Tha mi duilich, tha mi duilich, tha mi duilich.

1172
01:01:06,568 --> 01:01:08,637
I—Tha an droch fhortan seo agam,

1173
01:01:08,769 --> 01:01:10,313
agus bhuail mi an rud
oh, an e sin a chanas tu ris?

1174
01:01:10,337 --> 01:01:11,948
Agus chaidh e ...
Mar sin carson a bha an... dè bha sin?

1175
01:01:11,972 --> 01:01:13,212
Carson a chuir thu eadhon dragh air feuchainn?

1176
01:01:13,340 --> 01:01:14,751
Bha mi a’ feuchainn ri a reic.
Bha mi ga reic.

1177
01:01:14,775 --> 01:01:16,086
Uill, chan eil mi a’ smaoineachadh
bha iad air a' mhargadh

1178
01:01:16,110 --> 01:01:17,454
airson fucking dildos
agus pantyhose, an robh iad?

1179
01:01:17,478 --> 01:01:18,879
Ach, ach...
Bha iad ga cheannach.

1180
01:01:19,013 --> 01:01:20,047
Bha iad...

1181
01:01:20,181 --> 01:01:22,183
Bha mi... bha 'em.

1182
01:01:25,119 --> 01:01:26,663
Dhearbh thu gu bheil thu
nas glice na a h-uile duine.

1183
01:01:26,687 --> 01:01:28,557
Bhuannaich thu, leanabh.

1184
01:01:28,689 --> 01:01:30,157
Mas e do thoil e.

1185
01:01:31,526 --> 01:01:33,861
Feuch, leanabh.

1186
01:01:33,994 --> 01:01:35,763
Cuir fòn chun an duine agad.

1187
01:01:35,896 --> 01:01:37,364
Nì mi na tha thu ag iarraidh.

1188
01:01:37,498 --> 01:01:39,433
Dìreach...

1189
01:01:39,568 --> 01:01:41,402
Fàg mo mhac leis fhèin.

1190
01:01:42,571 --> 01:01:44,539
Do mhac.

1191
01:01:44,673 --> 01:01:46,740
A bheil fios agad cho furasta sa bha e

1192
01:01:46,874 --> 01:01:49,009
gu'n tugadh e air mo leantuinn
suas air a' mhullach sin ?

1193
01:01:50,477 --> 01:01:53,013
Cha robh dùil gum biodh
thoir leat tri uairean

1194
01:01:53,147 --> 01:01:57,785
eadhon a thuigsinn
bha do mhac a dhìth.

1195
01:01:57,918 --> 01:02:01,690
Tha thu nad athair uamhasach,
agus tha do mhac a' dol a phàigheadh

1196
01:02:01,822 --> 01:02:04,358
airson a h-uile mearachd
a rinn thu.

1197
01:02:04,491 --> 01:02:09,263
Chan eil fios agad càil
mu dheidhinn beatha.

1198
01:02:09,396 --> 01:02:12,199
Dè cho cruaidh 'sa tha e.

1199
01:02:12,333 --> 01:02:14,335
Tha thu dìreach...

1200
01:02:14,468 --> 01:02:18,673
Nighean air a mhilleadh
a bhriseas an dèideagan

1201
01:02:18,806 --> 01:02:20,575
nuair a tha mama ag ràdh
feumaidh i togail.

1202
01:02:22,209 --> 01:02:24,845
Duilich. Thoir maitheanas dhomh,
Chan eil mi airson briseadh a-steach

1203
01:02:24,979 --> 01:02:26,581
dè tha, uh, a' dol an seo,

1204
01:02:26,715 --> 01:02:28,959
ach, uh, cha bhiodh tu a’ tachairt
gu 'm fac' e bròg beag geal

1205
01:02:28,983 --> 01:02:31,185
le paidhir speuclairean
thigibh an seo, a bheil?

1206
01:02:34,088 --> 01:02:35,389
Chan eil.

1207
01:02:35,523 --> 01:02:37,234
Dè mu dheidhinn cùis airgid
le stiogair trèana

1208
01:02:37,258 --> 01:02:38,425
leis an làimh? Chunnaic thu sin?

1209
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
Chan eil e a’ glaodhaich idir...

1210
01:02:40,094 --> 01:02:41,730
Uh, uncail kimura, a bheil thu air fhaicinn

1211
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
màileid airgid
leis an, uh, trèana...

1212
01:02:43,964 --> 01:02:45,799
An tuirt thu “Stiogair trèana
leis an làimh"?

1213
01:02:45,933 --> 01:02:47,234
Seadh. Air an làimh chlì ...

1214
01:02:47,368 --> 01:02:48,613
Tha sin gun samhail.
Bha stiogair trèana air.

1215
01:02:48,637 --> 01:02:49,779
Chan e, chan fhaca mi
rud sam bith mar sin.

1216
01:02:49,803 --> 01:02:50,904
Tha mi a’ smaoineachadh gum biodh cuimhne agam.

1217
01:02:51,038 --> 01:02:52,806
Hmm.

1218
01:02:52,940 --> 01:02:54,609
Tha mi s...
"Uncail Kimura"?

1219
01:02:54,743 --> 01:02:56,110
Seadh.
Y... ceart.

1220
01:02:56,243 --> 01:02:57,754
A bheil thu ceart gu leòr? Tha sin...

1221
01:02:57,778 --> 01:02:59,338
Ach, tha.
Na bi a’ crathadh air trèana peilearan,

1222
01:02:59,380 --> 01:03:00,615
tha fios agad dè tha iad ag ràdh.

1223
01:03:00,749 --> 01:03:02,025
Uill, cha b 'urrainn dhomh a ghoirteachadh
faighneachd, fhios agad?

1224
01:03:02,049 --> 01:03:03,293
Tha mi dìreach ga chumail
ga leantainn.

1225
01:03:03,317 --> 01:03:04,562
Yeah, yeah.
Yeah, chan eil, tha e ceart gu leòr.

1226
01:03:04,586 --> 01:03:06,086
Rach air a shon.
Thoir maitheanas dhomh, "uncail kimura."

1227
01:03:06,220 --> 01:03:07,288
A ghillean, gabh cùram.

1228
01:03:07,421 --> 01:03:08,789
Dìreach aon rud, ge-tà.

1229
01:03:08,922 --> 01:03:10,991
Ù, a’ mhòr-chuid de dhaoine...

1230
01:03:11,125 --> 01:03:12,826
Bidh a 'mhòr-chuid de dhaoine a' gabhail ris "màileid,"

1231
01:03:12,960 --> 01:03:16,397
tha fios agad, oir is e trèana a th’ ann,
thar oidhche agus uile.

1232
01:03:16,531 --> 01:03:19,266
Ach tha thu...
Thuirt thu "goirid."

1233
01:03:20,401 --> 01:03:21,670
Cha d' thuirt mi "briefcase."

1234
01:03:22,771 --> 01:03:23,638
Tha mi a' smaoineachadh...

1235
01:03:25,039 --> 01:03:26,840
Lorg mi an diesel agam.

1236
01:03:31,546 --> 01:03:33,414
Tha fios agad dè a tha a’ feitheamh
dhuinne ann an Kyoto.

1237
01:03:33,548 --> 01:03:35,482
Mhm-hmm.

1238
01:03:35,617 --> 01:03:37,985
Bu chòir dhuinn dìreach falbh
an trèana seo. Nise.

1239
01:03:38,118 --> 01:03:40,555
Ma tha thu a 'smaoineachadh gu bheil mi a' ceumadh dheth
an trèana seo gun lemon

1240
01:03:40,689 --> 01:03:42,222
no a' chùis,
feumaidh tu a bhith ceàrr.

1241
01:03:42,356 --> 01:03:44,491
Ceart gu leòr. Uill, a 'chùis
tha e anns an t-seòmar-suidhe den chiad ìre.

1242
01:03:44,626 --> 01:03:46,226
Tha e air cùl a' bhàr,
tha e ann an soitheach sgudail.

1243
01:03:46,260 --> 01:03:48,128
Is ann leatsa a tha e.

1244
01:03:48,262 --> 01:03:49,997
Mise, tha mi a’ faighinn dheth.

1245
01:03:50,130 --> 01:03:51,398
Tha mi a’ dol a lorg teampall

1246
01:03:51,533 --> 01:03:53,053
agus ath-mheasadh mo roghainnean
no rudeigin.

1247
01:03:53,167 --> 01:03:54,811
Ooh, tha sin gu math brèagha,
ach seo an cùmhnant.

1248
01:03:54,835 --> 01:03:56,647
Tha feum agam air fear tuiteam fhathast.

1249
01:03:56,671 --> 01:03:58,506
Sit.

1250
01:03:59,873 --> 01:04:01,141
Feumaidh tu fear tuiteam.
Seadh.

1251
01:04:01,275 --> 01:04:03,410
Chan eil, tha mi a' tuigsinn.
Tha mi - gheibh mi e.

1252
01:04:05,446 --> 01:04:06,766
Tha e beagan de
duilgheadas, dha-rìribh,

1253
01:04:06,815 --> 01:04:07,924
'Adhbhar, tha fios agad, tha mi a' smaoineachadh,

1254
01:04:07,948 --> 01:04:09,383
“An toir mi air ais e ann an aon phìos

1255
01:04:09,517 --> 01:04:11,037
"no an gearr mi suas thu
ann am pìosan beaga

1256
01:04:11,085 --> 01:04:12,763
agus stuth a-staigh thu
Momomon fucking no nach eil?"

1257
01:04:12,787 --> 01:04:14,689
Sin a tha dol troimhe
mo cheann an-dràsta.

1258
01:04:14,823 --> 01:04:16,190
Hmm.

1259
01:04:16,323 --> 01:04:17,625
No...

1260
01:04:17,759 --> 01:04:19,393
O, dè?
Tha beachd nas fheàrr agad, a bheil?

1261
01:04:19,527 --> 01:04:22,196
Tha fios agad, air thoiseach oirnn a-nis
chan eil ann ach balla,

1262
01:04:22,329 --> 01:04:23,665
ach is mealladh a th' ann, a dhuine.

1263
01:04:23,798 --> 01:04:25,065
Is e togail a th’ ann.

1264
01:04:25,199 --> 01:04:27,468
Tha fios agad, 'adhbhar a-staigh
suidhidh am balla sin uinneag.

1265
01:04:27,602 --> 01:04:29,303
Uinneag de chothrom.

1266
01:04:29,436 --> 01:04:30,805
Damn e, is e doras a th’ ann.

1267
01:04:30,938 --> 01:04:32,339
Tha e...

1268
01:04:32,473 --> 01:04:34,341
Taobh a-staigh a’ bhalla sin tha doras.

1269
01:04:34,475 --> 01:04:36,745
Tha mi ga fhaighinn gu math duilich
gus an sgeulachd seo a leantainn.

1270
01:04:36,877 --> 01:04:38,713
'S e mo bheachd,
tha an doras sin a' dùnadh.

1271
01:04:52,893 --> 01:04:55,229
A-nis is e an aon cheist;
Dè am fear a tha an diesel,

1272
01:04:55,362 --> 01:04:57,264
cò am fear a tha an tunnag?
"An tunnag"?

1273
01:04:57,398 --> 01:04:58,633
Is e taisbeanadh chloinne a th’ ann.

1274
01:04:58,767 --> 01:05:00,602
<i>Tòmas an einnsean trèana.</i>
Dùin.

1275
01:05:00,735 --> 01:05:02,436
<i>Tòmas an einnsean tanca.</i>

1276
01:05:02,570 --> 01:05:04,204
Feuch, a Mhaighstir.

1277
01:05:04,338 --> 01:05:06,473
Am fear seo... am fear seo,
thug e am bruid mi,

1278
01:05:06,608 --> 01:05:09,744
agus thuirt e gu bheil e dol
chum mo chumail air son èiric.

1279
01:05:12,212 --> 01:05:14,749
Tha mi duilich. Tha mi air mo ghlacadh
le deòir nighean bhàn.

1280
01:05:14,883 --> 01:05:16,450
Bravo.
Tha ciall cumanta ag innse dhomh

1281
01:05:16,584 --> 01:05:17,886
gu bheil an t-seann gheezer crathaidh seo an seo

1282
01:05:18,018 --> 01:05:19,253
am fear a tha an urra,

1283
01:05:19,386 --> 01:05:20,889
ach tha mi glè mhath
aig daoine a leughadh,

1284
01:05:21,021 --> 01:05:23,591
agus tha rudeigin ag innse dhomh
chan eil thu dìreach fucking ceart.

1285
01:05:26,594 --> 01:05:28,696
Mar sin... chì sinn an seo.

1286
01:05:28,830 --> 01:05:30,632
Tha mi a’ ciallachadh, chan urrainn dhomh losgadh ort le chèile.

1287
01:05:32,366 --> 01:05:34,234
An uairsin chan fhaigh mi freagairtean.

1288
01:05:34,368 --> 01:05:36,638
Tha fios agad dè, dè mu dheidhinn seo?
Tha mi cinnteach gun còrd seo riut.

1289
01:05:36,771 --> 01:05:38,071
Tha sinn a’ dol a chluich geam beag.

1290
01:05:38,205 --> 01:05:39,382
Huh? Ma tha thu ag iarraidh
geama a chluich,

1291
01:05:39,406 --> 01:05:40,742
cuir do dhà làmh suas.

1292
01:05:40,875 --> 01:05:42,252
foirfe. Bha fios agam
bu toil leat seo.

1293
01:05:42,276 --> 01:05:43,578
Bidh thu a’ dùnadh do shùilean,

1294
01:05:43,711 --> 01:05:45,145
agus bidh mi a’ cunntadh gu trì.

1295
01:05:45,279 --> 01:05:46,456
Agus ge bith cò am fear agaibh
a tha os cionn,

1296
01:05:46,480 --> 01:05:47,948
togaidh tu suas do làmh,

1297
01:05:48,081 --> 01:05:49,527
agus ge b'e neach aig nach 'eil,
tha thu a’ comharrachadh cò th’ ann.

1298
01:05:49,551 --> 01:05:50,831
A-nis, ma tha an dithis agaibh
tog do làmhan

1299
01:05:50,919 --> 01:05:52,453
no tha sibh le chèile a' comharrachadh a chèile,

1300
01:05:52,587 --> 01:05:54,130
Tha fios agam gu bheil thu le chèile breugach,
agus cha'n 'eil an fhìrinn annad,

1301
01:05:54,154 --> 01:05:55,874
agus an uairsin bidh mi fucking
losgadh ort le chèile. Deiseil?

1302
01:05:55,956 --> 01:05:57,476
Thuirt thu - thuirt thu
cha b'urrainn dhut an dithis againn a mharbhadh.

1303
01:05:57,592 --> 01:05:58,959
Chan fhaigheadh ​​​​tu freagairtean.

1304
01:05:59,092 --> 01:06:01,261
Thuirt mi sin, nach robh?
Tha.

1305
01:06:02,496 --> 01:06:03,865
Uaireannan feumaidh tu losgadh an toiseach

1306
01:06:03,997 --> 01:06:05,365
agus thig suas le freagairtean nas fhaide air adhart.

1307
01:06:05,499 --> 01:06:07,968
Aon.

1308
01:06:08,101 --> 01:06:10,382
<i>No mura freagair mi
am fòn seo nuair a chuireas tu fios...</i></font>

1309
01:06:10,471 --> 01:06:11,782
— A dhà.
<i>- Marbh wataru.</i>

1310
01:06:11,806 --> 01:06:13,842
Trì.

1311
01:06:37,397 --> 01:06:42,535
{\an7}{"Tokiniwa Haha Chan eil Naiko Chan eil
Youni" le Carmen Maki a’ cluich}

1312
01:06:40,668 --> 01:06:42,604
A bheil mi a’ bruadar?

1313
01:07:01,121 --> 01:07:03,023
<i>♫ ♫</i>

1314
01:07:10,497 --> 01:07:12,099
Duilich, a charaid.

1315
01:07:12,232 --> 01:07:14,301
Chan e an latha fortanach agad.

1316
01:07:20,474 --> 01:07:22,175
Tha sreang agam na mo bhaga,

1317
01:07:22,309 --> 01:07:24,177
agus tha mi - tha mi a 'smaoineachadh
gum b’ urrainn dhuinn a chleachdadh

1318
01:07:24,311 --> 01:07:26,346
gus an doras a ghlasadh
bhon taobh a-muigh.

1319
01:07:27,481 --> 01:07:29,316
Bha e cho eagallach.

1320
01:07:29,449 --> 01:07:31,151
Thuirt e mura dèan mi sin
dean na thuirt e,

1321
01:07:31,285 --> 01:07:32,654
no ma dh'èigh mi no ni sam bith,

1322
01:07:32,787 --> 01:07:35,557
gu'n deanadh e uamhasach,
nithe uamhasach dhomh.

1323
01:07:35,690 --> 01:07:37,692
An uairsin carson nach do rinn thu
cleachd seo, ma-thà?

1324
01:07:41,863 --> 01:07:43,865
Yeah, thug e am bruid thu agus, uh,

1325
01:07:43,998 --> 01:07:45,465
thug e dhut an gunna aige ri chumail, ceart?

1326
01:07:45,600 --> 01:07:46,977
Furasta. Chan eil, chan eil, chan eil.
Tha thu a’ faicinn, e... chan eil, um...

1327
01:07:47,001 --> 01:07:48,068
Tha mi... mas e do thoil e.

1328
01:07:48,201 --> 01:07:49,537
Chan eil fios agam ciamar a chleachdas mi gunna.

1329
01:07:49,671 --> 01:07:50,805
Chan eil fios agam.

1330
01:07:50,939 --> 01:07:52,306
Mas e do thoil e.
Fuck mi. Tha thu a' fucking...

1331
01:07:52,439 --> 01:07:53,473
Tha thu uabhasach math.

1332
01:07:53,608 --> 01:07:55,075
A bheil thu cinnteach nach do rinn thu sgrùdadh?

1333
01:07:55,208 --> 01:07:57,186
Tha mi a’ ciallachadh, chan eil eadhon eagal ort
agus do bhilean a' seargadh.

1334
01:07:57,210 --> 01:07:59,747
Sin deòir. Tha sin dha-rìribh
fìor, a charaid, mar ...

1335
01:07:59,881 --> 01:08:01,381
Is tusa an diesel.

1336
01:08:01,516 --> 01:08:02,956
Feumaidh mi do mharbhadh.
Tha mi dìreach...

1337
01:08:03,083 --> 01:08:04,193
Feuch, chan eil annam ach leanabh.
Mas e do thoil e.

1338
01:08:04,217 --> 01:08:05,417
Ciamar a nì thu sin?!
Chan eil mi...

1339
01:08:05,452 --> 01:08:06,320
Chan eil mi...

1340
01:08:06,453 --> 01:08:07,321
Tha e dha-rìribh do-chreidsinneach.

1341
01:08:07,454 --> 01:08:08,454
Mas e do thoil e. Mas e do thoil e.

1342
01:08:08,556 --> 01:08:09,958
Tha thu...

1343
01:08:11,559 --> 01:08:13,226
Tha thu...

1344
01:08:17,097 --> 01:08:19,232
Fhuair mi, um...

1345
01:08:19,366 --> 01:08:21,468
Tha e fucking...
Fuirichidh tu an sin.

1346
01:08:21,603 --> 01:08:24,271
Na rinn thu...?
Dè tha am fuck a’ tachairt?

1347
01:08:26,340 --> 01:08:28,576
Tha a h-uile duine dèidheil air lemons.

1348
01:08:37,217 --> 01:08:38,753
Fucking bàs!

1349
01:08:46,694 --> 01:08:48,596
<i>♫ ♫</i>

1350
01:08:51,131 --> 01:08:53,266
Tha mi toilichte gun do chòrd e ribh
an coileanadh.

1351
01:08:54,468 --> 01:08:56,771
Ciamar a rinn thu sin?

1352
01:08:56,904 --> 01:08:58,773
Chan eil mi cinnteach.

1353
01:08:58,906 --> 01:09:00,875
Dìreach fortanach, tha mi creidsinn.

1354
01:09:02,175 --> 01:09:04,679
Innis dha tangerine gu bheil...

1355
01:09:04,812 --> 01:09:06,179
A innse tangerine. .

1356
01:09:07,481 --> 01:09:08,616
Tangerine...

1357
01:09:08,750 --> 01:09:10,518
Tha e air falbh.

1358
01:09:10,652 --> 01:09:13,186
Tha Tangerine air falbh.

1359
01:09:19,994 --> 01:09:21,929
A’ falbh bhon trèana seo.

1360
01:09:22,063 --> 01:09:23,765
Tha mi a' faighinn a' chùis sin,
agus sin agad e.

1361
01:09:31,639 --> 01:09:33,306
Halò?

1362
01:09:36,611 --> 01:09:39,981
Uh, tha e coltach gu bheil yuichi air chall
am fòn aige air an trèan urchair.

1363
01:09:40,114 --> 01:09:42,016
Faodaidh tu a thogail
aig stèisean Kyoto, ge-tà.

1364
01:09:42,150 --> 01:09:44,128
<i>Kyoto...</i>
Seo lorg an aplacaid fòn agam.

1365
01:09:44,152 --> 01:09:45,887
O.

1366
01:09:46,020 --> 01:09:47,121
Gu h-iongantach ceart.

1367
01:09:47,254 --> 01:09:48,623
<i> Beannachd leat.</i>

1368
01:10:06,974 --> 01:10:09,077
A Dhia, tha coiseachd mòr aige.

1369
01:10:17,317 --> 01:10:18,317
Madadh-allaidh Mr.

1370
01:10:18,418 --> 01:10:20,555
Mar sin thàinig thu a mharbhadh an adharc.

1371
01:10:29,521 --> 01:10:30,731
Dè a thachair?

1372
01:10:34,610 --> 01:10:35,736
A bheil thu ceart gu leòr?

1373
01:10:39,173 --> 01:10:40,842
Fuck, tha an rud sin teth.

1374
01:10:43,711 --> 01:10:45,213
Mhamaidh.

1375
01:10:45,345 --> 01:10:46,446
<i>♫ ♫</i>

1376
01:10:46,581 --> 01:10:48,549
Màmmon.
Rachaibh.

1377
01:10:48,683 --> 01:10:49,683
Màthair air adhart.
Chan eil. Lea...

1378
01:10:49,717 --> 01:10:50,717
Màmmon.

1379
01:11:04,464 --> 01:11:06,968
An còcaire pastraidh.

1380
01:11:14,876 --> 01:11:16,177
<i>♫ ♫</i>

1381
01:11:16,309 --> 01:11:17,912
O.

1382
01:11:18,045 --> 01:11:20,347
Ghoid thu mo nathair, a ghalla.

1383
01:11:22,282 --> 01:11:23,450
B' e sin do...

1384
01:11:23,584 --> 01:11:24,895
Bu chòir dhuinn dha-rìribh a ghairm
na h-ùghdarrasan

1385
01:11:24,919 --> 01:11:27,320
'Adhbhar cuideigin...

1386
01:11:32,026 --> 01:11:33,460
Gabh sin, punk!

1387
01:11:35,462 --> 01:11:36,964
Hi, galla.

1388
01:11:37,098 --> 01:11:39,299
Aon bhoinne bheag bho seo,
fhios agad dè thachras?

1389
01:11:39,432 --> 01:11:40,935
Tha.
Tha d' fhuil a' tarruing,

1390
01:11:41,068 --> 01:11:42,170
a’ bualadh do ghlùinean.

1391
01:11:42,302 --> 01:11:43,680
Shlaod thu a-mach à
do shoitheach sùla fucking.

1392
01:11:43,704 --> 01:11:45,173
Thuirt mi tha!

1393
01:11:46,774 --> 01:11:48,441
Galla lag-asail.

1394
01:11:50,443 --> 01:11:51,913
Stad.
Tha mi a’ gabhail a’ chùis sin.

1395
01:11:52,046 --> 01:11:53,815
Thoir!

1396
01:11:53,948 --> 01:11:55,883
Chaidh m’ airgead a ghealltainn dhomh.

1397
01:11:56,017 --> 01:11:58,553
Le cò?
Chan eil fios agam. Bha e uile air-loidhne.

1398
01:11:58,686 --> 01:12:01,189
Thuirt iad mo
bha airgead sa chùis.

1399
01:12:01,321 --> 01:12:03,000
Dè? Phàigh cuideigin thu
an leanabh a mharbhadh

1400
01:12:03,024 --> 01:12:04,391
le a èiric fèin ?

1401
01:12:04,525 --> 01:12:06,027
Wow. Tha sin dorcha.

1402
01:12:06,160 --> 01:12:07,394
Tha sin dorcha mar...

1403
01:12:07,528 --> 01:12:08,996
Stad!

1404
01:12:12,667 --> 01:12:15,002
Bidh an adharc a’ gortachadh, a’ ghalla!

1405
01:12:15,136 --> 01:12:16,403
Lady, faodaidh tu a 'chùis a bhith agad.

1406
01:12:16,537 --> 01:12:18,840
O, ach tha thu air fhaicinn
m' aghaidh, galla.

1407
01:12:30,450 --> 01:12:32,720
Tri fichead diog roimh an nimh
a' deanamh a ghnothuich.

1408
01:12:32,854 --> 01:12:35,355
<i>♫ ♫</i>

1409
01:12:49,637 --> 01:12:51,239
O.

1410
01:12:51,371 --> 01:12:52,640
Galla thu.

1411
01:12:52,773 --> 01:12:54,342
Ach, a dhuine uasail.

1412
01:12:54,474 --> 01:12:55,810
A bheil cùl-taic agad?

1413
01:12:55,943 --> 01:12:58,079
Dè do bheachd, a ghalla?

1414
01:12:59,814 --> 01:13:02,350
Ach, a dhuine uasail.

1415
01:13:03,851 --> 01:13:05,353
Nach eil fear eile agad?

1416
01:13:05,485 --> 01:13:07,030
Feumaidh tu a bhith ullaichte nas fheàrr.

1417
01:13:07,054 --> 01:13:08,689
Tha mi a' gearain,
Tha mi a’ mansplaining a-rithist.

1418
01:13:08,823 --> 01:13:10,191
Tha mi duilich. Cha do rinn...

1419
01:13:10,324 --> 01:13:13,728
Uh...
Am faigh mi rudeigin dhut?

1420
01:13:13,861 --> 01:13:15,363
Uh...

1421
01:13:19,200 --> 01:13:22,270
Uh... chan eil e coltach riut
duine diadhaidh.

1422
01:13:24,505 --> 01:13:26,774
Uisge? Am biodh tu...
Am bu toil leat beagan uisge?

1423
01:13:26,908 --> 01:13:29,543
Chan eil?

1424
01:13:29,677 --> 01:13:31,411
A bheil thu ag iarraidh plaide?

1425
01:13:31,545 --> 01:13:33,915
A bheil thu airson gun cùm mi do làmh?

1426
01:13:44,058 --> 01:13:46,294
Is e galla a th’ ann an Karma.

1427
01:14:12,787 --> 01:14:14,689
<i>♫ ♫</i>

1428
01:14:30,237 --> 01:14:32,139
<i>♫ ♫</i>

1429
01:14:37,812 --> 01:14:44,484
<font color="

1430
01:14:45,820 --> 01:14:52,693
<i>♫ builgeanan breagha san adhar ♫</i>

1431
01:14:52,827 --> 01:14:56,630
<i>♫ bidh iad ag itealaich cho àrd ♫</i>

1432
01:14:56,764 --> 01:15:01,335
<i>♫ cha mhòr a’ ruighinn na speuran ♫</i>

1433
01:15:01,469 --> 01:15:04,739
<i>♫ mar sin is toil le mo bhruadar ♫</i>

1434
01:15:04,872 --> 01:15:11,746
<i>♫ seargaidh iad agus bàsaichidh iad ♫</i>

1435
01:15:11,879 --> 01:15:17,918
<i>♫ tha fortan an-còmhnaidh a’ falach ♫</i>

1436
01:15:19,186 --> 01:15:25,860
<font color="

1437
01:15:26,861 --> 01:15:29,030
<i>♫ Tha mi gu bràth ♫</i>

1438
01:15:29,163 --> 01:15:34,468
<i>♫ a’ sèideadh builgeanan ♫</i>

1439
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
<i>♫ builgeanan breagha ♫</i>

1440
01:15:37,038 --> 01:15:42,309
<i>♫ Anns an adhar ♫</i>

1441
01:15:42,443 --> 01:15:45,880
<i>♫ builgeanan breagha ♫</i>

1442
01:15:46,013 --> 01:15:51,886
<i>♫ anns an adhar ♫</i>

1443
01:16:01,729 --> 01:16:03,431
<i>Bruidhinn rium.</i>

1444
01:16:03,564 --> 01:16:05,534
'S e mo dhroch fhortan a th' ann.
'S e droch fhortan air acid.

1445
01:16:05,666 --> 01:16:07,568
I-I-I- Feumaidh mi falbh
an trèana seo.

1446
01:16:07,701 --> 01:16:09,770
<i>A bheil a’ chùis agad?</i>

1447
01:16:09,904 --> 01:16:11,572
Seadh.

1448
01:16:11,705 --> 01:16:13,707
<i>A bheil thu nad laighe air an talamh
ann an suidheachadh fetal?</i>

1449
01:16:15,676 --> 01:16:17,244
Chan eil mi air an talamh.

1450
01:16:17,378 --> 01:16:18,612
<i>Feumaidh tu èirigh.</i>

1451
01:16:18,746 --> 01:16:20,190
Ciamar a bhios fios agad an-còmhnaidh
dè tha mi a' dèanamh?

1452
01:16:20,214 --> 01:16:21,749
<i>A chionn 's gu bheil mi eòlach ort.</i>

1453
01:16:21,882 --> 01:16:23,250
B’ urrainn dhomh leabhar-latha.
Bu chòir dhomh leabhar-latha.

1454
01:16:23,384 --> 01:16:25,052
<i> Ladybug. Ladybug.</i>
Fear.

1455
01:16:25,186 --> 01:16:27,088
<font color="

1456
01:16:27,221 --> 01:16:30,525
<i>Tha sinn cha mhòr ann.
Chan fheum thu ach èirigh.</i>

1457
01:16:30,658 --> 01:16:32,126
Deas.

1458
01:16:32,259 --> 01:16:37,794
{\an7}{"Sweet Thang" le Shuggie Otis
a' cluich}

1459
01:16:39,501 --> 01:16:42,303
<i>♫ ooh, ooh, ooh, leanabh ♫</i>

1460
01:16:43,771 --> 01:16:46,807
<i>♫ milis thang ♫</i>

1461
01:16:51,546 --> 01:16:53,814
<i> Tha agad
air a bhith a’ laighe rium, a charaid.</i>

1462
01:16:55,850 --> 01:16:58,252
Uill, tha cat a-mach às a’ bhaga
a nis, a nit ?

1463
01:16:58,385 --> 01:17:01,489
<font color="
airson mo mhac a chumail sàbhailte.</i>

1464
01:17:01,622 --> 01:17:03,224
<i>Airson m’ airgead a chumail sàbhailte.</i>

1465
01:17:03,357 --> 01:17:04,892
Tha fios agad, chan eil fhios agam
rud no dhà

1466
01:17:05,025 --> 01:17:07,461
mu dheidhinn a bhith nad phàrant,
ach tha fios agad ciod a ni mi,

1467
01:17:07,596 --> 01:17:10,532
leis gur e do mhac a th' ann
agus an t-airgead agad?

1468
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
Bhithinn a’ stad a’ caoineadh
mu thimchioll do mhnaoi mharbh,

1469
01:17:12,601 --> 01:17:14,603
thoir dheth d' asal leisg,

1470
01:17:14,735 --> 01:17:16,670
thigibh an seo
agus cuir crìoch air an obair thu fhèin.

1471
01:17:16,804 --> 01:17:18,973
Ach mar a tha beagan againn
o chridhe gu cridhe,

1472
01:17:19,106 --> 01:17:20,609
fhuair mi rud no dhà ri innse dhut.

1473
01:17:20,741 --> 01:17:22,701
Is crìoch clag iomlan do mhac
agus tha fuckin' airidh

1474
01:17:22,776 --> 01:17:24,311
a bhith bleeding
a mach as a shuilean.

1475
01:17:24,445 --> 01:17:26,881
Agus a thaobh do chùis,
Chan fhaca mi e bho Tokyo.

1476
01:17:27,014 --> 01:17:28,617
Agus tha mi an dòchas gu bheil cuideigin
fhuair mi e,

1477
01:17:28,749 --> 01:17:31,318
cuir air dearg e uile agus air
àm iongantach fuckin.

1478
01:17:31,452 --> 01:17:33,387
<i> Coinnichidh mi thu
aig stèisean Kyoto.</i>

1479
01:17:33,522 --> 01:17:34,522
O, dè cho iongantach.

1480
01:17:34,589 --> 01:17:35,856
Chan urrainn dhomh fucking feitheamh.

1481
01:17:35,990 --> 01:17:37,691
<i>Tha mi airson coimhead a-steach air do shùilean</i>

1482
01:17:37,825 --> 01:17:40,494
<i>nuair a mharbhas mi thu
agus do bhràthair.</i></font>

1483
01:17:46,333 --> 01:17:47,868
Mo bhràthair.

1484
01:17:48,002 --> 01:17:53,874
<i>♫ Bidh mi gu bràth a’ sèideadh builgeanan ♫</i>

1485
01:17:54,008 --> 01:17:56,977
<i>♫ builgean bòidheach
anns an adhar... ♫</i>

1486
01:17:57,111 --> 01:17:58,913
<i>Thug ham an iar e!</i>

1487
01:17:59,046 --> 01:18:01,849
<i> West ham one, Chelsea nil.</i>

1488
01:18:06,487 --> 01:18:08,889
Tha uair luaith na maidne a’ dol a-steach
gu math.

1489
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
Uh, dè do phlana, a charaid?

1490
01:18:10,659 --> 01:18:12,993
Bidh thu a’ fuckin’ waltz shuas an seo
agus sèididh m' inntinn a mach

1491
01:18:13,127 --> 01:18:15,362
air beulaibh an uilebheist
giùlan luchd-fianais ?

1492
01:18:15,496 --> 01:18:18,299
<font color="
air an trèana sin.</i>

1493
01:18:18,432 --> 01:18:20,134
<i>Tha fios agam.</i>

1494
01:18:20,267 --> 01:18:24,205
<i>Cheannaich mi a h-uile tiogaid
gu deireadh na loidhne.</i>

1495
01:18:27,708 --> 01:18:29,243
Hi.

1496
01:18:29,376 --> 01:18:30,411
Tha thu.

1497
01:18:30,545 --> 01:18:32,179
Tha mi eòlach ort.

1498
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Is tusa an nighean sin, nach e?

1499
01:18:34,315 --> 01:18:35,816
O mo chreach.

1500
01:18:35,950 --> 01:18:37,718
Yeah, cha dìochuimhnich mi aodann gu bràth, mise.

1501
01:18:37,851 --> 01:18:39,987
Tha mi cho toilichte ur faicinn.
Feuch an cuidich thu mi.

1502
01:18:40,120 --> 01:18:43,324
Um, tha am fear seo ann,
agus bha e ga m' ghiulan.

1503
01:18:43,457 --> 01:18:47,728
Bha speuclairean air,
agus mharbh e m' uncail.

1504
01:18:47,861 --> 01:18:49,830
Agus mharbh e cuideachd
am fear so eile, a

1505
01:18:49,964 --> 01:18:51,865
chan eil fhios agam,
lean e air a' bruidhinn,

1506
01:18:51,999 --> 01:18:54,268
uh, uh, uh,
t-Thomas na trèanaichean agus...

1507
01:18:54,401 --> 01:18:55,570
Einnsean tanca.

1508
01:18:55,704 --> 01:18:57,271
Uh, tha, ceart. Dìreach.

1509
01:18:57,404 --> 01:18:59,039
Ach mharbh e an dithis,

1510
01:18:59,173 --> 01:19:00,551
agus an sin thuirt e
bha e dol a mach

1511
01:19:00,575 --> 01:19:01,442
le airgead de sheòrsa air choreigin.

1512
01:19:01,576 --> 01:19:03,110
Chan eil fios agam.

1513
01:19:03,244 --> 01:19:05,112
Tha mi duilich, a ghràidh.
I—Tha mi a’ guidhe do mhaitheanas.

1514
01:19:05,246 --> 01:19:06,847
Chan eil fhios agam
cò th' annad.

1515
01:19:08,550 --> 01:19:11,586
Chan eil annam ach nighean a bha
còir falbh aig nagoya,

1516
01:19:11,720 --> 01:19:13,821
agus an uairsin am fear seo, e ...
Bha sin fucking o chionn linntean.

1517
01:19:13,954 --> 01:19:15,389
tha fios agam, ach am fear so,
thuirt e dìreach

1518
01:19:15,523 --> 01:19:17,124
gum b’ urrainn dhomh a bhith
plana cùl-taic math

1519
01:19:17,258 --> 01:19:19,793
agus sin nighean bhòidheach
a' deanamh naimhdibh maith.

1520
01:19:19,927 --> 01:19:21,404
Yeah, uill, chan eil
ceàrr an sin, ach, hey, seall.

1521
01:19:21,428 --> 01:19:23,097
Cùm do sheòladairean fìnealta,
ceart gu leòr?

1522
01:19:23,230 --> 01:19:25,499
Feuch an cuidich thu mi.
Ceart gu leòr, ceart gu leòr. Gabh air do shocair.

1523
01:19:25,634 --> 01:19:28,002
Faigh dheth no dèan mar a tha am fuck
is toil leat. Tha thu saor a dhol.

1524
01:19:28,135 --> 01:19:29,179
Tapadh leat. Tapadh leat.
Yeah, yeah.

1525
01:19:29,203 --> 01:19:30,572
Tha e ceart gu leòr. Siuthad. Gabh...

1526
01:19:30,705 --> 01:19:32,625
Yeah, chan eil fhios agam
dè tha thu a' dèanamh an seo co-dhiù.

1527
01:19:34,709 --> 01:19:35,976
Huh.

1528
01:19:36,110 --> 01:19:37,512
A bheil thu ceart gu leòr?

1529
01:19:37,646 --> 01:19:39,146
Dìosail.

1530
01:19:39,280 --> 01:19:41,148
Gu tur fucking as miosa.

1531
01:19:41,282 --> 01:19:43,150
Inneal-losgaidh beag.

1532
01:19:46,220 --> 01:19:48,922
Faic, lemon...

1533
01:19:51,258 --> 01:19:53,894
gabhaibh fois d'a anam,

1534
01:19:54,028 --> 01:19:56,263
bha an Don,

1535
01:19:56,397 --> 01:19:57,931
agus b'urrainn e daoine a leughadh.

1536
01:19:58,065 --> 01:20:00,702
Faic iad airson cò
tha iad dha-rìribh. Dè?

1537
01:20:00,834 --> 01:20:02,336
Bha e ceart.

1538
01:20:02,469 --> 01:20:04,773
Tha diesel air a bhith ann

1539
01:20:04,905 --> 01:20:06,708
ruith suas is sìos an trèana seo,

1540
01:20:06,840 --> 01:20:09,443
ag adhbhrachadh a h-uile seòrsa
de bhuaireadh.

1541
01:20:09,577 --> 01:20:11,812
Agus b' e thusa
an ùine gu lèir,

1542
01:20:11,945 --> 01:20:14,815
thu diesel beag salach!

1543
01:20:14,948 --> 01:20:16,651
<i>♫ ♫</i>

1544
01:20:17,786 --> 01:20:19,654
Rinn thu sùgh liomain.

1545
01:20:19,788 --> 01:20:21,822
Agus cha bhith lemon a’ bleith a-riamh.

1546
01:20:21,955 --> 01:20:23,424
O, mo dhia, a Mhaighstir!

1547
01:20:23,558 --> 01:20:24,558
Feuch an cuidich thu mi!
Ladybug.

1548
01:20:24,626 --> 01:20:25,626
Mas e do thoil e!
Feuch an cuidich thu mi!

1549
01:20:25,727 --> 01:20:27,328
Bugar.
Tapadh leat beag.

1550
01:20:27,461 --> 01:20:28,905
Mas e do thoil e! Dè am fuck a th’ ann
tha thu a' dèanamh, an tig thu gu crìch?!

1551
01:20:28,929 --> 01:20:29,798
Tha thu...
Sir! Mas e do thoil e!

1552
01:20:39,774 --> 01:20:41,041
O.

1553
01:20:47,247 --> 01:20:48,247
Dè?

1554
01:20:48,349 --> 01:20:50,618
Diesel!
Dè?

1555
01:20:50,752 --> 01:20:52,687
Tha thu fucking bell deireadh!

1556
01:20:56,490 --> 01:20:59,326
'S e diesel a th' annad.

1557
01:20:59,460 --> 01:21:03,230
Dè fo shealbh?

1558
01:21:03,364 --> 01:21:05,399
- Um...
- Dè am fuck?

1559
01:21:05,533 --> 01:21:07,468
Thuirt e gun robh
dol ga mharbhadh

1560
01:21:07,602 --> 01:21:10,337
agus cuir coire air gach ni ort.

1561
01:21:10,471 --> 01:21:12,139
Thuirt e sin cuideachd

1562
01:21:12,272 --> 01:21:15,042
tha cuideigin a' feitheamh oirnn
aig stèisean Kyoto.

1563
01:21:15,175 --> 01:21:17,344
Duine eagallach,

1564
01:21:17,478 --> 01:21:18,879
cò dheanadh dochann orm.

1565
01:21:20,013 --> 01:21:21,516
Chan eil duine gu bhith gad ghortachadh.

1566
01:21:21,649 --> 01:21:23,417
Tha e ceart gu leòr.

1567
01:21:23,551 --> 01:21:25,687
Tha sinn a’ faighinn far an trèana seo.

1568
01:21:34,228 --> 01:21:36,698
Nì sinn an ath stad,
bidh sinn gu math.

1569
01:21:48,242 --> 01:21:50,144
<i>♫ ♫</i>

1570
01:21:56,518 --> 01:21:57,918
Ceart gu leòr, a chlann, thig...

1571
01:21:58,051 --> 01:21:59,754
A leanabh, thig air adhart.

1572
01:21:59,888 --> 01:22:01,589
Chan urrainn dhomh.
Tha am baga-droma agam steigte.

1573
01:22:01,723 --> 01:22:03,123
Dè?

1574
01:22:03,257 --> 01:22:04,759
Fàg e. Tiugainn.

1575
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
Feumaidh sinn falbh, feumaidh sinn falbh.
Chan e. Chan urrainn, chan urrainn dhomh.

1576
01:22:06,761 --> 01:22:07,995
An-dràsta, a bhean òg!

1577
01:22:08,128 --> 01:22:09,296
Chan eil.
Is e seo an cothrom mu dheireadh againn.

1578
01:22:09,430 --> 01:22:10,832
Chan eil, chan eil, chan eil,
feuch gun till thu.

1579
01:22:10,964 --> 01:22:12,734
Leanabh, mas e do thoil e.

1580
01:22:12,867 --> 01:22:14,210
tha an t-eagal orm. Chan eil mi ag iarraidh...

1581
01:22:14,234 --> 01:22:16,403
a bhith nad aonar, mas e do thoil e.

1582
01:22:21,041 --> 01:22:22,443
Tha e agam.

1583
01:22:22,577 --> 01:22:23,977
Chan e do choire a th’ ann, leanabh.

1584
01:22:24,111 --> 01:22:27,882
'S e... 's e mo fhortan a th' ann,
chan ann leatsa.

1585
01:22:29,717 --> 01:22:31,418
Fhuair thu do bheatha gu lèir
air thoiseach ort.

1586
01:22:31,553 --> 01:22:34,288
Dèan cinnteach gun dèan thu rudeigin
a bheir sith dhuibh,

1587
01:22:34,421 --> 01:22:39,293
' air son gach ni eile
tha pian anns an asal.

1588
01:22:39,426 --> 01:22:42,664
Agus ma ruitheas tu a-steach do dhuine
ainmichte Carver, tha e na dick.

1589
01:22:42,797 --> 01:22:45,332
Faodaidh tu innse dha gun tuirt mi sin.

1590
01:22:46,634 --> 01:22:47,769
Um...

1591
01:22:49,269 --> 01:22:52,005
Tha mi, uh, tha mi...

1592
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
Ghabh mi seo.
Cha robh mi airson a fàgail.

1593
01:22:54,208 --> 01:22:55,844
Bha e aig an duine,

1594
01:22:55,976 --> 01:22:57,496
agus smaoinich mi
's dòcha gum b' urrainn dhut a chleachdadh

1595
01:22:57,579 --> 01:23:01,081
a mharbhadh ge b'e neach a tha feitheamh
dhuinne aig deireadh na loidhne.

1596
01:23:01,215 --> 01:23:02,983
Chan eil thu a’ dol
gus am faigh mi gort.

1597
01:23:03,116 --> 01:23:04,819
Bi onarach.

1598
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
Bi onarach.

1599
01:23:07,362 --> 01:23:08,781
Cò tha còmhla ribh?

1600
01:23:14,361 --> 01:23:15,797
dha-rìribh?

1601
01:23:15,930 --> 01:23:19,266
Deas.
Uh, ceart gu leòr, fhir.

1602
01:23:19,399 --> 01:23:22,336
Tha thu gam shlaodadh a-mach,
mar sin, mura h-eil suim agad,

1603
01:23:22,469 --> 01:23:24,037
am b’ urrainn dhut dìreach a lorg
suidheachan eile,

1604
01:23:24,171 --> 01:23:27,675
mar, dòigh, slighe, slighe sìos ann?

1605
01:23:27,809 --> 01:23:32,179
Agus mar sin,
Chan fheum mi innse dhut dà uair.

1606
01:23:32,312 --> 01:23:34,516
Chan eil.

1607
01:23:34,649 --> 01:23:36,416
Cha dèan thu.

1608
01:23:41,021 --> 01:23:42,422
Leig leinn dìreach gluasad.

1609
01:23:42,557 --> 01:23:44,324
Leig leam grèim fhaighinn air do bhaga.

1610
01:23:44,458 --> 01:23:45,593
Obh!

1611
01:23:56,403 --> 01:23:58,171
An e nathair a bha sin?

1612
01:23:58,305 --> 01:24:00,440
Am biodh fios agad càit a bheil mo mhac?

1613
01:24:03,645 --> 01:24:06,748
Obh. Obh, obh, obh, ow. Obh.

1614
01:24:06,881 --> 01:24:09,216
Obh.

1615
01:24:13,186 --> 01:24:14,186
Obh.

1616
01:24:21,228 --> 01:24:22,329
Ach, fuck.

1617
01:24:32,674 --> 01:24:35,610
Wow. Às deidh a h-uile càil.

1618
01:24:42,349 --> 01:24:43,952
Is tusa an duine

1619
01:24:44,084 --> 01:24:47,956
a phut mi ogha
far mullach stòr na roinne.

1620
01:24:48,088 --> 01:24:49,189
Carson?

1621
01:24:49,323 --> 01:24:50,725
Do mhac.

1622
01:24:50,858 --> 01:24:53,193
Bha e a’ dol gam chuideachadh
am Bàs Geal a mharbhadh

1623
01:24:53,327 --> 01:24:54,327
aig stèisean Kyoto.

1624
01:24:55,897 --> 01:24:58,633
Agus b’ e sin an aon dòigh
gus a thoirt air an trèana seo.

1625
01:25:00,935 --> 01:25:02,604
Am Bàs Geal.

1626
01:25:02,737 --> 01:25:04,438
Tha sin ceart.

1627
01:25:04,572 --> 01:25:07,140
Ach cha b’ urrainn dha eadhon sin a dhèanamh.

1628
01:25:08,241 --> 01:25:09,978
Mar sin tha e marbh.

1629
01:25:10,110 --> 01:25:11,813
Dìreach beagan chàraichean air ais.

1630
01:25:11,946 --> 01:25:13,881
<i>Tha iad le chèile marbh.</i>

1631
01:25:21,723 --> 01:25:24,592
Mo ogha
chaidh a phutadh far mullach.

1632
01:25:24,726 --> 01:25:28,696
Dè a bheir ort smaoineachadh
Am fàgadh mi e gun dìon?

1633
01:25:36,838 --> 01:25:38,773
<i>♫ ♫</i>

1634
01:25:52,352 --> 01:25:54,689
Tha mo ogha sàbhailte.

1635
01:25:55,823 --> 01:25:57,525
Agus chan eil mo mhac marbh.

1636
01:25:57,659 --> 01:25:59,527
Eisd, a sheann duine...

1637
01:25:59,661 --> 01:26:01,829
An aon rud a tha fios agad

1638
01:26:01,963 --> 01:26:03,463
mu sheann duine, boireannach òg,

1639
01:26:03,598 --> 01:26:06,634
is e gu bheil e beò
mòran a bharrachd,

1640
01:26:06,768 --> 01:26:10,337
agus gu mòr ni's miosa na thusa.

1641
01:26:19,279 --> 01:26:21,381
Marbhaidh mi mi fhìn e.

1642
01:26:30,490 --> 01:26:33,326
A bheil thu ceart gu leòr?
Sin?

1643
01:26:33,460 --> 01:26:35,395
Cha chreid thu
an co-thuiteamas seo,

1644
01:26:35,530 --> 01:26:38,566
ach fhuair mi dòs mu thràth
de antivenom annam an-diugh,

1645
01:26:38,700 --> 01:26:41,903
mar sin tha mi math.

1646
01:26:42,036 --> 01:26:43,905
Is dòcha.

1647
01:26:45,540 --> 01:26:46,908
An nighean...

1648
01:26:47,041 --> 01:26:49,744
Na h-amasan aice còmhla riut
nach robh urramach.

1649
01:26:49,877 --> 01:26:51,512
Seadh.

1650
01:26:51,646 --> 01:26:54,982
Chitheadh duine dall
is tusa an tè anns an dorchadas.

1651
01:26:55,116 --> 01:26:56,483
Chan eil fios agam mu dheidhinn duine dall.

1652
01:26:56,617 --> 01:26:57,985
Bha i gu math cinnteach.

1653
01:26:58,119 --> 01:26:59,554
Dè rinn thu rithe?

1654
01:26:59,687 --> 01:27:02,023
Cha robh feum agam air dad a dhèanamh.

1655
01:27:02,156 --> 01:27:04,491
Nì dànachd na thogras e.

1656
01:27:07,427 --> 01:27:09,764
Carson...
Carson a nì thu gàire air dànachd?

1657
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
A dhuine, tha an dàn dhomh

1658
01:27:13,501 --> 01:27:17,105
dìreach facal eile airson droch fhortan.

1659
01:27:17,237 --> 01:27:19,207
Agus sin...

1660
01:27:19,339 --> 01:27:22,009
Tha sin gam leantainn mun cuairt mar...

1661
01:27:24,078 --> 01:27:26,180
Chan eil fhios 'am, rudeigin èibhinn.

1662
01:27:29,751 --> 01:27:32,120
Bidh an neach-làimhseachaidh agam a’ gairm ladybug orm.

1663
01:27:32,252 --> 01:27:33,453
Tha i èibhinn.

1664
01:27:33,588 --> 01:27:35,656
Ladybug?
Seadh.

1665
01:27:35,790 --> 01:27:38,559
Tha seo gu math fortanach, gu dearbh.

1666
01:27:39,861 --> 01:27:42,262
Chan e, tha i ìoranta.
Tha i...

1667
01:27:42,395 --> 01:27:44,132
Ah, na gabh dragh.

1668
01:27:44,264 --> 01:27:46,266
Tha mi a’ dol a dh’ innse dhut
sgeul a nis.

1669
01:27:46,399 --> 01:27:48,002
Chan e, tha mi math.
Tha e goirid.

1670
01:27:48,136 --> 01:27:49,604
Really, tha mi gu math.

1671
01:27:49,737 --> 01:27:51,839
Chan e, tha e gu math sgiobalta.

1672
01:27:51,973 --> 01:27:53,473
Chan eil, chan eil.

1673
01:27:53,608 --> 01:27:55,810
'S e sgeul math a th' ann dhut,
tha mi smaoineachadh.

1674
01:27:55,943 --> 01:27:57,310
Tha mi fionnar.

1675
01:27:57,444 --> 01:27:59,580
Seo sinn.

1676
01:27:59,714 --> 01:28:01,816
O chionn fhada,

1677
01:28:01,949 --> 01:28:04,351
Thug mi gealladh dhomh fhìn ...

1678
01:28:05,920 --> 01:28:08,455
<font color="
airson mo theaghlach</i>

1679
01:28:08,589 --> 01:28:11,291
<i>ge bith dè a chosgas e.</i>

1680
01:28:11,424 --> 01:28:14,095
<i>♫ ♫</i>

1681
01:28:14,228 --> 01:28:16,197
<i> bha mi air èirigh
suidheachadh air leth cliùiteach</i>

1682
01:28:16,329 --> 01:28:19,033
<i> taobh a-staigh na minegishi
teaghlach eucoir.</i>

1683
01:28:19,167 --> 01:28:21,936
Thog fear suas
airson m' àite a ghabhail.

1684
01:28:22,069 --> 01:28:24,371
<i>Fear bhon taobh tuath.</i>

1685
01:28:30,178 --> 01:28:34,314
<i> dh'fhaighnich mi minegishi
gun earbsa a bhith san duine seo.</i></font>

1686
01:28:34,447 --> 01:28:38,351
<i> dh’innis Minegishi dhomh
Bha mi air mo mhiann a chall.</i>

1687
01:28:38,485 --> 01:28:40,588
<i>Cha robh e ceàrr.</i>

1688
01:28:40,721 --> 01:28:43,124
<i>Ach cha robh mise idir.</i>

1689
01:28:45,893 --> 01:28:47,628
<i>♫ ♫</i>

1690
01:28:50,397 --> 01:28:52,300
<i>♫ ♫</i>

1691
01:29:04,979 --> 01:29:06,280
<i>Thill mi dhachaigh</i>

1692
01:29:06,413 --> 01:29:10,952
agus cha d'fhuair e ni sam bith
ach luaithre agus fuil.

1693
01:29:11,085 --> 01:29:12,987
<i>♫ ♫</i>

1694
01:29:29,170 --> 01:29:32,206
<i>Bha am Bàs Geal air a ghabhail
a h-uile càil bhuam.</i></font>

1695
01:29:32,340 --> 01:29:34,041
Cha mhòr.

1696
01:29:36,911 --> 01:29:38,746
Seadh!

1697
01:29:38,880 --> 01:29:41,414
Yuuichi.

1698
01:29:43,818 --> 01:29:45,620
Yuuichi.

1699
01:29:45,753 --> 01:29:48,222
<i>Chaidh mi am falach.</i>

1700
01:29:48,356 --> 01:29:51,391
<i> Lorg mi dòigh
a bhualadh aig a' Bhàs Gheal</i>

1701
01:29:51,525 --> 01:29:54,095
<i> gun a bhith ann an cunnart
na bha air fhàgail agam,</i>

1702
01:29:54,228 --> 01:29:57,064
ach dh'fhan e
gu bràth a mach à ruigsinneachd.

1703
01:29:58,498 --> 01:30:00,201
Cha do smaoinich mi

1704
01:30:00,334 --> 01:30:04,305
bheireadh dànachd dhomh gu bràth
cothrom rudan a dhèanamh ceart.

1705
01:30:05,940 --> 01:30:09,877
A bheil fios agad dè a chanas iad
ladybug ann an Iapan?

1706
01:30:11,444 --> 01:30:13,446
<font color="

1707
01:30:13,581 --> 01:30:17,919
Mar bhalach, chaidh innse dhomh
tha spot air a druim

1708
01:30:18,052 --> 01:30:20,487
air son gach aon do na seachd truaighean
den t-saoghal.

1709
01:30:20,621 --> 01:30:25,159
Tha thu faicinn,
Chan eil <i>ten to um us hi</i> fortanach.

1710
01:30:25,293 --> 01:30:27,061
Tha e a 'cumail a h-uile droch fhortan

1711
01:30:27,194 --> 01:30:30,298
gus am bi feadhainn eile
faodaidh e bhith beò ann an sìth.

1712
01:30:32,400 --> 01:30:35,670
I - Chan eil mi airson a chumail
na seachd truaighean.

1713
01:30:35,803 --> 01:30:37,872
A h-uile rud a tha a-riamh
thachair dhut

1714
01:30:38,005 --> 01:30:40,074
air do threòrachadh an seo.

1715
01:30:41,441 --> 01:30:42,543
Cinnidh.

1716
01:30:42,677 --> 01:30:44,979
Uill, is e cùmhnant snog a tha sin.

1717
01:30:46,681 --> 01:30:48,749
Aig stèisean Kyoto,

1718
01:30:48,883 --> 01:30:52,586
thig am Bàs Geal
air an trèana seo.

1719
01:30:52,720 --> 01:30:56,724
Bidh cead agam mu dheireadh
airson cùisean a dhèanamh ceart.

1720
01:30:57,858 --> 01:30:59,560
Tha mo mhac beagan chàraichean suas.

1721
01:30:59,694 --> 01:31:02,663
Nam b' urrainn dhut a thional
far an trèana seo...

1722
01:31:02,797 --> 01:31:05,633
Yeah, chan eil mi a 'faicinn
am Bàs Geal

1723
01:31:05,766 --> 01:31:07,635
a' leigeil le neach sam bith againn
dheth an trèana seo.

1724
01:31:09,103 --> 01:31:11,806
Leig thu leam dragh a ghabhail
am Bàs Geal.

1725
01:31:14,208 --> 01:31:15,810
Ceart gu leòr.

1726
01:31:18,546 --> 01:31:20,581
Mr Ladybug?

1727
01:31:22,249 --> 01:31:23,751
Do mhàileid.

1728
01:31:23,884 --> 01:31:24,919
Tapadh leat.

1729
01:31:25,052 --> 01:31:26,420
<i>♫ ♫</i>

1730
01:31:35,129 --> 01:31:36,129
Ach, wow. O.

1731
01:31:36,789 --> 01:31:37,873
Athair.

1732
01:31:39,708 --> 01:31:40,751
Chan eil mi a’ tuigsinn.

1733
01:31:41,919 --> 01:31:43,754
Is e an dàn e, a mhic.

1734
01:31:44,379 --> 01:31:45,589
Agus Wataru?

1735
01:31:45,672 --> 01:31:46,882
Tha e sàbhailte.

1736
01:31:50,444 --> 01:31:54,015
Uill, bha e coltach
duine còir.

1737
01:31:54,148 --> 01:31:55,883
Loisg e orm.

1738
01:31:56,017 --> 01:31:57,418
Mm, mise, cuideachd.

1739
01:31:57,551 --> 01:31:58,753
Dà uair.

1740
01:31:58,886 --> 01:31:59,997
Ach, bha taobh eile aige
dha...

1741
01:32:02,890 --> 01:32:04,558
Wow.

1742
01:32:06,394 --> 01:32:07,928
O.

1743
01:32:08,062 --> 01:32:10,331
Ach, a dhuine.

1744
01:32:10,464 --> 01:32:13,034
A bheil mi ann an ifrinn?

1745
01:32:14,635 --> 01:32:17,038
Ach, fuck.

1746
01:32:20,307 --> 01:32:22,410
Eh, an vest fuckin, a dhuine.

1747
01:32:23,644 --> 01:32:26,213
O, dh'òl thu an t-uisge.

1748
01:32:27,748 --> 01:32:29,850
<i>♫ ♫</i>

1749
01:32:29,984 --> 01:32:32,019
Càit a bheil an t-acras air mo bhràthair?

1750
01:32:32,153 --> 01:32:37,056
{\an7}{"Còig Ceud Mìle"
le Song for Memories a' cluich}

1751
01:32:44,999 --> 01:32:46,901
<i>♫ ♫</i>

1752
01:32:50,738 --> 01:32:56,110
<i> ♫ Ma chaill thu
an trèana air a bheil mi ♫</i>

1753
01:32:56,243 --> 01:33:00,081
<i> ♫ bidh fios agad
gu bheil mi air falbh ♫</i>

1754
01:33:00,214 --> 01:33:02,616
<font color="

1755
01:33:02,750 --> 01:33:05,052
Ach, a dhuine.
<i>♫ An fhìdeag ♫</i>

1756
01:33:05,186 --> 01:33:09,090
<i>♫ ceud mìle ♫</i>

1757
01:33:10,991 --> 01:33:12,726
<i>♫ ceud mìle ♫</i>

1758
01:33:12,860 --> 01:33:17,765
<i> ♫ ceud mìle
ceud mìle ♫</i>

1759
01:33:17,898 --> 01:33:19,700
<i>♫ ceud mìle ♫</i>
thu...

1760
01:33:19,834 --> 01:33:22,870
<i>♫ Cluinnidh tu ♫</i>

1761
01:33:23,003 --> 01:33:24,872
<i>♫ An fhìdeag ♫</i>

1762
01:33:25,005 --> 01:33:27,141
Bha thu nas coltaiche ri Tòmas
co-dhiù, ceart?

1763
01:33:27,274 --> 01:33:29,544
<i>♫ Ceud mìle ♫</i>

1764
01:33:40,855 --> 01:33:45,292
<i> ♫ A Thighearna, is aon mi
a thighearna, tha mi dà ♫</i>

1765
01:33:45,426 --> 01:33:48,496
<i>♫ thighearna, tha mi trì ♫</i>

1766
01:33:48,662 --> 01:33:50,364
<i>♫ thighearna, tha mi ceithir ♫</i>

1767
01:33:50,498 --> 01:33:55,669
<i>♫ thighearna, tha mi 500 mìle ♫</i>

1768
01:33:55,803 --> 01:34:00,174
<i>♫ às mo dhachaigh ♫</i>

1769
01:34:00,307 --> 01:34:02,544
<i>♫ 500 mìle ♫</i>
Fellas...

1770
01:34:02,676 --> 01:34:05,045
Feumaidh sinn plana a dhèanamh.

1771
01:34:05,179 --> 01:34:06,680
Mharbh thu mo bhràthair.

1772
01:34:06,814 --> 01:34:08,482
Mharbh thu mo bhràthair,
thu pìos shit!

1773
01:34:08,617 --> 01:34:09,717
Bu chòir dhomh...

1774
01:34:09,850 --> 01:34:10,994
Seadh, thu, thu,
loisg thu fucking orm!

1775
01:34:11,018 --> 01:34:12,153
Hi.
losgadhidh mi thu

1776
01:34:12,286 --> 01:34:13,566
anns an amhaich an ath thuras,

1777
01:34:13,622 --> 01:34:15,062
agus do chompanach
Keira Knightley! Hi.

1778
01:34:15,156 --> 01:34:17,458
Cuiridh mi am fuck a-mach bhuaipe!
Hi! Hi! Fellas.

1779
01:34:17,592 --> 01:34:20,494
Nuair tha sinn cho luath ri feirg,
tha sinn mall a thuigsinn.

1780
01:34:20,629 --> 01:34:22,564
Yeah, uill, tha mi luath
gus do asal a bhreabadh, ge-tà,

1781
01:34:22,696 --> 01:34:24,566
tha mi a' mionnachadh do Dhia.

1782
01:34:24,698 --> 01:34:26,443
Pìos de shit sgoinneil!

1783
01:34:26,467 --> 01:34:27,844
Bu chòir dhomh peilear a chuir
tro do thòin!

1784
01:34:27,868 --> 01:34:29,638
Nuair a chomharraicheas tu meur
air neach a tha ciontach,

1785
01:34:29,770 --> 01:34:32,006
tha ceithir meòir ann
a’ comharrachadh air ais thugad.

1786
01:34:32,139 --> 01:34:33,707
No na trì.

1787
01:34:33,841 --> 01:34:35,242
Tha sin neònach.
Fuck e!

1788
01:34:35,376 --> 01:34:37,077
Sin agad e!
Tha fios agad dè as urrainn dhomh a dhèanamh!

1789
01:34:37,211 --> 01:34:38,755
Tha sinn romham!
Thig dheth! Faigh am fuck dheth mi!

1790
01:34:38,779 --> 01:34:40,681
Tha thu mus fucking dia ...
A dhaoine uaisle!

1791
01:34:41,550 --> 01:34:42,750
Thoir dheth mi!

1792
01:34:42,883 --> 01:34:46,120
Chan eil plum a 'gabhail aithreachas
an duine acrach

1793
01:34:46,253 --> 01:34:49,290
ach an tuathanach
a chuir an craobh.

1794
01:34:50,758 --> 01:34:52,960
Tha e a’ gabhail aithreachas mun...
A bheil aithreachas air an tuathanach?

1795
01:34:53,093 --> 01:34:54,738
Mar sin ciamar a tha pluma-pluma
claoidhte a nis ?

1796
01:34:54,762 --> 01:34:56,162
Ach...
Mar sin ciamar as urrainn dha aithreachas?

1797
01:34:56,230 --> 01:34:59,501
Eisdibh. Am Bàs Geal
tha an tuathanach.

1798
01:35:00,968 --> 01:35:03,370
Mar sin w - is sinne na plumaichean.
Tha sinn na plums?

1799
01:35:03,505 --> 01:35:04,872
Chan eil e a’ dèanamh ciall.

1800
01:35:05,005 --> 01:35:06,283
Carson a tha thu nad bhana-chleasaiche
cleachdadh metaphors?

1801
01:35:06,307 --> 01:35:07,642
Seall, loisg e
mo bhràthair sgoinneil!

1802
01:35:07,775 --> 01:35:09,877
Loisg thu air mo mhac!

1803
01:35:12,947 --> 01:35:15,517
Bidh sinn ag ullachadh còmhla,

1804
01:35:15,650 --> 01:35:17,484
no gheibh sinn bàs leis fhèin.

1805
01:35:18,786 --> 01:35:20,988
Sin a h-uile rud a bha mi a 'feuchainn ri ràdh.

1806
01:35:21,121 --> 01:35:22,823
<i>♫ ♫</i>

1807
01:35:24,526 --> 01:35:27,361
<i>Tha am Bàs Geal a’ feitheamh ort</i>

1808
01:35:27,494 --> 01:35:29,463
<i>leis an arm de mhurtairean aige.</i>

1809
01:35:29,598 --> 01:35:32,601
<i>Murtairean às a h-uile dùthaich.</i>

1810
01:35:32,733 --> 01:35:35,202
<font color="

1811
01:35:35,336 --> 01:35:38,439
<i> tha mo mhac agus mise air an trèana seo.</i>

1812
01:35:38,573 --> 01:35:42,711
<i> Ma 's toil le cinnt,
Gheibh mi mo dhìoghaltas.</i>

1813
01:35:44,245 --> 01:35:46,213
<i>Thèid mi dhan chùl</i>

1814
01:35:46,347 --> 01:35:48,249
<i>agus stad nas urrainn dhomh.</i>

1815
01:35:48,382 --> 01:35:50,050
<i> Thèid mi dhan chàr dràibhear</i>

1816
01:35:50,184 --> 01:35:52,419
<i>agus thoir dhuinn am fuck a-mach à seo.</i>

1817
01:35:56,790 --> 01:35:59,661
Dè tha thu a’ dol a dhèanamh, a Sheumais?

1818
01:36:01,730 --> 01:36:04,131
Tha mi a’ dol a cheannach dhuinn beagan ùine.

1819
01:36:04,265 --> 01:36:06,166
<i>♫ ♫</i>

1820
01:36:17,411 --> 01:36:19,313
<i>♫ ♫</i>

1821
01:36:29,323 --> 01:36:31,258
<i>♫ ♫</i>

1822
01:36:38,767 --> 01:36:40,669
<i>♫ ♫</i>

1823
01:36:48,142 --> 01:36:50,044
<i>♫ ♫</i>

1824
01:37:01,363 --> 01:37:02,448
Nighean.

1825
01:37:04,199 --> 01:37:05,367
Athair.

1826
01:37:06,093 --> 01:37:08,195
<i>♫ ♫</i>

1827
01:37:13,434 --> 01:37:16,437
Hi, uh, a dhaoine,
Tha mi a' coimhead airson Mr.

1828
01:37:16,571 --> 01:37:18,506
Fhuair e a chùis an seo.

1829
01:37:18,640 --> 01:37:20,174
Hey, furasta.

1830
01:37:28,583 --> 01:37:30,951
Daoine a ghoirteachadh daoine.

1831
01:37:36,624 --> 01:37:38,492
Thàinig mi gad fhaicinn.

1832
01:37:38,626 --> 01:37:40,528
Hmm.

1833
01:37:40,662 --> 01:37:43,364
Agus gus am faic thu mi mu dheireadh.

1834
01:37:45,032 --> 01:37:46,575
An fhìor mise.

1835
01:37:47,669 --> 01:37:49,069
Mhm.

1836
01:37:49,411 --> 01:37:53,123
Thog mi mi fhìn suas
de'n ni a thug thu dhomh.

1837
01:37:53,207 --> 01:37:56,043
A h-uile rud mar sin b 'urrainn dhomh a bhith
am fear air beulaibh thu an-diugh ...

1838
01:37:57,002 --> 01:37:58,587
mo mheur air an inneal-brosnachaidh.

1839
01:38:00,881 --> 01:38:02,424
Bha mi am fear...

1840
01:38:03,550 --> 01:38:05,469
...a bha airidh air d’ aire.

1841
01:38:09,681 --> 01:38:10,849
Do ghaol.

1842
01:38:11,850 --> 01:38:15,479
Tha mi nas coltaiche riut
na bha am balachan beag sin riamh.

1843
01:38:29,343 --> 01:38:30,745
Dèan e.

1844
01:38:33,080 --> 01:38:35,149
Thàinig mi an seo gus do mharbhadh.

1845
01:38:36,450 --> 01:38:38,919
Mar sin marbh mi.

1846
01:38:40,622 --> 01:38:44,057
Marbh mi mar a rinn thu uile
an fheadhainn eile a dh'fheuch an aon rud.

1847
01:38:54,869 --> 01:38:56,370
Dèan e.

1848
01:39:02,209 --> 01:39:04,445
Fucking dèan e!

1849
01:39:09,183 --> 01:39:10,552
Pùd.

1850
01:39:17,224 --> 01:39:19,092
Chì mi thu, <i>dochka.</i>

1851
01:39:20,377 --> 01:39:22,296
Tha an-còmhnaidh agam.

1852
01:39:24,673 --> 01:39:28,469
Ach cha robh thu a-riamh mar phàirt den phlana agam.

1853
01:39:34,475 --> 01:39:35,777
Lorg sinn an Ameireaganach!

1854
01:39:38,880 --> 01:39:40,558
Dè mu dheidhinn an fheadhainn eile?

1855
01:39:40,582 --> 01:39:41,850
Tha iad uile marbh.

1856
01:39:41,982 --> 01:39:45,687
Uh, tha an deagh naidheachd
Tha do chùis agam.

1857
01:39:46,788 --> 01:39:49,022
Seadh, deagh naidheachd, deagh naidheachd.

1858
01:39:49,156 --> 01:39:50,815
Thoir sùil air a’ chùis.

1859
01:39:50,825 --> 01:39:51,960
Dèan cabhag.

1860
01:39:52,092 --> 01:39:53,327
Gluais. Tiugainn.

1861
01:39:54,995 --> 01:39:56,246
Glan an trèana.

1862
01:39:58,465 --> 01:39:59,567
Ceart gu leòr, a Thòmais.

1863
01:39:59,701 --> 01:40:01,903
Tha an t-àm ann dhut tòiseachadh...

1864
01:40:02,035 --> 01:40:04,506
Ach, shit,
tha a h-uile dad ann an Iapanais.

1865
01:40:04,639 --> 01:40:06,508
Chan eil episode
ann an Iapanais. Dè an f...

1866
01:40:06,641 --> 01:40:08,375
<i>♫ ♫</i>

1867
01:40:10,143 --> 01:40:12,680
Faigh air an talamh!

1868
01:40:19,486 --> 01:40:21,421
A dhuine, fhuair mi droch fhaireachdainn
mu dheidhinn seo.

1869
01:40:21,556 --> 01:40:23,357
Chan eil beachd sam bith againn
ciod a th' anns a' chùis so.

1870
01:40:23,490 --> 01:40:24,702
A dhuine, dè mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?

1871
01:40:24,726 --> 01:40:25,803
Uh, carson a tha e an-còmhnaidh a bhith againn

1872
01:40:25,827 --> 01:40:26,827
a dh'fhosglas a' chuis so ?

1873
01:40:26,895 --> 01:40:28,530
Dìreach fosgail a’ chùis goddamn.

1874
01:40:28,663 --> 01:40:30,364
Bu mhath leam a chumail
mo ghàirdeanan.

1875
01:40:30,497 --> 01:40:33,501
Uh, Mr. Bàs, ma dh' fhaodas mi ?

1876
01:40:34,736 --> 01:40:37,204
An ceannaiche sgàil, um,

1877
01:40:37,337 --> 01:40:40,909
<i> a cheannaich ar cùmhnantan uile,
fhuair sinn uile air an seo - an trèana seo...</i>

1878
01:40:41,041 --> 01:40:44,177
<i> Uh, mise, an adharc,
uh, tangerine, lemon...</i>

1879
01:40:44,311 --> 01:40:45,178
Ho!
O !

1880
01:40:45,312 --> 01:40:47,782
Sin thu fhèin, ceart?

1881
01:40:47,916 --> 01:40:50,050
Tha, gu math seòlta.

1882
01:40:50,183 --> 01:40:52,620
Thug mi air an trèana seo thu
an dòchas gu'm marbhadh sibh a chèile.

1883
01:40:52,754 --> 01:40:55,422
Ceart gu leòr. Uill, um...

1884
01:40:55,557 --> 01:40:57,391
Nam b’ urrainn dhomh...

1885
01:40:57,525 --> 01:40:58,593
Carson?

1886
01:40:58,726 --> 01:41:01,029
Carson a nì thu na nì thu?

1887
01:41:01,161 --> 01:41:03,865
Tha fios agad, tha mi air a bhith a’ faighneachd
an dearbh cheist sin.

1888
01:41:03,998 --> 01:41:06,099
Ma tha e cho sàbhailte,
carson nach do dh'fhosgail e e?

1889
01:41:06,233 --> 01:41:08,536
Dè mas e boma a th’ ann
agus tha e 'sèideadh suas 'n ar n-aghaidh-ne ?

1890
01:41:08,670 --> 01:41:11,238
Tha thu a’ smaoineachadh na masgaichean gòrach sin
a bheil sinn gu bhith gar dìon?

1891
01:41:11,371 --> 01:41:14,008
<i>♫ ♫</i>

1892
01:41:17,161 --> 01:41:18,787
A h-uile bliadhnaichean às deidh sin ...

1893
01:41:18,871 --> 01:41:23,292
uallach do bhrath
fhathast trom air 'ur cinn.

1894
01:41:25,627 --> 01:41:28,005
Leig leam faochadh a thoirt dhut bhon dà chuid.

1895
01:41:29,389 --> 01:41:31,358
Mo bhean...

1896
01:41:31,491 --> 01:41:33,061
Chaidh a thoirt bhuam.

1897
01:41:36,030 --> 01:41:38,900
chuala mi.
Tha mi cho duilich airson do chall.

1898
01:41:39,033 --> 01:41:40,467
'S e tubaist uabhasach a bh' ann...

1899
01:41:42,870 --> 01:41:44,539
Uamhasach.
O, chan eil, chan eil, chan eil.

1900
01:41:44,672 --> 01:41:46,473
Chan eil.

1901
01:41:46,608 --> 01:41:48,375
Chan eil dad ann am beatha na thubaist.

1902
01:41:48,509 --> 01:41:51,478
B’ e murt a bh’ ann
oidhirp orm.

1903
01:41:51,613 --> 01:41:52,880
Ach an dàn...

1904
01:41:54,716 --> 01:41:58,251
chuir an dàn dà
oibrichean obair fhliuch,

1905
01:41:58,385 --> 01:42:03,323
<i>càraid, air obair ann am Bolivia...</i>

1906
01:42:03,457 --> 01:42:06,694
<i>Bùidsearachd an sgioba agam gu lèir.</i>

1907
01:42:06,828 --> 01:42:09,564
Agus bha agam ri dhol a dhèiligeadh ris.

1908
01:42:09,697 --> 01:42:12,033
Agus cha do rinn e fastadh
dà ghnìomhaiche air thuaiream, lemon.

1909
01:42:12,165 --> 01:42:13,276
Chan e, dh'fhaighnich e
airson an dithis a tha cunntachail

1910
01:42:13,300 --> 01:42:14,502
airson obair Bolivia.

1911
01:42:14,636 --> 01:42:16,269
Sin as coireach

1912
01:42:16,403 --> 01:42:19,807
's e mo bhean a bh' ann
anns a' chàr an oidhche sin,

1913
01:42:19,941 --> 01:42:21,208
chan e mise.

1914
01:42:21,341 --> 01:42:25,513
Chuir an dàn mo bhean
anns an ospadal.

1915
01:42:25,647 --> 01:42:30,718
Pìos dhen rib aice
a' lotadh a cridhe.

1916
01:42:32,486 --> 01:42:35,890
A-mhàin an fheadhainn as sgileil
lannsair cardiovascular

1917
01:42:36,024 --> 01:42:38,358
b’ urrainn a beatha a shàbhaladh.

1918
01:42:40,160 --> 01:42:45,232
Ach dà oidhche roimhe sin,
chaidh an lannsair seo a phuinnseanachadh.

1919
01:42:47,135 --> 01:42:48,803
O mo chreach!

1920
01:42:48,936 --> 01:42:50,203
Cinnidh.

1921
01:42:50,337 --> 01:42:52,339
<i>An dàn a-rithist.</i>

1922
01:42:52,472 --> 01:42:54,272
Thuirt iad mo
bha airgead sa chùis.

1923
01:42:54,307 --> 01:42:58,178
Na bi ag iarraidh fuaim breithneachail,
ach ma thuarasdalaich thu an adharc,

1924
01:42:58,311 --> 01:43:00,347
an deach do leanabh fhèin a mharbhadh?

1925
01:43:00,480 --> 01:43:02,416
O, tha.
Ceart gu leòr.

1926
01:43:02,550 --> 01:43:05,153
O, bha, rinn mi.
Am pìos de shit.

1927
01:43:05,285 --> 01:43:06,621
Feuch, mas e do thoil e.

1928
01:43:06,754 --> 01:43:08,098
<i>An oidhche sin, thuirt mi rithe...</i>

1929
01:43:08,122 --> 01:43:09,402
Tha mi airson gun tog thu mi le do thoil.

1930
01:43:09,489 --> 01:43:11,693
<i>Gun fhàg thu.</i>

1931
01:43:11,826 --> 01:43:13,695
<i>Fuirich orm.</i>

1932
01:43:13,828 --> 01:43:16,731
<i>Ach gheall i
b' e an turas mu dheireadh a bh' ann</i>

1933
01:43:16,864 --> 01:43:18,566
<i> bhitheamaid gu bràth
fuasgail e à trioblaid.</i>

1934
01:43:18,700 --> 01:43:21,234
thig mi.
Bidh mi an-còmhnaidh a’ tighinn thugad.

1935
01:43:21,368 --> 01:43:26,074
Uill, tha mi creidsinn gu robh i ceart.

1936
01:43:26,206 --> 01:43:30,210
Nam biodh mi air an laigse sin a ghearradh sìos

1937
01:43:30,343 --> 01:43:32,379
a-mach às mo bheatha bliadhnaichean air ais,

1938
01:43:32,513 --> 01:43:35,215
bhiodh i fhathast ri mo thaobh!

1939
01:43:35,348 --> 01:43:37,417
Yeah, tha e a’ cuideachadh le bhith a’ làimhseachadh seo.

1940
01:43:37,552 --> 01:43:38,853
I-I-Tha leasaiche math agam.

1941
01:43:38,986 --> 01:43:42,023
Bha meas mòr agam air mo bhean.

1942
01:43:42,156 --> 01:43:44,192
Dh’ ionnsaich i leasan luachmhor dhomh.

1943
01:43:44,324 --> 01:43:48,062
Mura h-eil smachd agad
do dhàn...

1944
01:43:48,196 --> 01:43:49,530
Bidh smachd aige ort.

1945
01:43:49,664 --> 01:43:51,331
Mhm. Mhm?

1946
01:43:51,465 --> 01:43:53,501
Mar sin ghabh mi smachd.

1947
01:43:53,634 --> 01:43:55,402
Thug mi an seo iad uile gu bàs.

1948
01:43:55,536 --> 01:43:57,437
<i>♫ ♫</i>

1949
01:43:59,807 --> 01:44:03,443
<i>Ach a-nis chan eil air fhàgail ach aon.</i>

1950
01:44:05,680 --> 01:44:07,481
Mr Carver.

1951
01:44:07,615 --> 01:44:10,484
- Cò...?
- Uh... Gabh mo leisgeul?

1952
01:44:10,618 --> 01:44:11,719
Tha mi a' lìonadh a-steach airson snaigheadair?

1953
01:44:11,853 --> 01:44:12,720
A 'gairm a-steach tinn?

1954
01:44:12,854 --> 01:44:13,921
Fuck snaigheadair.

1955
01:44:14,055 --> 01:44:16,456
Am fear a mharbh mo bhean.

1956
01:44:22,029 --> 01:44:23,765
Bro.

1957
01:44:23,898 --> 01:44:26,299
Dìreach fosgail e!
Gu math. A bheil thu toilichte?

1958
01:44:26,433 --> 01:44:28,069
Chan e snaigheadair a th' annam!

1959
01:44:31,404 --> 01:44:32,907
<i>♫ ♫</i>

1960
01:44:44,284 --> 01:44:45,153
Chaidh e mar sin! Thig...

1961
01:44:53,094 --> 01:44:54,361
Ceart gu leòr.

1962
01:44:54,494 --> 01:44:56,097
Ach, shit. Ceart gu leòr.

1963
01:44:57,632 --> 01:44:58,872
Ach, shit.
Tha rudeigin a' tachairt.

1964
01:45:05,606 --> 01:45:07,208
O ! O !

1965
01:45:07,340 --> 01:45:12,400
{\an7}{ "A' cumail a-mach airson gaisgeach" le
Bidh Miki Asakura a’ cluich ann an Seapanais}

1966
01:45:27,394 --> 01:45:28,696
Gabh mo leisgeul.

1967
01:45:29,597 --> 01:45:31,132
Seadh.

1968
01:45:31,265 --> 01:45:33,267
<i>♫ Gaisgeach... ♫</i>

1969
01:45:43,978 --> 01:45:45,847
<i>♫ Gaisgeach... ♫</i>

1970
01:46:12,372 --> 01:46:13,874
Kimura.

1971
01:46:14,708 --> 01:46:15,667
Carson a tha thu an seo?

1972
01:46:16,627 --> 01:46:17,836
Do nighean.

1973
01:46:17,920 --> 01:46:19,797
Bhiodh e coltach gun do phut i ...

1974
01:46:19,880 --> 01:46:22,549
an t-ogha ceàrr far mullach.

1975
01:46:25,653 --> 01:46:27,021
Ach, clann.

1976
01:46:27,154 --> 01:46:29,724
Bidh thu a’ dèanamh cho math ‘s as urrainn dhut
gus an togail ceart.

1977
01:46:31,192 --> 01:46:33,127
Cockroach, chan eil fhios agam
carson a tha thu an seo,

1978
01:46:33,261 --> 01:46:36,564
ach gluais as mo rathad
no thèid thu còmhla ri do mhnaoi.

1979
01:46:36,697 --> 01:46:40,234
Bha na slighean againn an dàn
a dhol air ais ri chèile.

1980
01:46:43,170 --> 01:46:45,373
Ceart gu leòr. Deas.

1981
01:46:45,506 --> 01:46:46,741
Fuckin' slaodach sìos, a charaid.

1982
01:46:46,874 --> 01:46:47,909
Siuthad!

1983
01:46:48,042 --> 01:46:49,076
Hey, cho math gu ruige seo.

1984
01:46:49,210 --> 01:46:50,945
Faodaidh tu stad a chur air an trèana.

1985
01:46:51,078 --> 01:46:53,198
Uh, mu dheidhinn sin. mi
ghabh e astar na trèana

1986
01:46:53,281 --> 01:46:54,414
agus roinneadh e air a' mhòr-shluagh,

1987
01:46:54,548 --> 01:46:55,759
agus thuig mi nach 'eil fhios agam

1988
01:46:55,783 --> 01:46:57,218
mar a nì thu draibheadh
trèana urchair!

1989
01:46:57,351 --> 01:46:58,953
Dude, a h-uile rud a nì thu
tha e a’ bruidhinn mu thrèanaichean.

1990
01:46:59,086 --> 01:47:00,446
A dhuine, tha Tòmas
meafar airson beatha,

1991
01:47:00,521 --> 01:47:02,001
chan ann mar a dhràibheas tu dha-rìribh ...
Gabh sìos!

1992
01:47:04,892 --> 01:47:06,794
<i>♫ ♫</i>

1993
01:47:29,216 --> 01:47:30,251
Sit.

1994
01:47:30,384 --> 01:47:32,553
<i>♫ ♫</i>

1995
01:47:38,526 --> 01:47:40,428
Fhuair mi seo! Stad an trèana!

1996
01:47:40,561 --> 01:47:41,729
Dè?!

1997
01:47:43,397 --> 01:47:44,398
Hiyah!

1998
01:47:50,538 --> 01:47:52,440
<i>♫ ♫</i>

1999
01:47:58,879 --> 01:48:01,148
<i>♫ Air a shàthadh le rionnag ♫</i>

2000
01:48:01,282 --> 01:48:03,651
<i>♫ tha an t-òrd oirnn
bidh sinn beò tron dorchadas ♫</i></font>

2001
01:48:03,784 --> 01:48:05,019
<i> ♫ ’s e sgian eabar a th’ ann ♫</i>

2002
01:48:06,320 --> 01:48:09,824
<i>♫ Tha e air, tha e air fhaighinn... ♫</i>

2003
01:48:15,963 --> 01:48:17,365
<i>♫ ♫</i>

2004
01:48:33,381 --> 01:48:35,082
Beurla, Beurla, Beurla.

2005
01:48:35,216 --> 01:48:37,151
Beurla, Beurla. Breicichean!

2006
01:48:37,284 --> 01:48:39,353
Tha sinn math! Tha e agam!

2007
01:48:40,621 --> 01:48:41,621
Chan eil!

2008
01:48:43,958 --> 01:48:45,726
Cùm do ghrèim!

2009
01:48:45,860 --> 01:48:46,894
Tha sinn air an t-slighe cheàrr!

2010
01:48:58,305 --> 01:49:00,174
<i>♫ ♫</i>

2011
01:49:01,809 --> 01:49:03,277
Ach, joburg!
Dè?!

2012
01:49:06,313 --> 01:49:07,848
Tha mi duilich gun do loisg mi ort!

2013
01:49:07,982 --> 01:49:10,684
Gu dearbh, bha e, mar, dà uair!

2014
01:49:10,818 --> 01:49:12,086
O.

2015
01:49:13,220 --> 01:49:15,022
Duilich?

2016
01:49:15,156 --> 01:49:17,058
Loisg thu mi dà uair!

2017
01:49:25,399 --> 01:49:26,267
Oi!

2018
01:49:28,537 --> 01:49:30,237
Tha mi duilich gun do loisg mi dà uair ort.

2019
01:49:31,672 --> 01:49:33,841
Mòran taing, a dhuine!

2020
01:49:33,974 --> 01:49:35,510
Tha sin a’ sealltainn fìor fhàs!

2021
01:49:39,880 --> 01:49:41,550
Fuck! Fuck!

2022
01:49:49,757 --> 01:49:51,258
<i>♫ ♫</i>

2023
01:49:51,392 --> 01:49:53,294
Chan eil thu air do riaghladh le neart.

2024
01:49:53,427 --> 01:49:54,895
Tha thu air do riaghladh le eagal!

2025
01:49:55,029 --> 01:49:58,299
Eagal air an aon rud domhainn sìos
chan urrainn dhut smachd a chumail air!

2026
01:50:06,073 --> 01:50:08,375
Eagal na dànachd!

2027
01:50:15,916 --> 01:50:18,886
Hey, agus tha mi duilich
mu dheidhinn tangerine.

2028
01:50:20,020 --> 01:50:21,255
Seadh.

2029
01:50:22,557 --> 01:50:24,526
Seadh.

2030
01:50:24,658 --> 01:50:26,327
Ach tha bràthair eile agam a-nis.

2031
01:50:26,460 --> 01:50:28,429
dha-rìribh?

2032
01:50:30,431 --> 01:50:31,665
Fuck chan eil!

2033
01:50:40,074 --> 01:50:41,976
<i>♫ ♫</i>

2034
01:50:52,587 --> 01:50:54,455
<i>♫ ♫</i>

2035
01:50:55,524 --> 01:50:58,125
Air sgàth nan seann amannan.

2036
01:51:08,302 --> 01:51:10,037
Ach.

2037
01:51:24,318 --> 01:51:26,487
<font color="

2038
01:51:39,266 --> 01:51:40,669
Fuck e.

2039
01:51:52,880 --> 01:51:57,760
{\an7}{"Sukiyaki" le Kyu Sakamoto
a' cluich ann an Seapanais}

2040
01:51:59,654 --> 01:52:01,422
<i>♫ ♫</i>

2041
01:52:04,433 --> 01:52:06,018
$♪% ♪

2042
01:52:09,196 --> 01:52:10,931
Hi.

2043
01:52:11,065 --> 01:52:13,734
Bidh sin 20.

2044
01:52:13,867 --> 01:52:14,935
Tiugainn.

2045
01:52:16,971 --> 01:52:18,172
Ach, a charaid.

2046
01:52:18,305 --> 01:52:19,340
Seadh?

2047
01:52:19,473 --> 01:52:20,841
Bha mi ag iarraidh tì bainne builgean.

2048
01:52:20,975 --> 01:52:22,743
Dè mu dheidhinn cuibhle carbad?
Seadh.

2049
01:52:23,877 --> 01:52:24,877
Ho!
O !

2050
01:52:52,398 --> 01:52:53,607
Athair...

2051
01:52:54,233 --> 01:52:55,275
a’ dìon a theaghlaich.

2052
01:54:12,520 --> 01:54:13,987
Huh.

2053
01:54:15,122 --> 01:54:16,122
Uh...

2054
01:54:23,364 --> 01:54:25,299
<i>♫ ♫</i>

2055
01:54:27,836 --> 01:54:30,839
Ach, fuck.

2056
01:54:33,675 --> 01:54:37,846
Mu do bhean,
Cha robh gnothach sam bith agam ri sin.

2057
01:54:37,978 --> 01:54:39,113
Is e mearachd a th’ ann.

2058
01:54:39,246 --> 01:54:40,914
Chan e snaigheadair a th’ annam.

2059
01:54:42,182 --> 01:54:44,753
Chan eil mi ach a’ spìonadh agus a’ glacadh obraichean.

2060
01:54:44,885 --> 01:54:47,054
An snaidheadair, tha mi ag iarraidh an snaigheadair!

2061
01:54:47,187 --> 01:54:48,723
Dh'fhastaidh mi an snaigheadair!

2062
01:54:48,857 --> 01:54:51,258
Yeah, cha robh, bha aige
rud stamaig, a dhuine.

2063
01:54:51,392 --> 01:54:53,060
Tha mi dìreach ga lìonadh a-steach.

2064
01:54:57,565 --> 01:54:59,066
Tha thu a’ lìonadh a-steach.

2065
01:54:59,199 --> 01:55:02,102
Airson dè as fhiach e,
'S e dick a th' ann an snaigheadair.

2066
01:55:02,236 --> 01:55:06,206
Am mortair bu sheòlta,
's dòcha an fheadhainn as leisg, ach ...

2067
01:55:15,717 --> 01:55:17,317
O, thig air adhart.

2068
01:55:18,452 --> 01:55:19,821
Dìreach leig leis falbh, a bhràthair.

2069
01:55:19,953 --> 01:55:22,990
Na cuir “bro” orm!

2070
01:55:24,124 --> 01:55:25,426
Ceart gu leòr.

2071
01:55:27,796 --> 01:55:29,329
Ooh.

2072
01:55:35,369 --> 01:55:37,271
O.

2073
01:55:41,008 --> 01:55:42,911
Dude, am faca tu sin?

2074
01:55:43,043 --> 01:55:44,378
Dè bha sin?

2075
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
Dude.

2076
01:55:54,079 --> 01:55:55,247
Tha e air a dhèanamh.

2077
01:56:07,267 --> 01:56:08,969
Hey, mun plum seo.

2078
01:56:09,102 --> 01:56:12,139
Cha bu chòir an pluma
thoir seachad gach uile dhioghaltas ?

2079
01:56:12,272 --> 01:56:14,809
Coltach ri...

2080
01:56:14,943 --> 01:56:16,410
O, mo dhia.

2081
01:56:16,544 --> 01:56:18,913
'S e mo fhortan a thug seachad

2082
01:56:19,046 --> 01:56:21,749
corp m'athar aig mo chasan.

2083
01:56:21,883 --> 01:56:24,351
An narcissism air an isean seo.

2084
01:56:24,485 --> 01:56:25,486
Neo-làimhseachadh.

2085
01:56:25,620 --> 01:56:28,121
A-nis tha mi ...
Ceart gu leòr, fuirich, fuirich.

2086
01:56:28,255 --> 01:56:30,023
Fuirich.
Dè?

2087
01:56:30,157 --> 01:56:33,093
Dè tha còmhla ri
an teaghlach sòghmhor so ?

2088
01:56:33,227 --> 01:56:35,730
Feumaidh tu cuid de mholaidhean
leughadh, ma dh' fhaodas mi.

2089
01:56:35,864 --> 01:56:38,265
<i>Crìoch a mhaireas beò
eas-òrdugh pearsantachd.</i>

2090
01:56:38,398 --> 01:56:40,502
Dè?
Tha mi gu mòr ga mholadh.

2091
01:56:40,635 --> 01:56:43,638
A-nis is mise, is mise an geal...

2092
01:56:46,541 --> 01:56:47,675
Dè bha sin?

2093
01:56:51,111 --> 01:56:52,814
An e Karma a bha sin?

2094
01:56:52,947 --> 01:56:55,917
Soraidh leat, <i>ten to um us hi.</i>

2095
01:56:58,151 --> 01:56:59,854
Tangerine.

2096
01:57:02,557 --> 01:57:04,391
Cò.

2097
01:57:16,871 --> 01:57:17,871
Maria?

2098
01:57:17,972 --> 01:57:19,206
Gabh an gunna.

2099
01:57:19,339 --> 01:57:20,779
O, mo dhia,
an robh thu dìreach ag ràdh "whack"?

2100
01:57:20,875 --> 01:57:23,277
Tha sinn cha mhòr ann.
Feumaidh tu dìreach èirigh.

2101
01:57:23,410 --> 01:57:25,078
An d'thàinig thu gam shaoradh?

2102
01:57:26,213 --> 01:57:27,447
An robh feum agad air teasairginn?

2103
01:57:27,582 --> 01:57:29,017
Thàinig thu gam shaoradh.

2104
01:57:29,149 --> 01:57:30,685
Feuch nach dèan thu aithreachas orm.

2105
01:57:32,520 --> 01:57:33,588
Ceart gu leòr, na dèan. Na dean.

2106
01:57:33,721 --> 01:57:34,865
Dè tha tachairt nad aghaidh?

2107
01:57:34,889 --> 01:57:36,691
A bheil thu, a bheil thu a 'caoineadh?

2108
01:57:36,824 --> 01:57:38,826
Tha e tòrr ri phròiseasadh.

2109
01:57:38,960 --> 01:57:41,930
Tha mi airson gum bi fios agad,
is tu as motha,

2110
01:57:42,062 --> 01:57:44,699
neach-làimhseachaidh as brèagha

2111
01:57:44,832 --> 01:57:46,000
a dh’ fhaodadh a bhith agam a-riamh.

2112
01:57:46,133 --> 01:57:48,603
Riamh. Riamh.
Mhm. Mhm.

2113
01:57:48,736 --> 01:57:50,905
A bheil thu a’ smaoineachadh is dòcha gu robh
beagan trauma ceann?

2114
01:57:51,039 --> 01:57:52,574
'S dòcha.
Beagan, yeah.

2115
01:57:52,707 --> 01:57:53,787
Beagan ceann aotrom.
Seadh.

2116
01:57:53,841 --> 01:57:55,208
A bheil feum agad air banana?

2117
01:57:55,342 --> 01:57:56,678
Is dòcha gu bheil potasium math.

2118
01:57:56,811 --> 01:57:57,912
Biodh fear agad sa chàr.

2119
01:57:58,046 --> 01:58:00,447
Hey, an ath thuras, gabh an gunna.

2120
01:58:00,582 --> 01:58:01,749
Na bi ag èisteachd ri Barry.

2121
01:58:01,883 --> 01:58:03,383
Ceart gu leòr? Sìmplidh?

2122
01:58:05,853 --> 01:58:07,354
Cuir stad air.

2123
01:58:07,487 --> 01:58:08,957
Shh. Stad.

2124
01:58:09,089 --> 01:58:10,568
Tha fios agad, tha mi a 'smaoineachadh gu robh thu
ceart mu aon rud.

2125
01:58:10,592 --> 01:58:12,026
Mar as trice tha mi. Siuthad.

2126
01:58:12,159 --> 01:58:14,562
Is dòcha gu bheil e dìreach mu dheidhinn
mar a dhealbhas sinn e.

2127
01:58:14,696 --> 01:58:16,764
Mar, is dòcha nach eil droch fhortan ann
no deagh fhortan.

2128
01:58:16,898 --> 01:58:18,633
Is dòcha gu bheil sinn uile dìreach
luchd-ionaid dànachd.

2129
01:58:18,766 --> 01:58:21,301
Ooh, càr math.
Tha, tha sin fìor.

2130
01:58:21,435 --> 01:58:22,971
Feuch gun a bhith a 'bleoghan air.

2131
01:58:30,044 --> 01:58:31,946
Mol naomh...

2132
01:58:32,080 --> 01:58:33,447
O.

2133
01:58:34,749 --> 01:58:37,217
Uill...

2134
01:58:37,351 --> 01:58:40,088
Ciamar a tha fios agad
an e droch rud a th' ann?

2135
01:58:40,220 --> 01:58:41,488
Huh?

2136
01:58:41,623 --> 01:58:42,657
dha-rìribh?

2137
01:58:42,790 --> 01:58:44,659
Faic dè tha mi a' dèanamh?
Tha mi.

2138
01:58:44,792 --> 01:58:46,193
A' tionndadh sin bun os cionn.

2139
01:58:46,326 --> 01:58:47,762
Tha mi.

2140
01:58:47,895 --> 01:58:49,129
Tha seo ag obair.

2141
01:58:49,262 --> 01:58:50,832
Seadh.

2142
01:58:50,965 --> 01:58:55,988
{\an7}{"Tha mi dìreach airson a bhith a' comharrachadh"
le dealbhan-cluiche intro Rare Earth}

2143
01:58:53,133 --> 01:58:56,470
<i>♫ Aon, dhà, trì, ceithir... ♫</i>

2144
01:58:56,604 --> 01:58:58,806
Ooh. peasairean Wasabi.

2145
01:58:58,940 --> 01:59:01,709
Tha e soilleir nach robh dànachd gam iarraidh
an banana sin a bhith agad.

2146
01:59:01,843 --> 01:59:04,144
Cha robh Fate gar iarraidh
gus faighinn a-steach don chàr sin.

2147
01:59:04,277 --> 01:59:07,015
Uill, is dòcha gu bheil
dh’ ionnsaich mi rudeigin às deidh a h-uile càil.

2148
01:59:07,147 --> 01:59:09,216
Feumaidh dàn
dhomh taigh-beag spaideil a lorg.

2149
01:59:09,349 --> 01:59:11,653
Gabhaidh mi sin
ais. An urrainn dhut a chumail?

2150
01:59:11,786 --> 01:59:13,387
Tha mi a’ comharrachadh ball.
Coisich nas luaithe.

2151
01:59:13,521 --> 01:59:15,657
Ceart gu leòr. Seadh.

2152
01:59:15,790 --> 01:59:17,357
<i>♫ Sin as coireach gu bheil mi ag innse dhut ♫</i>

2153
01:59:17,491 --> 01:59:20,128
<i> ♫ Tha mi dìreach airson a bhith a’ comharrachadh
tha, tha ♫</i>

2154
01:59:20,260 --> 01:59:22,997
<i>♫ latha eile de bheatha, seadh ♫</i>

2155
01:59:23,131 --> 01:59:29,003
<i> ♫ Tha mi dìreach airson a bhith a’ comharrachadh
latha eile de bheatha ♫</i>

2156
01:59:29,137 --> 01:59:31,338
bha mo làmh aig <i>♫
air bile an dolar ♫</i></font>

2157
01:59:31,471 --> 01:59:33,741
<i>♫ agus bile an dolar
iteig air falbh ♫</i>

2158
01:59:33,875 --> 01:59:35,910
<i>♫ ach tha a’ ghrian a’ deàrrsadh
sìos orm ♫</i>

2159
01:59:36,044 --> 01:59:37,979
<i>♫ agus tha e an seo airson fuireach ♫</i>

2160
01:59:40,682 --> 01:59:43,117
tha mi beò! Is mise Ali...

2161
01:59:43,250 --> 01:59:45,553
O, fuck mi. Fuck mi.

2162
01:59:49,691 --> 01:59:51,491
Thig air adhart, a fucker.

2163
01:59:51,626 --> 01:59:53,226
Tapadh leibh!

2164
01:59:53,360 --> 01:59:55,563
<i>♫ ♫</i>

2165
01:59:55,697 --> 01:59:59,834
<i>♫ Tha mi dìreach airson ♫</i> a chomharrachadh
stad! Stad! Stad fucking!

2166
02:00:01,703 --> 02:00:03,037
Tangerines?

2167
02:00:03,171 --> 02:00:05,673
- Fuck diesel.
- Tha mi...

2168
02:00:05,807 --> 02:00:07,508
Is mise an geal d...
Tapadh leibh, a ghalla diesel!

2169
02:00:09,644 --> 02:00:11,045
Cùirtear mu dheireadh, uh?

2170
02:00:11,179 --> 02:00:12,379
Cùirtear deireannach!

2171
02:00:12,513 --> 02:00:14,082
Gabh bogha sgoinneil!

2172
02:00:14,214 --> 02:00:17,185
<i> ♫ Yeah, tha mi dìreach ag iarraidh
airson ♫</i> a chomharrachadh

2173
02:00:17,317 --> 02:00:19,654
<i>♫ latha eile de livin' ♫</i>

2174
02:00:19,787 --> 02:00:23,057
<i> ♫ tha, tha mi dìreach ag iarraidh
airson ♫</i> a chomharrachadh

2175
02:00:23,191 --> 02:00:28,395
<i>♫ latha eile de bheatha ♫</i>

2176
02:00:28,529 --> 02:00:32,365
<i>♫ Tha mi dìreach airson ♫</i> a chomharrachadh

2177
02:00:33,868 --> 02:00:38,206
<font color="

2178
02:00:39,674 --> 02:00:44,645
<i>♫ Tha mi dìreach airson ♫</i> a chomharrachadh

2179
02:00:44,779 --> 02:00:48,549
<i> ♫ thuirt mi dìreach ag iarraidh
airson ♫</i> a chomharrachadh

2180
02:00:48,683 --> 02:00:49,951
<i>♫ comharrachadh ♫</i>

2181
02:00:50,084 --> 02:00:52,954
<i>♫ Tha mi dìreach airson ♫</i> a chomharrachadh

2182
02:00:53,087 --> 02:00:55,322
<i>♫ Tha mi airson ♫</i> a chomharrachadh

2183
02:00:55,455 --> 02:00:59,160
<i>♫ Tha mi dìreach airson ♫</i> a chomharrachadh

2184
02:00:59,292 --> 02:01:01,129
<font color="

2185
02:01:01,261 --> 02:01:04,431
<i>♫ Tha mi dìreach airson a chomharrachadh... ♫</i>

2186
02:01:06,567 --> 02:01:11,568
{\an7}{"Marbh mi Pretty"
le Tamio Okuda a' cluich}

2187
02:01:40,501 --> 02:01:44,839
<i>♫ Marbh mi, marbh mi
marbh mi bòidheach ♫</i>

2188
02:01:47,440 --> 02:01:51,646
<i>♫ marbh mi, marbh mi
marbh mi bòidheach ♫</i>

2189
02:02:10,765 --> 02:02:14,969
<i>♫ Marbh mi, marbh mi
marbh mi bòidheach ♫</i>

2190
02:02:17,905 --> 02:02:21,509
<i>♫ marbh mi, marbh mi
marbh mi gu math ♫</i></font>

2191
02:02:45,299 --> 02:02:47,201
<i>♫ ♫</i>

2192
02:03:04,384 --> 02:03:08,723
<i> ♫ Seadh ♫</i>

2193
02:03:10,358 --> 02:03:13,728
<i>♫ si ♫</i>

2194
02:03:14,862 --> 02:03:18,699
<i>♫ si ♫</i>

2195
02:03:27,241 --> 02:03:29,110
<i>♫ ♫</i>

2196
02:03:59,273 --> 02:04:01,208
<i>♫ ♫</i>

2197
02:04:30,571 --> 02:04:32,440
<i>♫ ♫</i>

2198
02:05:05,106 --> 02:05:07,008
<i>♫ ♫</i>

2199
02:05:37,138 --> 02:05:39,040
<i>♫ ♫</i>

2200
02:06:08,569 --> 02:06:10,505
<i>♫ ♫</i>